Translation of "Brotherliness" in German
Furthermore,
I
am
glad
to
see
this
Iberian
brotherliness
in
relation
to
the
electricity
market.
Ich
freue
mich
über
diese
iberische
Brüderlichkeit
auf
dem
Elektrizitätsmarkt.
Europarl v8
These
beautiful
religious
ceremonies
unite
souls
in
prayer
and
brotherliness.
Diese
schönen
religiösen
Zeremonien
vereinigen
die
Seelen
im
Gebet
und
der
Brüderlichkeit.
ParaCrawl v7.1
An
atmosphere
of
such
brotherliness
I’ve
never
again
experienced.
Ein
Klima
von
solcher
Brüderlichkeit
habe
ich
nie
wieder
erlebt.
ParaCrawl v7.1
We
organized
about
20
seminars
in
about
5
different
traditional
authority
areas
preaching
brotherliness
and
peace.
Wir
organisierten
etwa
20
Seminare
in
fünf
verschiedenen
Regierungsbezirken
und
predigten
Brüderlichkeit
und
Frieden.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
Creation
tale
the
brotherliness
of
all
peoples
and
human
beings
is
connected
with
their
being
God's
images.
Die
Geschwisterlichkeit
aller
Völker
und
Menschen
wird
in
der
ersten
Schöpfungsgeschichte
mit
der
Gottebenbildlichkeit
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
my
conversations
with
people
on
my
trips
to
Turkey
they
have
repeatedly
expressed
a
wish
for
peace,
brotherliness
and
freedom.
Bei
meinen
Reisen
in
die
Türkei
und
in
Gesprächen
mit
der
Bevölkerung
wurde
immer
wieder
der
Wunsch
nach
Frieden,
Brüderlichkeit
und
Freiheit
geäußert.
Europarl v8
More
than
300
000
people
gathered
for
the
Navruz
festival
in
Diyarbakir
under
the
banner
"Peace,
Brotherliness
and
Democracy"
.
Unter
dem
Motto
"Frieden,
Brüderlichkeit
und
Demokratie
"
versammelten
sich
mehr
als
300
000
Menschen
in
Diyarbakir
zum
Newros-Fest.
Europarl v8
He
wrote
many
articles
and
commentaries
and
held
lectures
and
seminars
in
order
to
present
the
principle
of
solidarity
or
brotherliness
in
the
economy.
Er
verfasste
Aufsätze
und
Kommentare
und
hielt
Vorträge
und
Seminare,
um
das
Prinzip
der
Brüderlichkeit
in
der
Wirtschaft
darzustellen.
WikiMatrix v1
In
Science,
divine
Love
alone
governs
man;
and
a
Christian
Scientist
reflects
the
sweet
amenities
of
Love,
in
rebuking
sin,
in
true
brotherliness,
charitableness,
and
forgiveness.
In
der
Wissenschaft
regiert
allein
die
göttliche
LIEBE
den
Menschen
und
ein
Christlicher
Wissenschafter
spiegelt
die
holde
Anmut
der
Liebe
wider
in
der
Zurechtweisung
der
Sünde,
in
wahrer
Brüderlichkeit,
Barmherzigkeit
und
Versöhnlichkeit.
WikiMatrix v1
His
relation
to
colonialism
was
discrepant.
On
the
one
hand,
he
criticised
its
inhuman
actions
of
which
he
distanced
himself
with
the
term
„brotherliness“.
On
the
other
hand,
he
had
introverted
its
ideology
so
that
he
considered
black
people
as
primitive
human
children,
who
—
of
course
—should
never
be
exterminated
but
should
be
guided
orderly,
based
on
Christian
principles.
Er
hatte
ein
zwiespältiges
Verhältnis
zum
Kolonialismus,
an
dem
er
einerseits
die
inhumane
Vorgehensweise
kritisierte,
von
der
er
sich
mit
dem
Begriff
der
„Brüderlichkeit“
abgrenzte,
detimediassen
Ideologie
er
aber
andererseits
so
stark
verinnerlicht
hatte,
daß
er
Schwarze
als
primitive
Menschenkinder
betrachtete,
die
nicht
ausgerottet
oder
kolonial,
sondern
ordentlich
nach
christlichen
Grundsätzen
geführt
und
angeleitet
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Now
the
sister's
job
is
not
to
take
sides,
but
to
show
that
if
you
cross
your
limits
of
your
brotherliness,
then
there
will
be
a
lightning.
Es
ist
nicht
der
Job
einer
Schwester,
Partei
zu
ergreifen,
sondern
zu
zeigen,
dass
es
einen
Blitz
geben
wird,
wenn
du
die
Grenzen
deines
Bruderseins
überschreitest.
ParaCrawl v7.1
However,
the
faith
in
God
and
the
religious
sense
of
many
of
the
faithful
go
hand
in
hand
with
a
wealth
of
humanity,
hospitality,
brotherliness
and
solidarity.
Bei
vielen
Gläubigen
ist
jedoch
ein
Glaube
an
Gott
und
ein
religiöser
Sinn
erkennbar,
verbunden
mit
einem
Reichtum
an
Menschlichkeit,
Gastfreundschaft,
Brüderlichkeit
und
Solidarität.
ParaCrawl v7.1
Thirdly:
I
want
the
idea
of
freedom
in
responsibility,
of
brotherliness
and
charity
to
be
spread
more
widely.
Drittens:
Ich
will,
dass
die
Idee
von
Freiheit
in
Verantwortung,
von
Brüderlichkeit
und
Nächstenliebe
weitergetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
With
their
first
album
“Pre-Medite”
One
Spirit
would
like
to
reach
the
hearts
of
the
people
and
call
them
to
brotherliness.
One
Spirit
möchte
mit
dem
ersten
Album
„Pré-Médité“
die
Herzen
der
Menschen
erreichen
und
sie
zur
Brüderlichkeit
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
With
their
first
album
"Pre-Medite"
One
Spirit
would
like
to
reach
the
hearts
of
the
people
and
call
them
to
brotherliness.
One
Spirit
möchte
mit
dem
ersten
Album
"Pré-Médité"
die
Herzen
der
Menschen
erreichen
und
sie
zur
Brüderlichkeit
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
And
he
speaks
of
his
hope
that
an
attitude
of
brotherliness
must
live
in
the
new
community.
Und
er
spricht
von
der
Gesinnung
der
Brüderlichkeit,
von
der
er
hofft,
dass
sie
in
der
neuen
Gemeinschaft
leben
wird.
ParaCrawl v7.1
Now
the
sister’s
job
is
not
to
take
sides,
but
to
show
that
if
you
cross
your
limits
of
your
brotherliness,
then
there
will
be
a
lightning.
Es
ist
nicht
der
Job
einer
Schwester,
Partei
zu
ergreifen,
sondern
zu
zeigen,
dass
es
einen
Blitz
geben
wird,
wenn
du
die
Grenzen
deines
Bruderseins
überschreitest.
ParaCrawl v7.1
The
"Lord
of
the
Crown"
cycle
is
sub-divided
into
"brotherliness",
“man
as
a
hunter”,
"sexuality",
"man
as
a
show-off"
and
"the
child
within
the
man."
Der
Zyklus
"Der
Herr
der
Krone"
gliedert
sich
in
die
Unterthemen:
"Brüderlichkeit",
"Der
Mann
als
Jäger",
"Sexualität",
"Der
Mann
als
Angeber",
"Das
Kind
im
Mann".
ParaCrawl v7.1
How
much
just
the
Catholic
Church
in
Latin
America
-
because
of
its
historically
caused
dominance
-
not
only
what
concerns
its
relationship
to
the
Pentecostals
but
in
general
needs
a
conversion
to
a
new
ecumenical
brotherliness
and
a
turning
away
from
its
claim
to
supremacy
should
have
become
clear
again
in
connection
with
the
Pope's
recent
visit
to
Brazil
and
the
just
ended
Fifth
General
Assembly
of
the
Bishops'
Conferences
of
Latin
America
and
the
Caribbean
in
Aparecida,
and
the
reporting
about
it.
Wie
sehr
gerade
die
katholische
Kirche
in
Lateinamerika
auf
Grund
ihrer
historisch
bedingten
Vormachtstellung
nicht
nur
was
ihre
Beziehung
zu
den
Pfingstlern
angeht,
sondern
überhaupt
einer
Bekehrung
zu
einer
neuen
ökumenischen
Geschwisterlichkeit
und
einer
Abkehr
von
ihrem
Monopolanspruch
bedarf,
dürfte
gerade
im
Zusammenhang
mit
dem
jüngsten
Papstbesuch
in
Brasilien
und
der
eben
zu
Ende
gegangenen
V.
Generalversammlung
der
Bischofskonferenzen
von
Lateinamerika
und
der
Karibik
in
Aparecida
und
der
Berichterstattung
darüber
erneut
deutlich
geworden
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
slipstream
of
the
Brexit
all
the
populist
ultra-nationalists,
anti-Europeans
and
xenophobes
are
trying
to
replace
decades
of
community
brotherliness,
political
agreements
and
diplomacy
with
referendums
full
of
demagogy....
Im
Windschatten
des
Brexit
versuchen
plötzlich
alle
ultranationalistischen
Populisten,
Antieuropäer
und
Rassisten
Jahrzehnte
gemeinschaftlicher
Brüderlichkeit
und
diplomatischer
Abkommen
durch
demagogisch
überfrachtete
Volksbefragungen
zu
ersetzen....
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
commitment
to
celibacy,
affective
maturity
should
bring
to
human
relationships
of
serene
friendship
and
deep
brotherliness
a
strong,
lively
and
personal
love
for
Jesus
Christ.
Im
Hinblick
auf
die
Zölibatsverpflichtung
muss
die
gefühlsmäßige
Reife
imstande
sein,
in
die
menschlichen
Beziehungen
unbeschwerter
Freundschaft
und
tiefer
Brüderlichkeit
eine
große,
lebendige
und
persönliche
Liebe
zu
Jesus
Christus
miteinzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
farmers
and
SEKEM
benefit
from
a
Win-Win-situation,
which
is
based
on
brotherliness
instead
of
competition
and
egoism.
Die
Landwirte
und
SEKEM
profitieren
von
einer
Win-Win-Situation,
die
auf
Brüderlichkeit
anstatt
auf
Konkurrenz
und
Egoismus
basiert.
ParaCrawl v7.1
Blavatsky
describes
the
leonine
qualities
which
are
to
be
developed
on
the
path
to
Truth:
“A
clean
life,
an
open
mind,
a
pure
heart,
an
eager
intellect,
an
unveiled
spiritual
perception,
a
brotherliness
for
one’s
co-disciple,
a
readiness
to
give
and
receive
advice
and
instruction,
a
loyal
sense
of
duty
to
the
Teacher,
a
willing
obedience
to
the
behests
of
truth,
a
courageous
endurance
of
personal
injustice,
a
brave
declaration
of
principles,
a
valiant
defence
of
those
who
are
unjustly
attacked,
and
a
constant
eye
to
the
ideal
of
human
progression
and
perfection
which
the
Secret
Science
depicts
–
these
are
the
Golden
Stairs
up
the
steps
of
which
the
learner
may
climb
to
the
Temple
of
Divine
Wisdom.”
Blavatsky
die
löwehaften
Qualitäten,
die
auf
dem
Pfad
zur
Wahrheit
zu
entwickeln
sind:
„Ein
sauberes
Leben,
ein
offenes
Denken,
ein
reines
Herz,
ein
eifriger
Intellekt,
eine
unverhüllte
spirituelle
Wahrnehmung,
Brüderlichkeit
für
die
Mitjünger,
Bereitschaft,
Rat
und
Unterweisung
zu
geben
und
zu
empfangen,
ein
loyales
Pflichtempfinden
gegenüber
dem
Lehrer,
bereitwilliger
Gehorsam
gegenüber
den
Forderungen
der
Wahrheit,
mutiges
Erdulden
persönlicher
Ungerechtigkeit,
unerschrockenes
Verkünden
der
Prinzipien,
tapfere
Verteidigung
jener,
die
ungerecht
angegriffen
werden,
und
ein
ständiges
Auge
auf
das
Ideal
menschlicher
Entwicklung
und
Vervollkommnung,
wie
von
der
Geheimen
Wissenschaft
dargestellt
-
dies
sind
die
goldenen
Stufen,
auf
denen
der
Lernende
zum
Tempel
göttlicher
Weisheit
emporsteigen
kann.“
ParaCrawl v7.1
Is
not
the
cultural
age
of
brotherliness,
“Philadelphia”,
also
to
be
prepared
among
us
and
with
us?
Sollte
sich
die
Kulturepoche
der
Brüderlichkeit,
"Philadelphia",
nicht
auch
unter
uns
und
bei
uns
vorbereiten?
ParaCrawl v7.1
All
Muslims
and
Christians,
assembled
at
this
conference,
reiterate
their
brotherliness
and
their
rejection
of
any
attempts
to
divide
them
by
claiming
that
Christians
are
targeted
in
their
homelands.
Die
anwesenden
Teilnehmer
–
Muslime
und
Christen
–
erneuern
ihre
Brüderlichkeit
und
ihre
Ablehnung
jeglicher
Versuche,
sie
voneinander
zu
trennen
oder
zu
zeigen,
dass
die
Christen
eine
verfolgte
Zielgruppe
in
ihren
eignen
Heimatländern
sind.
ParaCrawl v7.1