Translation of "Brucine" in German

Typcially optically active amine include arginine, brucine, alpha-methyl benzylamine, quinine and dehydroabietylamine.
Typische optisch aktive Amine sind Arginin, Brucin, a-Methylbenzylamin, Chinin und Dehydrobietylamin.
EuroPat v2
Suitable optically active bases are -phenylethylamine, menthylamine, ephedrine, brucine and quinine.
Geeignete optisch aktive Basen sind a-Phenyläthylamin, Menthylamin, Ephedrin, Brucin und Chinin.
EuroPat v2
Suitable optically active bases are alpha-phenylethylamine, methylamine, ephedrine, brucine and quinine.
Geeignete optisch aktive Basen sind alpha-Phenyläthylamin, Menthylamin, Ephedrin, Brucin und Chinin.
EuroPat v2
Suitably optically active bases are alpha-phenylethylamine, menthylamine, ephedrine, brucine and quinine.
Geeignete optisch aktive Basen sind alpha-Phenyläthylamin, Menthylamin, Ephedrin, Brucin und Chinin.
EuroPat v2
This method of determination, however, can be carried out only under very strict precautionary measures since brucine is a strong poison.
Diese Bestimmungsmethode ist jedoch nur unter strengen Vorsichtsmaßnahmen durchführbar, da Brucin ein starkes Gift ist.
EuroPat v2
Suitable optically active bases are alphaphenylethylamine, menthylamine, ephedrine, brucine and quinine.
Geeignete optisch aktive Basen sind alpha-Phenylethylamin, Menthylamin, Ephedrin, Brucin und Chinin.
EuroPat v2
Suitable optically active bases are alpha-phenylethylamine, menthylamine, ephedrin, brucine and quinine.
Geeignete optisch aktive Basen sind alpha-Phenyläthylamin, Menthylamin, Ephedrin, Brucin und Chinin.
EuroPat v2
Racemic products of the invention can thus be resolved into their optical antipodes, e.g., by the fractional crystallization of d- or l-(tartrates, mandelates, camphorsulfonates), or of d- or l-(a-methylbenzylamine, cinchonidine, cinchonine, quinine, quinidine, ephedrine, dehydrobietylamine, brucine or strychnine) salts.
Racemische Produkte der Erfindung können auf diese Weise in ihre optische Antipoden gespalten werden, z.B. durch fraktionierte Kristallilsation von d- oder l-(Tartraten, Mandelaten, Camphersulfonaten, oder von d- oder l-(a-Methylbenzylamin, Cinchonidin, Cinchonin, Chinin, Chinidin, Ephedrin, Dehydroabietylamin, Brucin oder Strychin)-salzen.
EuroPat v2
For example, it is possible to form the diastereomeric salts with optically active amines, such as quinine, cinchonidine, brucine, cinchonine, hydroxyhydrindamine, morphine, 1-phenylethylamine, 1-naphthylethylamine, phenoxynaphthylmethylamine, quinidine, strychnine, basic aminoacids, such as lysine, arginine or esters of amino-acids.
Zum Beispiel kann man die diastereomeren Salze mit optisch aktiven Aminen, wie Chinin, Chinchonidin, Brucin, Cinchonin, Hydroxyhydrindamin, Morphin, 1-Phenylethylamin, 1-Naphthylethylamin, Phenyloxynaphthylmethylamin, Chinidin, Strychnin, basischen Aminosäuren, wie Lysin, Arginin oder Aminosäureestern bilden.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for this purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphor-sulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder n- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D-oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Suitable bases, acids and alcohols for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D-oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartafic acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or Optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-O-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Suitable optically active bases are a-phenylethylamine, menthylamine, ephedrine, brucine and quinine The more active of the antipodes is advantageously isolated.
Geeignete optisch aktive Basen sind alpha-Phenyläthylamin, Menthylamin, Ephedrin, Brucin und Chinin. Vorteilhafterweise wird der aktivere der Antipoden isoliert.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1phenyl)ethanol.
Dafür geignete Basen, Säuren bzw, Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(l-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oderL-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Illustrative examples of bases, acids and alcohols suitable for this purpose are optically active alkaloid bases such as strychnine, cinchonine or brucine, or D-or L-(-1-phenyl)-ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, di-o-toluyltartaric acid, malic acid, mandelic acid or camphorsulphonic acid, or optically active alcohols such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, -Di-o-toluylweinsäure, -Aepfelsäure, -Mandelsäure, oder -Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
Oxidation reactions with anthranilic acid (deep-blue solution), brucine (orange product) or diphenylamine (blue product) have the advantage of a marked reaction contrast, but have the disadvantage of low selectivity, since other ions, for example chloride in sea water, likewise have oxidizing effects under these conditions.
Oxidationsreaktionen mit Anthranilsäure (tiefblaue Lösung), Brucin (oranges Produkt) oder Diphenylamin (blaues Produkt) weisen den Vorteil eines deutlichen Reaktionskontrasts auf, haben jedoch den Nachteil der geringen Selektivität, da weitere Ionen, z. B. Chlorid im Seewasser, unter diesen Bedingungen ebenfalls oxidierend wirken.
EuroPat v2
Examples of suitable resolving agents, especially for the I-phosphates, are optically active bases, for example quinine, quinidine, cinchonine, cinchonidine, brucine, dihydroabietylamine, strychnine, morphine or the D- and L-forms of 1-phenylethylamine, fenchylamine or menthylamine or of basic amino acids, for example arginine or lysine, or of esters thereof.
Als Trennmittel, insbesondere für die I-Phosphate eignen sich z. B. optisch aktive Basen, z. B. Chinin, Chinidin, Cinchonin, Cinchonidin, Brucin, Dehydroabietylamin, Strychnin, Morphin, die D- und L-Formen von 1-Phenylethylamin, Fenchylamin, Menthylamin oder von basischen Aminosäuren, z. B. Arginin oder Lysin, oder von deren Estern.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for this purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D-oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
The carboxylic acids I can be converted, in a manner known from the literature, by treatment with an optically active base, such as, for example, brucine or (-)-cinchonidine, into their diastereomeric salt pairs, and these can be separated by crystallization, and from these the optical isomers of the carboxylic acids of the formula I can be liberated by treatment with a mineral acid, such as, for example, with aqueous hydrochloric acid.
Durch Behandlung mit einer optisch aktiven Base, wie beispielsweise Brucin oder (-)-Cinchonidin, können in literaturbekannter Weise die Carbonsäuren I in ihre salzartigen Diastereomerenpaare übergeführt und diese durch Kristallisation getrennt werden, aus denen durch Behandlung mit einer Mineralsäure, wie beispielsweise mit wässeriger Salzsäure, die optisch isomeren Carbonsäuren der Formel I freigesetzt werden können.
EuroPat v2
Organic amines having at least one asymmetric carbon atom are, for example, cinchonine, cinchonidine, quinine, quinidine, brucine, ephedrine, amphetamine and menthylamine.
Organische Amine mit mindestens einem asymmetrischen C-Atom sind z.B. Cinchonin, Cinchonidin, Chinin, Chinidin, Brucin, Ephedrin, Amphetamin and Menthylamin.
EuroPat v2
Examples which may be mentioned are: cinchonine, cinchonidine, quinine, quinidine, brucine, strychnine, morphine, ephedrine, a-phenylethylamine, a-(2-naphthyl)ethylamine, menthylamine, amphetamine and dehydroabietylamine.
Als Beispiele seien genannt: Cinchonin, Cinchonidin, Chinin, Chinidin, Brucin, Strychnin, Morphin, Ephedrin, a-Phenylethylamin, a-(2-Naphthyl)-ethylamin, Menthylamin, Amphetamin, Dehydroabietylamin.
EuroPat v2
Carboxylic acids of formula I (R3 =OH) can be converted, for example by means of optically active amines, such as quinine, brucine or strychnine, into diastereomeric salts, which are separated by crystallization and can be split up by hydrolysis.
Die Carbonsäure der Formel I (R = H) kann z.B. mit optisch aktiven Aminen wie Chinin, Brucin oder Strychnin in diastereomere Salze umgewandelt werden, die durch Kristallisation getrennt und hydrolytisch Aufgespalten werden können.
EuroPat v2
Optically active bases customarily used for that purpose are, for example, optically active alkaloids, such as quinine, cinchonine, brucine and the like, or, especially, a-phenylethylamine.
Für diesen Zweck übliche optisch aktive Basen sind z.B. optisch aktive Alkaloide, wie Chinin, Chinchonin, Brucin und dergl., oder insbesondere a-Phenyläthylamin.
EuroPat v2
The process according to the invention for preparing L!-homoalanin-4-yl(methyl)phosphonic acid and salts thereof is carried out with chiral bases, preferably alkaloid bases such as quinine, cinchonidine and brucine.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung der [L]-Homoalanin-4-yl-(methyl)phosphinsäure und deren Salzen wird mit chiralen Basen, vorzugsweise Alkaloidbasen wie Chinin, Cinchonidin, sowie Brucin durchgeführt.
EuroPat v2
Examples of suitable bases, acids and alcohols are optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D-or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2