Translation of "Box nut" in German
The
front
lid
55
is
fastened
by
means
of
the
box
nut
57
on
the
forward
end
of
the
housing
shell
54.
Der
vordere
Verschlussdeckel
55
ist
mit
der
Ueberwurfmutter
57
am
Gehäuserohr
54
befestigt.
EuroPat v2
Over
the
attachment
6
is
placed
a
box
nut
13
for
fixing
the
secondary
part
24
.
Über
die
Abschirmung
6
ist
eine
Überwurfmutter
13
zur
Fixierung
des
Sekundärteils
24
gelegt.
EuroPat v2
The
box
nut
13
and
attachment
6
are
screwed
together
at
the
joining
faces
by
thread
12
.
Die
Überwurfmutter
13
und
der
Aufsatz
6
sind
durch
Gewinde
12
an
den
Verbindungsflächen
miteinander
verschraubt.
EuroPat v2
The
mouthpiece
housing
12
is
fixed
by
a
box
nut
72
to
an
external
thread
of
mixing
chamber
housing
70
.
Das
Mundstückgehäuse
12
wird
hierbei
mittels
einer
Überwurfmutter
72
an
einem
Außengewinde
des
Mischkammergehäuses
70
befestigt.
EuroPat v2
The
interaction
of
the
upper
end
portions
of
the
clamping
tongues
14,
or
more
precisely
the
transition
areas
19
and
the
oblique
plane
of
the
supporting
face
18
thus
formed
leads
to
the
known
effect
that
the
clamping
tongues
are
urged
inwardly
to
an
ever
decreasing
diameter
as
the
box
nut
17
is
screwed
upon
the
outer
thread.
Durch
das
Zusammenwirken
dieser
Ringfläche
18
mit
den
oberen
Endbereichen
der
Klemmzungen
14,
genauer
gesagt
mit
dem
mit
19
bezeichneten
Übergangsbereich,
ergibt
sich
durch
die
Wirkung
der
so
gebildeten
schiefen
Ebene
des
Stützlagers
18
die
ebenfalls
für
sich
gesehen
bekannte,
die
Klemmzungen
auf
immer
kleinere
Durchmesser
nach
innen
drängende
Druckwirkung
durch
die
Hutmutter
17
bei
ihrem
zunehmenden
Aufschrauben
auf
das
Anschlußgewinde.
EuroPat v2
It
is
a
further
considerable
advantage
in
this
connection
that
due
to
the
particular
arrangement
and
configuration
of
the
clamping
tongue
segments,
which
form
an
oblique
plane,
certain
ones
of
the
clamping
tongues,
i.e.
at
least
one
of
the
clamping
tongues,
can
easily
be
urged
inwardly
and
out
of
the
outer
annular
arrangement
so
that
the
screw
cap
or
box
nut
can
be
tightened
without
any
problem
until
a
real
and
notable
clamping
effect
is
exerted
upon
the
cable.
In
diesem
Zusammenhang
ergibt
sich
ferner
noch
der
Vorteil,
daß
aufgrund
der
Anordnung
von
beidseitig
eine
gleichsinnig
wirkende
schiefe
Ebene
bildenden
Konfigurationen
in
der
Segmentierung
der
angrenzend
aneinanderstehenden
Klemmzungen
die
mindestens
eine
Klemmzunge
sehr
leicht
aus
dem
äußeren
Ringverbund
nach
innen
herausgedrückt
werden
kann,
so
daß
sich
ein
problemloses
Anziehen
der
Überwurf-
oder
Hutmutter
bis
zu
dem
Moment
ergibt,
wo
tatsächlich
eine
ausgeprägte
Klemmwirkung
dann
auch
auf
das
gesamte
Kabel
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
due
to
the
fact
that
the
at
least
one
clamping
tongue,
forming
an
oblique
plane
on
both
sides
similar
to
a
wedge,
can
be
easily
displaced
from
its
normal
position
in
the
outer
annular
clamping
tongue
arrangement
which
reduces
also
the
normal
resistance
of
the
annular
clamping
tongue
arrangement
against
any
further
tightening
of
the
box
nut
because
such
further
tightening
would
require
considerable
deformations
and
overlapping
movements.
Dieses
leichte
Anziehen
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
mindestens
eine
Klemmzunge
aufgrund
dieser
beidseitigen
Schiefe-Ebene-Konfigurationen
nach
Art
eines
Keils
ihren
Platz
im
äußeren
Ringbund
der
Klemmzungen
leicht
freimacht,
so
daß
auch
der
Widerstand
gegen
ein
weiteres
Eindrehen,
den
der
Klemmzungen-Ringbund
üblicherweise
gegen
die
Hutmutter
ausübt,
weil
hier
normalerweise
relativ
erhebliche
Verformungen
und
Übereinanderschiebungen
erforderlich
sind,
geringer
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
different
levels
of
the
active
clamping
tongues--some
of
them
have
been
forced
inwardly
by
rotation
of
the
box
nut,
while
the
others
have
remained
in
the
outer
annular
arrangement--result
in
a
distribution
of
the
clamping,
deforming
and
holding
forces
also
in
the
axial
direction
so
that
a
lower
specific
pressure
per
surface
unit
is
obtained,
in
spite
of
an
increased
holding
effect
and
absolutely
safe
sealing
and
protection
against
torsion.
Vorteilhaft
ist
auch
die
sich
durch
die
jetzt
in
unterschiedlicher
Höhe
angreifenden
Klemmzungen
-
einige
sind
nach
innen
nach
Drehung
der
Hutmutter
vorgetreten,
die
anderen
sind
im
äußeren
Wirkungsbund
verblieben
-
erzielte
Kraftverteilung
der
Klemm-
und
Verform-
sowie
Haltewirkung
auch
in
axialer
Richtung,
so
daß
die
spezifische
Andruckwirkung
pro
Flächenelement
trotz
vergrößerter
Haltewirkung
und
sicherer
Verdrehsicherung
und
Abdichtung
geringer
ist.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
present
invention
consists
in
that
there
is
provided
in
the
peripheral
annular
arrangement
of
the
clamping
tongues
disposed
in
coaxial
arrangement
on
the
outside
of
the
intermediate
connection
piece,
at
least
one,
preferably
however
several
clamping
tongues
designed
and
arranged
relative
to
the
other
clamping
tongues
in
such
a
manner,
for
example
by
suitable
segmentation
or
arrangement
of
the
separating
slots
between
the
individual
clamping
tongues,
that
when
the
screw
cap
or
box
nut
is
tightened,
these
individual
clamping
tongues
are
selectively
urged
inwardly
towards
the
clamped
cable
and
the
packing
present
between
themselves
and
the
cable
so
that
when
the
clamping
effect
acting
on
the
cable
begins
to
make
itself
felt,
the
cable
is
immediately
forced
or
deformed
into
a
non-circular
shape.
Der
Grundgedanke
vorliegender
Erfindung
besteht
darin,
über
den
peripheren
Wirkbund
der
koaxial
außen
am
Zwischenstutzen
angeordneten
Klemmzungen
mindestens
eine,
vorzugsweise
mehrere
Klemmzungen
selbst
und
in
ihrer
Zuordnung
zu
den
anderen
Klemmzungen
so
auszubilden,
beispielsweise
durch
entsprechende
Segmentierung
oder
Führung
der
Trennschlitze
zwischen
den
einzelnen
Klemmzungen,
daß
beim
Zudrehen
der
Überwurf-
oder
Hutmutter
diese
einzelnen
Klemmzungen
selektiv
nach
innen
in
Richtung
auf
das
eingespannte
Kabel
und
die
zwischen
ihnen
und
dem
Kabel
liegende
Dichtung
gepreßt
werden,
so
daß,
sobald
die
ersten
klemmenden
Wirkungseinflüsse
auf
das
Kabel
bemerkbar
werden,
dieses
auch
gleich
in
eine
dann
bleibende,
unrunde
Form
gedrückt,
verformt
oder
geknetet
wird.
EuroPat v2
This
non-circular
shape
is
complementary,
which
means
that
the
cable
assumes
this
non-circular
shape
on
its
outside
through
the
effect
of
the
intermediate
packing,
and
the
cable
lead-in
assumes
the
same,
complementary
non-circular
shape
as
a
result
of
the
specific
position
of
the
selective
clamping
tongues
obtained
by
rotation
of
the
box
nut,
so
that
any
unwanted
torsion
is
rendered
impossible.
Diese
unrunde
Form
ist
komplementär,
d.h.
das
Kabel
ist
über
die
Zwischendichtung
an
seiner
Außenfläche
unrund
und
die
Kabeldurchführung
ist
aufgrund
der
spezifischen,
nach
der
Drehung
der
Hutmutter
erzielten
Stellung
der
selektiven
Klemmzungen
ebenfalls
komplementär
unrund,
so
daß
ein
Verdrehen
unmöglich
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
encompasses
all
imaginable
possibilities
provided
by
a
particular
design
of
the
segmentation
and/or
shape
of
the
individual
clamping
tongues
that
permits
the
latter
to
be
selectively
moved
inwardly
and
out
of
the
normal
annular
arrangement
of
the
other
clamping
tongues
when
the
box
nut
is
screwed
in.
In
diesem
Sinne
umfaßt
die
Erfindung
alle
denkbaren
Möglichkeiten,
die
durch
die
spezielle
Ausbildung
der
Segmentierung
und/oder
der
Formung
der
einzelnen
Klemmzungen
möglich
ist,
um
diese
Klemmzungen
beim
Drehen
der
Hutmutter
selektiv
nach
innen
und
aus
dem
Normalumfang
der
anderen
Klemmzungen
heraustreten
zu
lassen.
EuroPat v2
A
cylindrical
packing
body
16
inserted
inwardly
of
the
clamping
tongues
and
extending
over
the
full
height
thereof
is
retained
in
place
before
assembly
practically
undetachably
by
a
certain
clamping
effect
when
the
box
nut
is
mounted
during
transport.
Nach
innen
ist
in
den
Bereich
und
über
die
Höhe
der
Klemmzungen
ein
zylindrischer
Dichtungskörper
16
noch
eingesetzt,
der
durch
eine
gewisse
Klemmwirkung
auch
vor
der
Montage
und
dann,
wenn
die
Hutmutter
beim
Versand
mit
aufgeschraubt
ist,
an
seinem
Sitz
praktisch
unverlierbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
A
clearly
defined
air
gap
49
necessary
for
a
type
of
protection
passes
from
the
space
14
between
the
secondary-side
ferrite
core
1
and
the
primary-side
ferrite
core
4
along
the
space
between
the
attachment
6
and
the
base
segment
7,
as
well
as
the
secondary-side
casing
10
via
the
thread
12
or
the
space
25
between
the
secondary-side
casing
10
and
the
box
nut
13
to
the
outside.
Ein
für
eine
Zündschutzart
notwendiger
definierter
Luftspalt
49
verläuft
vom
Zwischenraum
14
zwischen
dem
sekundärseitigen
Ferritkern
1
und
dem
primärseitigen
Ferritkern
4
entlang
dem
Zwischenraum
zwischen
dem
Aufsatz
6
und
dem
Sockelabschnitt
7
sowie
dem
sekundärseitigen
Gehäuse
10
über
die
Gewinde
12
oder
den
Zwischenraum
25
zwischen
dem
sekundärseitigen
Gehäuse
10
und
der
Überwurfmutter
13
nach
außen.
EuroPat v2
The
box
nut
36
has
an
external
thread
which
is
still
accessible
after
the
securing
of
the
cartridge.
Die
Überwurfmutter
36
weist
ein
Außengewinde
auf,
das
auch
nach
Festlegemitteln
der
Kartusche
noch
zugänglich
ist.
EuroPat v2
For
the
fixing
of
the
mixer
cartridge
can
be
provided
a
box
nut,
which
is
e.g.
screwed
onto
the
base
part
and
which
not
only
secures,
but
also
axially
braces
the
mixer
cartridge.
Zur
Festlegung
der
Mischerkartusche
kann
eine
Überwurfmutter
vorgesehen
sein,
die
beispielsweise
auf
das
Basisteil
aufgeschraubt
wird
und
dabei
die
Mischerkartusche
nicht
nur
festlegt,
sondern
auch
axial
verspannt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention
a
box
nut
is
provided,
which
axially
secures
the
housing
on
the
base
part,
but
which
optionally
still
allows
turning.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
Überwurfmutter
vorhanden
ist,
die
das
Gehäuse
an
dem
Basisteil
axial
festlegt,
aber
eine
Drehung
ggf.
noch
zulässt.
EuroPat v2
Due
to
the
box
nut
6
b,
which
bears
on
the
encircling
flange
6
c,
the
connecting
member
6
a
of
the
coupling
member
6
is
sealingly
clamped
to
the
adapter
5
when
firmly
screwed
onto
the
external
thread
3
a
of
the
bung
opening
3
.
Durch
die
Überwurfmutter
6b,
die
auf
dem
umlaufenden
Flansch
6c
aufliegt,
wird
das
Anschlußstück
6a
des
Kupplungsstücks
6
beim
Festschrauben
auf
das
Außengewinde
3a
der
Spundöffnung
3
abdichtend
mit
dem
Adapter
5
verspannt.
EuroPat v2
The
box
nut
26
has
an
outer
flange
27,
which
radially
projects
over
the
outside
of
the
base
part
3
.
Die
Überwurfmutter
26
weist
einen
äußeren
Flansch
27
auf,
der
in
radialer
Richtung
über
die
Außenseite
des
Basisteils
3
vorspringt.
EuroPat v2
For
securing
the
mixer
cartridge
7
in
the
receptacle
6
of
the
base
part
3
is
provided
a
box
nut
26,
which
is
screwed
into
a
thread
of
the
end
region
of
receptacle
6
.
Zur
Festlegung
der
Mischerkartusche
7
in
der
Aufnahme
6
des
Basisteils
3
dient
eine
Überwurfmutter
26,
die
in
ein
Gewinde
des
Endbereichs
der
Aufnahme
6
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
Head
45
is
screwed
by
means
of
a
box
nut
46
onto
body
44,
which
also
has
a
stop
plate
49.
Das
Kopfstück
45
ist
mittels
einer
Ueberwurfmutter
46
auf
dem
Grundkörper
44
aufgeschraubt,
welcher
zudem
eine
Abschlussplatte
49
aufweist.
EuroPat v2
Both
threaded
sleeve
31
and
box
nut
32
are
circumferentially
provided
with
wrench
grooves
for
a
groove
wrench,
so
that
when
using
such
tools
a
very
reliable
tightening
and
loosening
of
the
pipe
coupling
is
ensured.
Sowohl
die
Gewindemuffe
31
als
auch
die
Überwurfmutter
32
weist
am
Umfang
Schlüsselnuten
für
einen
Nutenschlüssel
auf,
so
daß
mit
Werkzeugen
der
zuletzt
genannten
Art
ein
sehr
sicheres
Anziehen
und
Lösen
der
Rohrkupplung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2