Translation of "Brain slices" in German
This
process
has
been
successfully
carried
out
in
cultured
brain
slices
in
vitro.
Auch
dieser
Prozess
konnte
in
kultivierten
Hirnschnitten
in
vitro
nachvollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
activity
of
this
solution
in
reducing
the
extracellular
glutamate
level
was
shown
by
means
of
superfusion
experiments
on
rat
brain
slices.
Die
Wirksamkeit
dieser
Lösung
zur
Verringerung
des
extrazellulären
Glutamat-Spiegels
wurde
anhand
von
Superfusionsexperimenten
an
Hirnschnitten
der
Ratte
gezeigt.
EuroPat v2
As
a
part
replacement,
Prof.
Goebels’
research
team
examined
the
immunological
mechanisms
of
brain
damage
in
cultured
brain
tissue
slices
of
transgenic
mice.
Als
teilweisen
Ersatz
wurden
im
Projekt
die
immunologischen
Mechanismen
der
Hirnschädigung
an
kultivierten
Hirngewebeschnitten
von
transgenen
Mäusen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
They
brought
with
them
to
the
Institute
a
large
collection
of
brain
slices,
which
would
later
turn
out
to
stem
from
victims
of
Nazi
“euthanasia”.
Sie
brachten
eine
große
Sammlung
von
Hirnschnitten
ins
Institut,
von
denen
sich
später
herausstellte,
dass
sie
von
Opfern
der
NS-„Euthanasie“
stammten.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
study
conducted
with
brain
slices
ethanol
down-regulates
cannabinoid
signalling
and
results
in
altered
network
activity
in
the
prefrontal
cortex,
an
important
brain
area.
Nach
einer
Studie,
die
mit
Gehirnschnitten
durchgeführt
worden
war,
reguliert
Äthanol
die
Cannabinoid-Signalgebung
nach
unten
und
verändert
die
Netzwerk-Aktivität
im
präfrontalen
Kortex,
einer
wichtigen
Hirnregion.
ParaCrawl v7.1
The
lecture
provided
an
insightful
view
of
the
extent
of
the
killings
during
this
era
–
current
estimates
are
98,000
-
and,
more
specifically,
the
discovery
of
the
brain
slices
by
the
journalist
Götz
Aly
in
the
second
half
of
the
1980s.
Der
Vortrag
bot
einen
aufschlussreichen
Blick
auf
das
Ausmaß
der
Tötungen
während
dieser
Zeit
–
gegenwärtige
Schätzungen
gehen
von
98.000
Menschen
aus
–
und
insbesondere
auf
die
von
dem
Journalisten
Götz
Aly
in
der
zweiten
Hälfte
der
1980er
Jahre
entdeckten
Hirnschnitte.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
concerns
a
procedure
for
the
contamination-free
isolation
of
single
cells
from
fixed
tissue
by
laser
microdissection,
followed
by
an
analytical
and
preparative
investigation
thereof,
particularly
with
regard
to
the
cDNA-synthesis
of
single
neurons
from
fixed
brain
slices
with
single-cell
sensitivity.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontaminationsfreien
Isolierung
einzelner
Zellen
aus
fixiertem
Gewebe
durch
Laser-Mikrodissektion
und
die
anschließende
analytische
und
präparative
Untersuchung
dieser
Zellen,
insbesondere
die
cDNA
Synthese
einzelner
Neuronen
aus
fixierten
Hirnschnitten
mit
Einzelzell-Sensitivität.
EuroPat v2
As
a
part
replacement,
Prof.
Goebels'
research
team
examined
the
immunological
mechanisms
of
brain
damage
in
cultured
brain
tissue
slices
of
transgenic
mice.
Als
teilweisen
Ersatz
wurden
im
Projekt
die
immunologischen
Mechanismen
der
Hirnschädigung
an
kultivierten
Hirngewebeschnitten
von
transgenen
Mäusen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
They
brought
to
the
Institute
a
large
collection
of
brain
slices,
which
would
later
turn
out
to
stem
from
victims
of
Nazi
euthanasia,
which
Spatz
and
Hallervorden
were
themselves
involved
in.
Sie
brachten
eine
große
Sammlung
von
Hirnschnitten
in
das
neue
Gebäude,
von
denen
sich
später
herausstellte,
dass
sie
von
Opfern
der
NS-"Euthanasie"
stammten,
in
die
Spatz
und
Hallervorden
selbst
involviert
gewesen
waren.
ParaCrawl v7.1
The
same
fanaticism
also
inspired
for
example
Oskar
Vogt,
the
director
of
the
Emperor
William
Institute
for
brain
research
in
Berlin
as
well
as
the
Soviet
scientists
with
their
brain
collections
and
brain
slices
of
Lenin
and
other
deceased
"geniuses".
Derselbe
Fanatismus
beseelte
auch
z.B.
Oskar
Vogt,
den
Direktor
des
Kaiser-Wilhelm-Instituts
für
Hirnforschung
in
Berlin,
und
die
sowjetischen
Wissenschaftler
mit
ihren
Hirnsammlungen
und
Hirnschnitten
von
Lenin
und
anderen
verstorbenen
"Genies".
ParaCrawl v7.1
Also
non
UV-absorbable
samples
and
very
thick,
wet
samples
such
as
one-millimeter
brain
slices
in
media
are
too
challenging
for
the
system.
Auch
nicht-UV-absorbierende
Proben
und
sehr
dicke,
feuchte
Proben,
wie
beispielsweise
Hirnschnitte
mit
einer
Dicke
von
einem
Millimeter
in
Medien,
sind
zu
schwierig
für
das
System.
ParaCrawl v7.1
The
new
objective
lens
is
designed
and
optimized
to
serve
high-level
biomedical
research
such
as
the
analysis
of
whole
animals,
brain
slices
and
similar
neuronal
preparations
with
the
immersion
medium
BABB
(Benzyl
Alcohol
Benzyl
Benzoate,
1:2).
Das
neue
Objektiv
wurde
eigens
für
anspruchsvolle
bio
medizinische
Forschungsprojekte
entwickelt
und
optimiert,
wie
beispielsweise
für
die
Untersuchung
ganzer
Tiere,
von
Hirnschnitten
und
vergleichbarer
neuronaler
Proben,
die
mit
dem
Immersionsmedium
BABB
(Benzyl
Alcohol
Benzyl
Benzoate,
1:2)
präpariert
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
are
using
conventional
glass
microelectrodes
and
arrays
of
up
to
4096
metal
microelectrodes
to
analyze
long-term
functional
plasticity
in
dissociated
cultures
and
acute
brain
slices
at
the
synaptic
and
network
levels.
Wir
verwenden
herkömmliche
Glas-Mikroelektroden
und
Arrays
von
bis
zu
4096
Metall-Mikroelektroden,
um
die
langfristige
funktionelle
Plastizität
in
dissoziierten
Kulturen
und
akuten
Hirnschnitten,
sowohl
in
der
synaptischen,
als
auch
in
der
Netzwerkebene,
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
brain
slices,
the
scientists
were
not
only
able
to
demonstrate
the
path
taken
by
the
oxytocin,
they
were
also
able
to
confirm
that
the
locally
released
oxytocin
has
an
inhibiting
influence
on
the
neurons
of
the
amgydala
through
the
neurotransmitter
GABA
(gamma-aminobutyric
acid).
In
Gehirnschnitten
konnten
die
Wissenschaftler
nicht
nur
den
Weg
aufzeigen,
den
das
Oxytocin
nimmt,
sondern
auch
erkennen,
dass
das
lokal
freigesetzte
Oxytocin
über
den
Neurotransmitter
GABA
(Gamma-Aminobuttersäure)
einen
hemmenden
Einfluss
auf
Nervenzellen
der
Amgydala
ausübt.
ParaCrawl v7.1
Looking
through
a
microscope......
and
learning
about
brain
slices
was
possible
at
the
booth
of
the
Institute
of
Anatomy,
Department
of
Cytology.
Auch
ein
Blick
durchs
Mikroskop
oder
eine
Erklärung
zu
verschiedenen
Hirnschnitten
gab
es
am
Stand
des
Instituts
für
Anatomie,
Abteilung
Cytologie.
ParaCrawl v7.1
Studying
functioning
neurons
is
the
only
way
to
obtain
the
desired
information,
and
the
researchers
therefore
used
brain
slices
to
examine
the
axon
of
firing
PV+-BCs,
where
APs
are
initiated
and
propagate.
Die
gewünschte
Information
kann
nur
durch
die
Untersuchung
funktionsfähiger
Neurone
gewonnen
werden.
Daher
verwendeten
die
Forscher
Hirnschnitte,
um
das
Axon
von
feuernden
PV+-BCs
Neuronen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1