Translation of "Booster shot" in German
If
you
were
vaccinated
as
a
child,
a
simple
booster
shot
will
suffice.
Wenn
Sie
als
Kind
geimpft
wurden,
reicht
eine
Auffrischungsimpfung.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
recommended
to
get
a
tetanus
booster
shot
at
the
age
of
25,
45
and
65
years
(every
20
years)
and
then
every
10
years.
Es
wird
daher
empfohlen,
die
Auffrischimpfungen
im
Alter
von
25,
45
und
65
Jahren
(also
alle
20
Jahre)
und
danach
alle
10
Jahre
zu
machen.
CCAligned v1
As
well
as
having
the
lowest
rate
of
adverse
effects,
the
30
microgram
dose
also
induced
the
highest
response
to
the
vaccination
after
the
booster
shot.
Sowie
mit
der
niedrigsten
Rate
an
Nebenwirkungen,
die
30
Mikrogramm-Dosis
auch
die
höchste
Antwort
auf
die
Impfung
nach
der
Auffrischungsimpfung
induziert.
ParaCrawl v7.1
Those
taking
part
in
the
new
Lyme
disease
vaccine
study
had
three
primary
immunizations
and
a
single
booster
shot,
either
with
or
without
an
adjuvant
to
stimulate
an
immune
response
to
the
vaccine.
Diejenigen,
die
an
der
neue
Borreliose-Impfstoff-Studie
hatte
drei
primären
Impfungen
und
eine
einzelne
Auffrischungsimpfung,
entweder
mit
oder
ohne
Adjuvans,
eine
Immunreaktion
auf
den
Impfstoff
zu
stimulieren.
ParaCrawl v7.1
Booster
shots
are
recommended
every
5
years.
Auffrischimpfungen
werden
alle
5
Jahre
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Cats
also
have
to
have
annual
booster
shots.
Auch
Katzen
benötigen
jedes
Jahr
eine
Auffrischungsimpfung.
ParaCrawl v7.1
Well
she
was
giving
Murphy
some
booster
shots
to
keep
him
from
turning
more
zombie.
Sie
gibt
Murphy
irgendwelche
Auffrischungen,
damit
er
sich
nicht
in
einen
Zombie
verwandelt.
OpenSubtitles v2018
Koprowski
viewed
the
live
vaccine
as
more
powerful,
since
it
entered
the
intestinal
tract
directly
and
could
provide
lifelong
immunity,
whereas
the
Salk
vaccine
required
booster
shots.
Koprowski
betrachtete
den
Lebendimpfstoff
als
wirksamer,
da
er
den
Darmtrakt
direkt
erreichte
und
für
lebenslange
Immunität
sorgen
konnte,
während
die
Salk-Impfung
Auffrischungsimpfungen
erforderlich
machte.
WikiMatrix v1
Titers
may
remain
positive
for
a
considerable
period
of
time
and,
in
areas
where
Lyme
disease
is
endemic
and
risk
to
dogs
is
high,
many
veterinarians
will
recommend
booster
shots
of
the
Lyme
disease
vaccine
for
dogs
even
when
titers
are
positive.
Die
Titer
bleiben
kann
für
einen
beträchtlichen
Zeitraum
positiv
und,
in
Gebieten,
wo
Lyme-Krankheit
endemisch
ist
und
Gefahr
für
Hunde
ist
hoch,
viele
Tierärzte
werden
Auffrischungsimpfungen
der
Lyme-Borreliose-Impfstoff
für
Hunde
empfehlen,
auch
wenn
Titer
positiv
sind.
ParaCrawl v7.1
Recommended
vaccinations
and
booster
shots
for
infants,
children,
adolescents
and
adults
(as
of
2006)
A
vaccination
is
the
administration
of
vaccines
or
immune
sera
with
the
aim
of
making
the
organism
immune
to
an
infectious
disease
(immunization).
Empfohlene
Impfungen
und
Auffrischungen
für
Säuglinge,
Kinder,
Jugendliche
und
Erwachsene
(Stand
2006)Unter
einer
Impfung
versteht
man
die
Gabe
von
Impfstoffen
(Vakzine)
oder
Immunseren
mit
dem
Ziel,
den
Organismus
gegen
eine
Infektionskrankheit
immun
zu
machen
(Immunisierung).
ParaCrawl v7.1
The
initial
vaccination
is
followed
by
two
booster
shots
given
at
three
to
four
weeks
apart
until
the
dog
reaches
16
weeks
of
age,
with
an
additional
booster
given
at
one
year.
Die
erste
Impfung
wird
von
zwei
Auffrischungsimpfungen
bei
drei
bis
vier
Wochen
auseinander,
bis
der
Hund
erreicht,
gefolgt
16
Lebenswoche,
mit
einem
zusätzlichen
Verstärker
nach
einem
Jahr
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
short
run
for
the
Lyme
disease
vaccine
meant
that
researchers
like
Steere
could
not
gather
sufficient
data
from
post-market
testing
to
answer
questions
about
the
need
for
booster
shots
or
the
maintenance
of
the
effectiveness
of
the
vaccine.
Diese
kurze
Sicht
für
die
Lyme-Borreliose-Impfstoff
bedeutet,
dass
Forscher
wie
Steere
konnte
nicht
sammeln
ausreichende
Daten
aus
Post-Markt
testen,
um
Fragen
über
die
Notwendigkeit
für
Auffrischungsimpfungen
zu
beantworten
oder
die
Wartung
der
Wirksamkeit
des
Impfstoffs.
ParaCrawl v7.1
The
Lyme
disease
vaccine
was
shown
to
prevent
Lyme
disease
in
around
80%
of
those
exposed
to
the
condition
and
research
trials
were
underway
to
determine
how
often
booster
shots
may
be
needed.
Die
Lyme-Borreliose-Impfstoff
wurde
gezeigt,
dass
Lyme-Borreliose
in
rund
verhindern
80%
derer
ausgesetzt,
um
den
Zustand
und
die
Forschungs-Studien
waren
im
Gange,
um
festzustellen,
wie
oft
Auffrischimpfungen
nötig
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
LYMErix
vaccine
did
not
create
immunity
in
the
person
themselves
meant
that
questions
were
raised
over
how
long
it
would
remain
effective
and
Steere
was
hoping
to
gather
enough
evidence
after
vaccinations
took
place
to
ascertain
the
need,
if
any,
for
booster
shots.
Die
Tatsache,
dass
die
LYMErix
Impfstoff
nicht
erstellen
Immunität
in
der
Person
selbst
gemeint,
dass
Fragen
wurden,
wie
lange
es
dauern
würde
wirksam
bleiben
angehoben
und
Steere
hatte
gehofft,
genügend
Beweise
zu
sammeln
nach
Impfungen
stattgefunden,
um
den
Bedarf
zu
ermitteln,
gegebenenfalls,
für
Auffrischungsimpfungen.
ParaCrawl v7.1
The
test
will
also
help
determine
the
response
to
Lyme
disease
vaccinations
and
may
prevent
a
dog
having
unnecessary
booster
shots
for
Lyme.
Der
Test
wird
auch
helfen,
die
Reaktion
auf
Impfungen
und
Lyme-Borreliose
kann
einen
Hund
mit
unnötigen
Auffrischungsimpfungen
für
Lyme
verhindern.
ParaCrawl v7.1