Translation of "Braking force regulator" in German

The operation of the automatic load-dependent braking-force regulator is as follows:
Die Funktion des automatisch-lastabhängigen Bremskraftreglers ist wie folgt:
EuroPat v2
After the installation of the braking force regulator on the vehicle, the pin 32 is removed from the support apparatus (clamp screw 33, rail 30, clamping ring 28), so that the control shaft 25 can be rotated by means of the control lever 27 and the housing connected with it and attached to the vehicle, to correspond to the load of.the vehicle.
Nach dem Einbau des Bremskraftreglers in das Fahrzeug wird der Stift 32 aus der Halteeinrichtung (Klemmschraube 31, Schiene 30, Spannschelle 27) entfernt, so dass die Steuerwelle 25 über den Steuerhebel 26 und das mit diesem verbundene, am Fahrzeug angeordnete Gestänge entsprechend der Beladung des Fahrzeugs verdreht werden kann.
EuroPat v2
It is of course also possible to close the control pressure connection (54) or to omit it entirely if the influence upon the pressure in the second brake circuit which is exerted by pressure from an axle load-dependent braking force regulator is relinquished.
Es ist natürlich auch möglich, bei Verzicht auf die Beeinflussung des Druckes im zweiten Bremskreis durch den von einem achslastabhängigen Bremskraftregler ausgesteuerten Druck den Druckmittelanschluß (54) für einen von einem achslastabhängigen Bremskraftregler ausgesteuerten Druck zu verschließen oder diesen ganz wegzulassen.
EuroPat v2
Conventional braking system are usually provided with a load-dependent braking force regulator for the purpose of generating this type of actuating energy distribution. In the art, this type of system is designated by the abbreviation "ALB," while the braking systems with electrical control, hereinafter called "EBS," achieve this distribution normally through the suitable design of an EBS control device.
Herkömmliche Bremssysteme weisen zum Zwecke dieser Betätigungsenergieverteilung üblicherweise einen lastabhängigen Bremskraftregler auf, wie er aus dem Stand der Technik bekannt ist und üblicherweise, wie auch nachstehend, mit der Kurzform "ALB" bezeichnet wird, während Bremssysteme mit elektrischer Steuerung, nachstehend mit der üblichen Kurzform "EBS" bezeichnet, diese Verteilung im Normalfall durch entsprechende Ausbildung eines EBS-Steuergerätes erzielen.
EuroPat v2
If the adjustment of the braking force regulator is to be again checked or even corrected, then all that is necessary is an alignment of the hole located in the clamping ring 28 with the hole provided in the rail 30, which then accepts the pin 32.
Soll die Einstellung des Bremskraftreglers einmal überprüft oder auch korrigiert werden, so ist lediglich ein-zur-Deckung-bringen der in der Spannschelle 27 angeordneten Bohrung mit der in der Schiene 30 vorgesehenen Bohrung, welche zur Aufnahme des Stiftes 32 dienen, erforderlich.
EuroPat v2
The braking force regulator is fastened to the vehicle frame and connected by pressure lines to the air spring bellows attached to the axles.
Der Bremskraftregler ist am Fahrzeugrahmen befestigt und über Leitungen mit den an den Achsen angebrachten Luftfederbälgen verbunden.
EuroPat v2
The braking control apparatus 30 in this respect regulates the braking force of the mechanical brakes 11 via a braking force regulator 33 such that the internal combustion engine 6 is substantially maintained at its maximum speed, i.e. the maximum possible portion of braking power is still applied on the internal combustion engine 6 .
Die Bremssteuervorrichtung 30 regelt dabei über einen Bremskraftregler 33 die Bremskraft der mechanischen Bremsen 11 derart, dass der Verbrennungsmotor 6 im Wesentlichen auf seiner maximalen Drehzahl gehalten wird, d.h. immer noch der maximal mögliche Anteil an Bremsleistung auf dem Verbrennungsmotor 6 abgestützt wird.
EuroPat v2
The invention is specifically characterized by the fact that the adjustment of the braking force regulator takes place at a different site before the regulator is installed into the brake of a vehicle, so that no test equipment is necessary during and at the installation site.
Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen aufgezeigt. Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass die Einstellung des Bremskraftreglers vor der Montage in die Bremsanlage eines Fahrzeugs erfolgt, so dass bei der Montage auf Prüfeinrichtungen verzichtet werden kann.
EuroPat v2
In another example, a direct braking force regulation or a deceleration regulation is used.
In einem anderen Beispiel wird eine direkte Bremskraftregelung oder eine Verzögerungsregelung verwendet.
EuroPat v2
This permits re-use of the clearance compensation spring after the fixation for further brake force regulators.
Damit läßt sich nach der Fixierung die Spelausgleichsfeder für weitere Bremskraftregler weiterverwenden.
EuroPat v2
The clamping and hence braking force is regulated with the self-boosting valve 28 .
Die Spann- und damit die Bremskraft wird mit dem Selbstverstärkungsventil 28 geregelt.
EuroPat v2
The braking force is regulated so that a greater braking force acts on the rear wheels 6 .
Die Bremskraftregelung ist so ausgelegt, dass auf die Hinterräder 6 eine grössere Bremskraft wirkt.
EuroPat v2
Attempts have been made, for cost reasons, to use anti-lock brake systems in which additional brake force regulators are avoided.
Aus Kostengründen ist man bemüht, blockiergeschützte Bremsanlagen zu verwenden, die ohne zusätzliche Bremskraftregler auskommen.
EuroPat v2
If the braking force is regulated in steps, they shall lie within the range shown in the appendix to this annex.
Wird die Bremskraft stufenweise geregelt, so müssen die Stufen in dem in der Anlage zu diesem Anhang angegebenen Bereich liegen.
DGT v2019
DESCRIPTION AND OPERATION As shown in the drawing, a test adapter 1 which comprises a housing 2 and a connecting portion 3, is secured to a housing 4 of a brake force regulator 5 in such disposition that outlet openings 6 and 7 formed in housing 2 register with inlet openings 8 and 9, which serve normally as connections to control pressure from vehicle air springs (not shown).
Ein aus einem Gehäuse 1 und aus einem Schaltglied 2 bestehender Prüfanschluß ist derart an das Gehäuse 3 eines nur in Umrissen dargestellten Bremskraftreglers 28 angeflanscht, daß Auslaßöffnungen 4 und 5 des Prüfanschluß-Gehäuses 1 mit Einlaßöffnungen 6 und 7 des Bremskraftregler-Gehäuses 3, welche ursprünglich als Anschlüsse für die Druckmittelzuführung aus den Federungskörpern dienten, sich überdecken.
EuroPat v2
Automatic load-dependent brake-force regulators, however, generally work with a lever mechanism which is logically arranged between the structure of the vehicle and an axle of the same, and is actuated in relationship to the load of the vehicle.
Automatisch lastabhängige Bremskraftregler arbeiten in der Regel allerdings mit einem Hebelmechanismus, der sinngemäß zwischen dem Aufbau des Fahrzeuges und einer Achse des Fahrzeuges angeordnet ist und in Abhängigkeit von der Beladung des Fahrzeuges betätigt wird.
EuroPat v2
Following these delays, the redundancy pressure will depend on the wish of the driver without any input from load-dependent braking force regulation, resulting in the braking pressure delivered to a wheel axle being lower under certain conditions than the redundancy pressure.
Nach diesen Verzögerungen entspricht der Redundanzdruck dem Fahrerwillen ohne Beeinflussung durch die beladungsabhängige Bremskraftregelung, die zur Folge hat, daß der für eine Radachse ausgesteuerte Bremsdruck unter Umständen geringer ist als der Redundanzdruck.
EuroPat v2
For noise-dampening purposes or for centering the control pistons, it is conventional practice to provide further compression springs on a pressure member which act upon the actuating lever so that it is urged away from the housing of the brake force regulator.
Nun ist es üblich, als Geräuschdämpfungsmaßnahmen oder zur Zentrierung der Regelkolben an einem Druckstück weitere Druckfedern vorzusehen, welche den Ansteuerhebel derart beaufschlagen, daß er vom Gehäuse des Bremskraftreglers weggedrückt wird.
EuroPat v2
This will avoid that the rubber band is squeezed between the pin 123 and the fixing device and prevents proper adjustment of the brake force regulator.
Hierdurch wird vermieden, daß das Gummiband zwischen Stift 123 und Feststellvorrichtung eingeklemmt wird und eine ordnungsgemäße Einstellung des Bremskraftreglers verhindert.
EuroPat v2
The towing vehicle electronics (36) establishes the load-dependent braking force regulation and, thereby, the uniform frictional connection utilization ? at the braked wheels of the axle groups (1, 2) of the towing vehicle.
In der Zugmaschine stellt die Zugmaschinenelektronik (36) damit auf elektronischem Wege die lastabhängige Bremskraftregelung und damit die gleichmäßige Kraftschlußausnutzung an den gebremsten Rädern der Achsgruppen (1, 2) der Zugmaschine her.
EuroPat v2
The second control chamber (51) can be subjected to the pressure coming from an axle-load dependent brake force regulator (not shown) via a control connection (54).
Die zweite Steuerkammer (51) ist über einen Steueranschluß (54) mit dem von einem achslastabhängigen Bremskraftregler kommenden Druck beaufschlagbar.
EuroPat v2
The first pressure supply connection (16) is connected to a first pressure supply and the pressure connection (59) is connected via an axle load-dependent brake force regulator (not shown) to pressure circuits going to the brake cylinders of the first brake circuit (e.g., the rear axle brake circuit).
Der erste Vorratsanschluß (16) ist mit einem ersten Druckmittelvorrat verbunden und der Druckmittelanschluß (59) steht über einen nicht dargestellten achslastabhängigen Bremskraftregler mit zu Bremszylindern des ersten Bremskreises (Hinterachsbremskreis) führenden Druckmittelleitungen in Verbindung.
EuroPat v2
The positioning extension 132 extends through the hole of the rubber band 26 slipped onto the pin 123 . Its purpose is to retain the rubber band 26 in its illustrated position even if, during installation of the brake force regulator, the end of the pin 123 which extends through the fixing device 124 temporarily plunges into the fixing device.
Der Positionierungsfortsatz 132 durchragt das auf den Stift 123 aufgeschobene Loch des Gummibandes 26 und hat die Aufgabe, das Gummiband 26 in seiner dargestellten Position zu halten, auch wenn beim Einbau des Bremskraftreglers das die Feststellvorrichtung 124 durchragende Ende des Stiftes 123 einmal vorübergehend in die Feststellvorrichtung eintaucht.
EuroPat v2
The first brake pressure and the pressure coming from the axle load-dependent brake force regulator serve as the control pressure for the relay piston (53).
Der erste Bremsdruck und der vom achslastabhängigen Bremskraftregler kommende Druck dienen für den Relaiskolben (53) als Steuerdruck.
EuroPat v2
To reliably prevent dangerous overbraking of the rear wheels in any situation, even upon deactivation of the control, conventional pressure reducing valves or so-called brake force regulators are inserted into the pressure fluid conduits leading to the rear wheels in such slip-controlled systems.
Um das gefährliche Überbremsen der Hinterräder in jeder Situation - auch nach Abstellung der Regelung - mit Sicherheit zu vermeiden, sind auch bei solchen schlupfgeregelten Systemen in den Druckmittelwegen zu den Hinterrädern konventionelle Druckminderer bzw. sogenannte Bremskraftregler eingefügt.
EuroPat v2
Further, it is known to bypass these brake force regulators during an anti-lock control operation for introducing a particularly high amount of braking pressure into the rear-wheel brakes during a control operation in case of need.
Es ist auch schon bekannt, diese Bremskraftregler während einer Blockierschutzregelung zu überbrücken, um im Bedarfsfalle während einer Regelung besonders hohen Bremsdruck in die Hinterradbremsen einsteuern zu können.
EuroPat v2

Related phrases