Translation of "Bootlicking" in German

Save the bootlicking for General Burkhalter.
Sparen Sie sich die Speichelleckerei für General Burkhalter.
OpenSubtitles v2018
I gotta--I gotta limber up for all this bootlicking I'm gonna be doing, But thank you.
Ich muss... ich muss mich für all das Stiefellecken aufwärmen, das ich machen werden, aber danke.
OpenSubtitles v2018
When writing about politicians ?dhimmitude, one should not forget former Prime Minister Tony Blair ?s bootlicking speech back in 2006: "The most remarkable thing about reading the Koran – in so far as it can be truly translated from the original Arabic - is to understand how progressive it is.
Beim Schreiben über Dhimmi-Sklaven wollen wir die Speichelleckerei des ehemaligen britischen Premierministers, Tony Blair, 2006, nicht vergessen: "Das, was am meisten auffällt, wenn man den Koran liest - sofern er vom ursprünglichen Arabischen übersetzt werden kann - ist zu verstehen, wie fortschrittlich er ist.
ParaCrawl v7.1
The first issue of Spartacist (February-March 1964) responded by reprinting comments by leading members of the then-Trotskyist Socialist Labour League declaring “We do not mourn John F. Kennedy” and describing Dobbs' letter as “cringing bootlicking” that “repudiates every principle that Trotsky and the Bolshevik Party fought for.”
Die erste Ausgabe des Spartacist (Februar-März 1964) antwortete mit dem Abdruck von Kommentaren führender Mitglieder der damals trotzkistischen Socialist Labour League, die erklärten: „Wir trauern nicht um John F. Kennedy“ und Dobbs Brief als „kriecherisches Stiefellecken“ beschrieben, dass „jeden Grundsatz zurückweist, für den Trotzki und die bolschewistische Partei gekämpft haben.“
ParaCrawl v7.1
The International Alliance of Journalists is immensely for facilitating the "good" bootlicking and regimentation of the New World Order.
Die Internationale Allianz der Journalisten setzt sich kolossal für die " gute" Speichelleckerei und Gleichschaltung im Dienste der Neuen Weltordnung ein.
ParaCrawl v7.1
They are preparing precisely the same policy of bootlicking which they had conducted in the years 1914 to 1918, adding only the phrase "For the Defence of the USSR".
Sie bereiten genau dieselbe Politik der Kriecherei vor, die sie 1911-18 betrieben, nur mit dem Zusatz: "für die Verteidigung der UdSSR".
ParaCrawl v7.1
The first issue of Spartacist (February-March 1964) responded by reprinting comments by leading members of the then-Trotskyist Socialist Labour League declaring “We do not mourn John F. Kennedy” and describing Dobbs’ letter as “cringing bootlicking” that “repudiates every principle that Trotsky and the Bolshevik Party fought for.”
Die erste Ausgabe des Spartacist (Februar-März 1964) antwortete mit dem Abdruck von Kommentaren führender Mitglieder der damals trotzkistischen Socialist Labour League, die erklärten: „Wir trauern nicht um John F. Kennedy“ und Dobbs Brief als „kriecherisches Stiefellecken“ beschrieben, dass „jeden Grundsatz zurückweist, für den Trotzki und die bolschewistische Partei gekämpft haben.“
ParaCrawl v7.1
In a time when almost all statesmen, especially in Europe, excel by incredible toadyism and bootlicking in front of US imperialism, this must be regarded as something exceptional and valuable.
In einer Zeit, in der sich fast alle Staatsmänner, vor allem in Europa, durch unglaubliche Liebedienerei und Kriecherei vor dem USA-Imperialismus auszeichnen, ist das als etwas Besonderes und Wertvolles zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
They are preparing precisely the same policy of bootlicking which they had conducted in the years 1914 to 1918, adding only the phrase “For the Defence of the USSR”.
Sie bereiten genau dieselbe Politik der Kriecherei vor, die sie 1911-18 betrieben, nur mit dem Zusatz: „für die Verteidigung der UdSSR“.
ParaCrawl v7.1
This “cringing bootlicking,” like the expressions of concern for the well-being of the colonial gendarmes in Lebanon, should embarrass any supporters of the SL (or IG) who possess even an ounce of class consciousness.
Dieses „kriecherische Stiefellecken“ genauso wie der Ausdruck der Sorge um das Wohlergehen der Kolonialgendarmen im Libanon, sollte alle Anhänger der SL (oder IG) in Verlegenheit bringen, die auch nur über ein Quentchen Klassenbewusstsein verfügen.
ParaCrawl v7.1