Translation of "Bordereau" in German
Bordereau
means
any
signed
declaration
of
Paddleboard
sold
to
you.
Bordereau
bedeutet
jede
unterschriebene
Erklärung
des
Paddleboards,
das
an
Sie
verkauft
wurde.
CCAligned v1
Using
a
complex
system
of
measurements,
he
attempted
to
prove
that
Dreyfus
had
disguised
his
handwriting
by
imitating
his
own
handwriting
as
if
someone
else
was
doing
so,
so
that
if
anyone
thought
the
bordereau
was
in
Dreyfus's
hand,
he
would
be
able
to
say
that
someone
else
had
forged
his
writing.
Bezüglich
der
Unterschiede
zwischen
Dreyfus'
Handschrift
und
jener
auf
dem
fraglichen
Bordereau
beharrte
er
sowohl
im
ersten
Prozess
1894
als
auch
in
der
Revisionsverhandlung
1899
darauf,
dass
Dreyfus
seine
eigene
Handschrift
gefälscht
habe
–
indem
er
sie
in
einer
Weise
verstellte,
wie
es
jemand
tun
würde,
der
seine
(Dreyfus')
Handschrift
nachahmt.
Wikipedia v1.0
Neither
do
we
have
to
submit
beforehand
the
compulsory
"Cargo
Tracking
Note"
procedure
(Bordereau
de
Suivi
des
Cargaisons
–
BSC),
without
which
freight
cannot
be
sent
to
Madagascar.
Auch
müssen
wir
die
sonst
obligatorische
"Cargo
Tracking
Note"-Prozedur
(Bordereau
de
Suivi
des
Cargaisons
–
BSC)
nicht
vorab
in
die
Wege
leiten,
ohne
die
man
sonst
keine
Fracht
nach
Madagaskar
senden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
incompetent
and
ignorant
forgery
is
significantly
inferior
as
far
as
“quality”
goes,
to
other
“police”
productions
such
as
the
celebrated
“Zinoviev
letter,”
not
to
mention
“the
bordereau
in
the
Dreyfus
affair.”
Diese
ungeschlachte
und
dumme
Fälschung
steht,
was
„Qualität“
betrifft,
anderen
Mustern
des
Polizeischaffens
wie
dem
bekannten
„Sinowjewbrief“
bei
weitem
nach,
von
dem
Bordereau
der
Dreifußaffäre
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1