Translation of "Breast imaging" in German
The
standard
procedure
of
breast
imaging
presently
is
X-ray
mammography.
Das
Standardverfahren
in
der
Brustbildgebung
ist
derzeit
die
Röntgenmammographie.
ParaCrawl v7.1
However,
they
did
not
favour
the
suspension
of
linear
agents
which
could
be
preferred
by
some
radiologists
for
their
technical
characteristics
in
some
conditions
(e.g.,
breast
or
brain
imaging),
especially
in
conditions
that
do
not
require
frequent
imaging
procedures,
or
which
could
be
used
as
“second
line”
agents.
Allerdings
befürworteten
sie
nicht
die
Aussetzung
der
Zulassung
linearer
Kontrastmittel,
die
von
einigen
Radiologen
aufgrund
ihrer
technischen
Eigenschaften
unter
gewissen
Umständen
präferiert
werden
(z.
B.
bei
der
Bildgebung
der
Brust
oder
des
Gehirns),
insbesondere
unter
Bedingungen,
die
keine
häufigen
Bildgebungen
erfordern,
oder
die
als
„Second-line“-Präparate
eingesetzt
werden
könnten.
ELRC_2682 v1
It
is
conducting
a
comparative
study
to
analyse
the
performance
of
a
dedicated
CT
scanner
for
breast
imaging
in
terms
of
image
quality
and
its
efficient
use
of
ionising
radiation.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wird
eine
vergleichende
Studie
durchgeführt,
um
die
Leistung
eines
Spezialscanners
für
Brustbildgebung
hinsichtlich
Bildqualität
und
seines
wirksamen
Einsatzes
ionisierender
Strahlung
zu
analysieren.
EUbookshop v2
Coronis
Uniti:
the
only
display
designed
for
both
PACS
and
multimodality
breast
imaging.
Coronis
Uniti:
Das
einzige
Display,
das
speziell
sowohl
für
PACS
als
auch
die
multimodale
Bildgebung
der
Brust
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
workstation
enables
efficient
diagnostic
review
of
all
breast
imaging
exams
(FFDM,
ultrasound,
MR,
CR
and
others)
as
well
as
all
general
radiology
exams.
Die
Workstation
ermöglicht
die
effiziente
diagnostische
Prüfung
aller
Bildgebungsuntersuchungen
der
Brust
(FFDM,
Ultraschall,
MR,
CR
usw.)
sowie
allgemeine
radiologische
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
Esaote
dedicate
to
Breast
Imaging
the
best
Mammographic
Software
for
the
management,
reporting,
archiving
and
distribution
of
digital
mammograms
in
Breast
Cancer
Screening
Programs
and
in
integrated
Hospital
Information
Systems
and
RIS
PACS
environment.
Esaote
widmet
der
Brustbildgebung
die
beste
Mammographie-Software
für
Betreuung,
Befunderstellung,
Archivierung
und
Weitergabe
von
digitalen
Mammogrammen
bei
Brustkrebs-Screening-Programmen
und
bei
integrierten
Krankenhaus-Informationssystemen
sowie
in
RIS-
und
PACS-Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
Digital
mammography
is
still
an
X-ray
of
the
breast,
but
the
images
can
be
stored
and
manipulated
digitally,
just
like
we
can
with
a
digital
camera.
Digitale
Mammographie
ist
immer
noch
ein
Röntgen
der
Brust,
aber
die
Bilder
können
digital
gespeichert
und
bearbeitet
werden,
genau
wie
wir
es
mit
einer
digitalen
Kamera
machen
könnten.
TED2013 v1.1
In
an
embodiment
of
the
invention,
one
of
the
two
image
data
sets
is
transformed
before
the
linking,
based
on
the
assumption
of
a
homogenous
elastic
behavior
of
the
breast,
such
that
the
elastic
variation
of
the
imaged
breast
resulting
from
the
variation
of
the
degree
of
compression
is
compensated.
Nach
einer
besonders
zweckmäßigen
Erfindungsausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
einer
der
beiden
Bilddatensätze
vor
der
Verknüpfung
unter
Berücksichtigung
beziehungsweise
Annahme
eines
homogenen
elastischen
Verhaltens
der
Mamma
derart
transformiert
wird,
dass
die
aus
der
Veränderung
des
Kompressionsgrads
resultierende
elastische
Veränderung
der
abgebildeten
Mamma
kompensiert
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
unequally
weight
the
two
image
data
sets
in
the
linking
in
order
to
ensure
that
the
breast
from
one
image
(advantageously
the
untransformed
image)
still
remains
slightly
visible
in
the
computationally
determined
final
image
to
be
output,
which
facilitates
orientation
for
the
physician
when
he
or
she
evaluates
the
image.
So
ist
es
möglich,
im
Rahmen
der
Verknüpfung
die
beiden
Bilddatensätze
ungleich
zu
wichten,
um
so
sicherzustellen,
dass
die
Mamma
aus
einem
Bild,
vorzugsweise
natürlich
dem
nicht
transformierten
Bild,
im
rechnerisch
ermittelten
auszugebenden
Endbild
noch
leicht
sichtbar
bleibt,
was
die
Orientierung
für
den
Arzt
erleichtert,
wenn
er
das
Bild
auswertet.
EuroPat v2
As
already
described,
the
possibility
exists
to
produce
the
link
(for
example
by
different
weighting
of
the
image
data
sets)
so
that
the
breast
in
one
image
still
remains
slightly
visible.
Wie
bereits
beschrieben,
besteht
die
Möglichkeit,
beispielsweise
durch
unterschiedliche
Wichtung
der
Bilddatensätze
die
Verknüpfung
so
vorzunehmen,
dass
die
Mamma
eines
Bildes
noch
leicht
sichtbar
bleibt.
EuroPat v2
Coronis
UnitiTM
delivers
the
first
unified
workflow
–
combining
PACS
and
breast
images
on
one
workstation.
Der
Coronis
UnitiTM
bietet
den
ersten
einheitlichen
Arbeitsablauf,
indem
er
PACS
und
die
Bildgebung
der
Brust
auf
einer
Arbeitsstation
vereint.
ParaCrawl v7.1