Translation of "Bromhexine" in German
In
addition
to
having
this
effect,
bromhexine
also
affects
the
coughing
itself.
Neben
dieser
Wirkung
beeinflußt
Bromhexin
auch
den
Husten
selbst.
EuroPat v2
The
blood
level
concentrations
of
bromhexine
were
determined
by
capillary
gas
chromatography
after
suitable
processing.
Die
Blutplasmakonzentrationswerte
von
Bromhexin
wurden
nach
entsprechender
Aufarbeitung
mittels
Kapillar-Gaschromatographie
bestimmt.
EuroPat v2
Menthol
and
Bromhexine
HCL
Oral
Solution
is
a
very
effective
Cough
Expectorant.
Menthol
und
Bromhexin
HCL
Oral
Solution
ist
ein
sehr
wirksames
Hustenmittel
.
ParaCrawl v7.1
The
substance
bromhexine
can
relieve
the
dryness
in
Sjogren's
syndrome
quite
substantially.
Der
Stoff
Bromhexin
kann
die
Trockenheit
bei
dem
Sjögren
Syndrom
lindern.
ParaCrawl v7.1
Bromhexine
is
also
available
in
tablet
form.
Bromhexin
ist
zudem
in
Form
von
Tabletten
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Do
not
combine
with
bromhexine,
zoaline
or
carbadox!
Kombinieren
Sie
nicht
mit
Bromhexin,
zoaline
oder
Carbadox-!
ParaCrawl v7.1
Do
not
combine
with
bromhexine,
linseed
or
carbadox!
Nicht
mit
Bromhexin,
Leinsamen
oder
Carbadox
kombinieren!
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
Bromhexine
cough
syrup
if
you
are
allergic
to
any
of
its
ingredients.
Verwenden
Sie
Bromhexin
nicht,
wenn
Sie
überempfindlich
auf
einen
der
Inhaltsstoffe
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
modest
but
positive
results
were
reported
for
ambroxol
and
bromhexine.
Trotzdem
wurden
für
Ambroxol
und
Bromhexin
zwar
mäßige,
aber
dennoch
positive
Ergebnisse
berichtet.
ELRC_2682 v1
Within
the
scope
of
the
present
invention
the
term
“bromhexine”
denotes
N-(2-amino-3,5-dibromobenzyl)-N-methylcyclohexanamine
hydrochloride.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
steht
der
Begriff
"Bromhexin"
für
N-(2-Amino-3,5-dibrombenzyl)-N-methylcyclohexanamin
Hydrochlorid.
EuroPat v2
It
is
known
that
bromhexine
is
a
synthetic
derivative
of
the
plant-derived
active
substance
vasicine.
Es
ist
bekannt,
dass
Bromhexin
ein
synthetisches
Derivat
des
pflanzlichen
Wirkstoffes
Vasicin
ist.
EuroPat v2
The
amount
of
bromhexine
specified
in
each
case
refers
to
the
quantity
of
the
salt
used.
Die
angegebene
Menge
an
Bromhexin
bezieht
sich
jeweils
auf
die
Menge
des
verwendeten
Salzes.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
bromhexine
hydrochloride
is
subject
to
a
slow
decomposition
process
during
storage.
Es
ist
ferner
bekannt,
dass
Bromhexin
Hydrochlorid
bei
Lagerung
einem
langsamen
Zersetzungsprozess
unterliegen.
EuroPat v2
For
stabilising
a
composition
containing
bromhexine,
JP
10101581
teaches
the
use
of
reducing
agents
and/or
chelating
complexing
agents.
Zur
Stabilisierung
bromhexinhaltiger
Zusammensetzung
lehrt
die
JP
10101581
die
Verwendung
von
Reduktionsmitteln
und/oder
Chelatkomplexbildnern.
EuroPat v2
JP
200281562
and
JP
2007119453
teach
the
use
of
sugar
alcohols
for
stabilising
a
composition
containing
bromhexine.
Die
JP
200281562
und
JP
2007119453
lehren
die
Verwendung
von
Zuckeralkoholen
zur
Stabilisierung
bromhexinhaltiger
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Intolerance
to
fructose
does
not
allow
the
appointment
of
bromhexine
in
the
form
of
a
solution.
Eine
Intoleranz
gegen
Fructose
erlaubt
nicht
die
Ernennung
von
Bromhexin
in
Form
einer
Lösung.
CCAligned v1
Therefore,
the
PRAC
recommends
the
variation
to
the
terms
of
the
marketing
authorisations,
for
all
ambroxol-
and
bromhexine-containing
medicinal
products
identified
in
Annex
I
and
for
which
the
relevant
sections
of
the
Summary
of
Product
Characteristics
and
Package
Leaflet
are
set
out
in
Annex
III
of
the
revised
PRAC
recommendation.
Der
PRAC
empfahl
daher
die
Änderung
der
Bedingungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
für
alle
in
Anhang
I
genannten
Ambroxol-
und
Bromhexin-haltigen
Arzneimittel,
für
welche
die
entsprechenden
Abschnitte
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
der
Packungsbeilage
in
Anhang
III
der
überarbeiteten
Empfehlung
des
PRAC
dargelegt
sind.
ELRC_2682 v1
Taking
all
of
the
above
into
consideration,
the
PRAC
concluded
that
the
data
reviewed
supported
amendments
of
the
product
information
to
reflect
the
risk
of
severe
cutaneous
adverse
reactions,
and
that
further
age
restrictions
to
reflect
the
concerns
about
the
benefit-risk
balance
of
ambroxol-
and
bromhexine-containing
products
are
not
justified
on
the
basis
of
the
data
available.
Unter
Berücksichtigung
aller
vorstehenden
Erwägungen
kam
der
PRAC
zu
dem
Schluss,
dass
die
geprüften
Daten
Änderungen
in
der
Produktinformation
unterstützten,
um
dem
Risiko
schwerer
kutaner
Nebenwirkungen
Rechnung
zu
tragen,
und
dass
auf
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
weitere
Altersbeschränkungen,
mit
denen
den
Bedenken
hinsichtlich
des
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
von
Ambroxol-
und
Bromhexin-haltigen
Produkten
Rechnung
getragen
werden
soll,
nicht
gerechtfertigt
sind.
ELRC_2682 v1
The
authorised
indications
of
bromhexine,
as
listed
in
the
Company
Core
Data
Sheet
of
the
originator,
are
secretolytic
therapy,
alteration
in
the
production
or
elimination
of
mucus
(acute
and
chronic
sinusitis)
and
Sjögren's
syndrome.
Die
im
Stammdatenblatt
des
Unternehmens
über
das
Originalpräparat
aufgeführten
zugelassenen
Indikationen
von
Bromhexin
sind
die
sekretolytische
Therapie,
eine
veränderte
Schleimbildung
oder
Schleimelimination
(akute
und
chronische
Sinusitis)
und
das
Sjögren-Syndrom.
ELRC_2682 v1