Translation of "Brain cortex" in German

One fine day I rested on a plant, whose surface texture reminded me of a brain cortex.
Eines Tages rastete ich auf einem Gewächs, dessen Oberflächenstruktur mich an Hirnrinde erinnerte.
ParaCrawl v7.1
In the brain cortex pain is perceived and worked on in the Limbischen system and is analysed.
In der Großhirnrinde wird der Schmerz wahrgenommen und im Limbischen System bearbeitet und analysiert.
ParaCrawl v7.1
The antibody was tested for reactivity against human tissue from the brain (cortex, pons, thalamus, corpus amygdaloideum), retina, skin (keratinocytes, melanocytes, Langerhans' cells, endothelial cells, smooth musculature, sweat glands, nerve fibres), muscle, mammary glands, uterus, urinary bladder, gall bladder, spleen, kidney, adrenals, lungs, parotid gland, intestine, erythrocytes (4 commercial test samples and 300 blood donors) and parathyroid.
Der Antikörper wurde auf Reaktivität gegen humanes Gewebe aus Gehirn (Cortex, Pons, Thalamus, Corpus amygdaloideum), Retina, Haut (Keratinozyten, Melanozyten, Langerhans-Zellen, Endothelial-Zellen, glatte Muskulatur, Schweißdrüsen, Nervenfasern), Muskel, Brust, Uterus, Harnblase, Gallenblase, Milz, Niere, Nebenniere, Lunge, Parotis, Darm, Erythrocyten (4 kommerzielle Testproben und 300 Blut-Donoren) und Nebenschilddrüse getestet.
EuroPat v2
The plane of the sensory organs (eyes, ears, taste . . . plus their operating centers in the brain (visual cortex, aural cortex, etc.), but including all centers which serve for indirect sensory input and process them for life experience.
Die Ebene der Sinnesorgane (Auge, Ohr, Geschmack..) + deren Verarbeitungszentren im Gehirn (Sehrinde, Hörrinde, etc.), aber auch alle Zentren, die den unmittelbaren Sinneseindruck auswerten und zur (Lebens-)Erfahrung verdichten.
EuroPat v2
To study whether exposure to a subchronic electromagnetic field exposure (for two months) to a GSM signal induces persistent astroglial activation in five different rat brain areas (prefrontal cortex, caudate-putamen, lateral globus pallidus of striatum, dentate gyrus of hippocampus, and cerebellum cortex).
Es sollte untersucht werden, ob eine subchronische elektromagnetische Feld-Exposition (für zwei Monate) bei einem GSM-Signal eine dauerhafte Astroglia-Aktivierung in fünf verschiedenen Gehirn-Regionen der Ratte induziert (präfrontaler Kortex, Caudate-Putamen, lateraler Globus pallidus des Striatum, Gyrus dentatus des Hippokampus und Kleinhirn-Kortex).
ParaCrawl v7.1
It seems that, according to research, the older brain structures – those necessary for basic survival, such as the brain stem – are imprinted in the earliest stages of development, and that the newer structures, such as the mid-brain and cortex develop superimpositions upon the more primitive imprints.
Forschungen zufolge scheint es, dass die "älteren" Hirnstrukturen – jene, die für das Überleben nötig sind, so wie das Stammhirn – in den frühesten Stadien der Entwicklung geprägt werden und dass die "neueren" Strukturen, so wie das Mittelhirn und die Hirnrinde "Überlagerungen" über die Grundprägungen entwickeln.
ParaCrawl v7.1
As the immediate neighbor of the motor cortex, the movement center of the brain, the premotor cortex connects audio- visual input with the planning and implementation of our movements.
Alles schon mal im Geist durchspielen Als direkter Nachbar des motorischen Kortex, des Bewegungszentrums unseres Gehirns, verbindet er den audio­visuellen Input mit der Planung und Ausführung unserer Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Compared to 23 non-users 23 cannabis users showed reduced blood flow in four regions of the brain cortex and an increased blood flow in one region.
Verglichen mit 23 Nichtkonsumenten zeigten 23 Cannabiskonsumenten einen reduzierten Blutfluss in vier Regionen der Hirnrinde und eine Zunahme des Blutflusses in einer Region.
ParaCrawl v7.1
These are located in well-defined portions of the brain mantle (cortex) and in low-lying small switching cores, which are connected by paths with the appropriate areas of the cortex or the spinal cord.
Diese befinden sich in wohl definierten Abschnitten des Hirnmantels (Cortex) und in tief liegenden kleinen Schaltkernen, die über Bahnen mit den entsprechenden Arealen des Cortex oder mit dem Rückenmark verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
They identified two areas of the brain - the prefrontal cortex and the hippocampus - whose activity patterns are characteristic for the process of forgetting.
Sie identifizierten zwei Hirnbereiche – den präfrontalen Kortex und den Hippocampus –, deren Aktivitätsmuster charakteristisch für den Prozess des Vergessens sind.
ParaCrawl v7.1
Following 3 months of treatment, cannabis patients demonstrated improved task performance accompanied by changes in brain activation patterns within certain brain regions (cingulate cortex and frontal regions).
Nach 3-monatiger Therapie zeigten Cannabispatienten eine verbesserte Leistungsfähigkeit, begleitet von Veränderungen der Muster der Gehirnaktivierung innerhalb bestimmter Hirnregionen (Gyrus cinguli, frontale Regionen).
ParaCrawl v7.1
Thereafter, he uses headphones in order to send short clicking noises which generate a measurable electrical response in certain brain regions (auditory cortex).
Danach werden über Kopfhörer kurze Klickgeräusche gesendet, die eine messbare elektrische Antwort in gewissen Hirnregionen (Hörrinde) erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Seven days later there was still a reduction in CB1 receptor expression in brain areas (frontal cortex, amygdala) related to symptoms of post-traumatic stress disorder.
Sieben Tage später gab es immer noch eine Reduzierung der CB1-Rezeptor-Expression in Hirnregionen (frontale Hirnrinde, Amygdala), die in Beziehung zu Symptomen der posttraumatischen Belastungsstörung stehen.
ParaCrawl v7.1
But Cornelius, Angelo and their colleagues found that in mice with blocked type 1 cells, the outer layer of the brain – the cortex – was highly active, indicating that it too plays a role in determining how mice react to fear.
Überraschenderweise fanden Cornelius, Angelo und ihre KollegenInnen heraus, dass bei Mäusen, deren Typ I-Neuronen blockiert worden sind, die äußere Schicht des Gehirns, der Cortex sehr aktiv war.
ParaCrawl v7.1
Researchers found changes in cannabinoid receptor binding in certain brain regions (striatum, cortex) of rats with experimental allergic encephalomyelitis (EAE).
Wissenschaftler fanden Veränderungen der Cannabinoidrezeptorbindung in bestimmten Hirnregionen (Striatum, Hirnrinde) bei Ratten mit experimenteller allergischer Enzephalomyelitis (EAE).
ParaCrawl v7.1
The structures of the CNS significant in pain perception are the cerebral cortex, brain stem and the dorsal horn of the spinal cord.
Die Teile des ZNS, die beim Schmerzempfinden eine Rolle spielen, sind Großhirnrinde, Hirnstamm und das Hinterhorn des Rückenmarks.
ParaCrawl v7.1
Using functional magnetic resonance imaging, researchers at the Max Planck Institute for Biological Cybernetics in Tübingen, Germany have showed that the integration of auditory and touch information takes place in the 'hearing centre' of the brain - the auditory cortex - and thus at an earlier point than has traditionally been assumed (Neuron, October 20, 2005).
Mit Hilfe von funktioneller Magnetresonanz konnten Forscher am Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik in Tübingen zeigen, dass das Verrechnen von Informationen aus den Ohren und dem Tastsinn schon im Hörzentrum des Gehirns (auditorischen Kortex) stattfindet, also früher, als klassisch angenommen (Neuron, 20. Oktober 2005).
ParaCrawl v7.1
In a study with 141 young adults aged 18 to 25 years, of whom 24 suffered from major depression and used cannabis, there was evidence, that the combination of cannabis and major depression may have additive adverse associations with thickness of the brain cortex in a certain brain region (middle temporal gyrus) and memory.
In einer Studie mit 141 jungen Erwachsenen im Alter von 18 bis 25 Jahren, von denen 24 an einer schweren Depression litten und Cannabis konsumierten, gab es Hinweise darauf, dass die Kombination von Cannabis und Depressionen in einer bestimmten Phase additiv nachteilige Assoziationen mit der Dicke der Hirnrinde einer bestimmten Hirnregion (mittlerer Temporallappen) und des Gedächtnisses haben kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

brain on the brain a brain in the brain
my brain the brain the brains water on the brain
cortex brain cortex