Translation of "Booking record" in German
This
booking
data
record
is
stored
by
the
processor
11
in
an
encrypted
form
in
the
cryptographic
data
memory
18
.
Dieser
Buchungsdatensatz
wird
von
dem
Prozessor
11
in
verschlüsselter
Form
in
dem
kryptographischen
Datenspeicher
18
abgelegt.
EuroPat v2
When
you
make
a
booking,
we
record
what
platform
you
made
it
on,
and
how
you
got
to
our
platform
(if
you
came
through
from
another
site,
for
example).
Wenn
Sie
eine
Buchung
vornehmen,
registrieren
wir,
auf
welcher
Plattform
Sie
sie
vornehmen
und
wie
Sie
zu
unserer
Plattform
gelangten
(zum
Beispiel
von
einer
anderen
Website
aus).
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
made
the
booking
directly
through
Record
Go
and
the
type
of
service
fee
permits
cancellations,
Record
Go
allows
you
to
cancel
the
booking
and
receive
a
complete
refund
of
the
amount
paid
up
to
48
hours
before
the
start
of
the
rental
period.
Wenn
der
Kunde
die
Buchung
direkt
mit
Record
go
vorgenommen
hat
und
die
Art
der
vereinbarten
Preisklasse
Stornierungen
zulässt,
ermöglicht
Record
go
Ihnen,
Ihre
Reservierung
zu
stornieren
und
bis
zu
48
Stunden
vor
Mietbeginn
eine
volle
Rückerstattung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
made
the
booking
directly
with
Record
go,
the
booking
can
be
modified
or
cancelled
free
of
charge
up
to
48h
before
the
rental
period
begins.
Wenn
der
Kunde
die
Buchung
direkt
bei
Record
go
vorgenommen
hat,
ist
es
ihm
möglich,
die
Reservierung
bis
48
Stunden
vor
Beginn
der
Vermietung
kostenlos
zu
ändern
oder
zu
stornieren.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
and/or
the
control
apparatus
of
the
laboratory
instrument
comprises
a
timer,
in
particular
a
clock,
and,
in
particular,
a
booking
apparatus,
which
comprises
a
storage
apparatus
which
stores
booking
data,
which,
in
particular,
contain
at
least
one
booking
data
record
or
a
plurality
of
booking
data
records,
which
describe
at
least
one
booking
schedule,
in
particular
individually
for
each
treatment
apparatus.
Vorzugsweise
weist
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
und/oder
die
Steuereinrichtung
des
Laborgeräts
einen
Zeitgeber,
insbesondere
eine
Uhr,
und
insbesondere
eine
Reservierungseinrichtung
auf,
die
eine
Speichereinrichtung
aufweist,
in
der
Reservierungsdaten
gespeichert
sind,
die
insbesondere
mindestens
einen
Reservierungsdatensatz
oder
eine
Vielzahl
von
Reservierungsdatensätzen
enthalten,
die
zumindest
einen
Reservierungszeitplan
("booking
schedule"),
insbesondere
für
jede
Behandlungseinrichtung
einzeln,
beschreiben.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
and/or
the
control
apparatus
of
the
laboratory
instrument
is
configured
to
record
the
booking
data
record
entered
by
the
user
into
the
laboratory
instrument,
in
particular
by
means
of
the
user
interface
apparatus
or
a
portable
or
mobile
user
interface
apparatus.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
und/oder
die
Steuereinrichtung
des
Laborgeräts
dazu
ausgebildet,
den
von
einem
Benutzer
in
das
Laborgerät,
insbesondere
mittels
der
Benutzerschnittstelleneinrichtung
oder
einer
portablen
bzw.
mobilen
Benutzerschnittstelleneinrichtung
eingegebenen
Reservierungsdatensatz
aufzunehmen.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
and/or
the
control
apparatus
of
the
laboratory
instrument
is
embodied
to
compare
the
booking
data
record
entered
by
the
user
with
booking
data
already
stored
in
the
storage
apparatus
of
the
user
interface
apparatus.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
und/oder
die
Steuereinrichtung
des
Laborgeräts
dazu
ausgebildet
den
von
einem
Benutzer
eingegebenen
Reservierungsdatensatz
mit
bereits
in
der
Speichereinrichtung
der
Benutzerschnittstelleneinrichtung
gespeicherten
Reservierungsdaten
zu
vergleichen.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
and/or
the
control
apparatus
of
the
laboratory
instrument
is
embodied
to
assign
the
at
least
one
booking
data
record
a
priority
by
means
of
an
evaluation
method,
which
priority
is
established
in
accordance
with
at
least
one
criterion.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
und/oder
die
Steuereinrichtung
des
Laborgeräts
dazu
ausgebildet,
mittels
eines
Auswerteverfahrens
dem
mindestens
einen
Reservierungsdatensatz
eine
Priorität
zuzuordnen,
die
gemäß
mindestens
eines
Kriteriums
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
and/or
the
control
apparatus
of
the
laboratory
instrument
comprises
a
timer,
in
particular
a
clock,
and/or,
in
particular,
a
booking
apparatus,
which
comprises
a
storage
apparatus
which
stores
booking
data,
which,
in
particular,
contain
at
least
one
booking
data
record
or
a
plurality
of
booking
data
records,
which
describe
at
least
one
booking
schedule,
in
particular
individually
for
each
treatment
apparatus.
Vorzugsweise
weist
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
und/oder
die
Steuereinrichtung
des
Laborgeräts
einen
Zeitgeber,
insbesondere
eine
Uhr,
und/oder
insbesondere
eine
Reservierungseinrichtung
auf,
die
eine
Speichereinrichtung
aufweist,
in
der
Reservierungsdaten
gespeichert
sind,
die
insbesondere
mindestens
einen
Reservierungsdatensatz
oder
eine
Vielzahl
von
Reservierungsdatensätzen
enthalten,
die
zumindest
einen
Reservierungszeitplan
("booking
schedule"),
insbesondere
für
jede
Behandlungseinrichtung
einzeln,
beschreiben.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
and/or
the
control
apparatus
of
the
laboratory
instrument
is
configured
to
record
the
booking
data
record
entered
by
a
user
into
the
laboratory
instrument,
in
particular
by
means
of
the
user
interface
apparatus
or
a
portable
or
mobile
user
interface
apparatus.
Vorzugsweise
ist
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
und/oder
die
Steuereinrichtung
des
Laborgeräts
dazu
ausgebildet
den
von
einem
Benutzer
in
das
Laborgerät,
insbesondere
mittels
der
Benutzerschnittstelleneinrichtung
oder
einer
portablen
bzw.
mobilen
Benutzerschnittstelleneinrichtung
eingegebenen
Reservierungsdatensatz
aufzunehmen.
EuroPat v2
If
there
is
no
booking
status
present
in
the
booking
data
record,
the
cancelation
of
the
earlier
booking
data
record
is
excluded
with
the
recording
of
a
later
booking
data
record
and
the
use
authorization
counts
as
having
been
taken
up,
and
the
booked
route
as
used.
Liegt
kein
Buchungsstatus
im
Buchungsdatensatz
vor,
so
wird
mit
der
Aufnahme
eines
späteren
Buchungsdatensatzes
die
Stornierung
des
früheren
Buchungsdatensatzes
ausgeschlossen
und
die
Nutzungsberechtigung
gilt
als
in
Anspruch
genommen,
die
gebuchte
Strecke
als
benutzt.
EuroPat v2
Such
a
different
booking
data
record
comprises,
for
example,
for
this
purpose
only
the
connection
point
Q
as
an
identifier
for
all
the
traffic
areas
which
are
subject
to
tolls
and
which
start
from
the
connection
point
Q,
as
a
result
of
which
the
booking
of
the
first
traffic
area,
of
the
second
traffic
area
and,
if
appropriate,
of
further
alternatively
usable
traffic
areas
is
implied.
Ein
solcher,
anderer
Buchungsdatensatz
umfasst
beispielsweise
dazu
nur
die
Anschlussstelle
Q
als
Identifikator
für
alle
gebührenpflichtigen
Verkehrsflächen,
die
von
der
Anschlussstelle
Q
ausgehen,
wodurch
die
Buchung
der
ersten,
der
zweiten
und
gegebenenfalls
weiterer
alternativ
nutzbarer
Verkehrsflächen
impliziert
ist.
EuroPat v2
If
the
storage
of
the
respective
booking
data
record
occurs
in
a
data
memory
which
is
arranged
outside
the
vehicle
and
which
is
also
used
for
storing
use
authorizations
of
other
vehicles,
the
use
authorization
is
related
to
the
vehicle
in
that
the
first
and
the
second
or
the
other
booking
data
records
have
at
least
one
vehicle
data
element
or
are
linked
to
such
an
element
which
identifies
the
vehicle.
Erfolgt
die
Speicherung
des
jeweiligen
Buchungsdatensatzes
in
einem
außerhalb
des
Fahrzeugs
angeordneten
Datenspeicher,
der
auch
für
die
Speicherung
von
Nutzungsberechtigungen
anderer
Fahrzeuge
verwendet
wird,
so
wird
die
Nutzungsberechtigung
dadurch
fahrzeugbezogen,
dass
der
erste
und
de
zweite
oder
der
andere
Buchungsdatensatz
wenigstens
ein
Fahrzeug-Datenelement
aufweist
oder
mit
einem
solchen
verknüpft
ist,
das
das
Fahrzeug
identifiziert.
EuroPat v2
In
the
cancelation
phase
the
first
use
authorization
for
the
first
traffic
area
which
is
subject
to
tolls
is
preferably
canceled
in
that
the
first
booking
data
record
which
is
stored
in
the
data
memory
in
the
booking
phase
is
deleted
or
changed.
Vorzugsweise
wird
in
der
Stornierungsphase
die
erste
Nutzungsberechtigung
für
die
erste
gebührenpflichtige
Verkehrsfläche
storniert,
indem
der
in
der
Buchungsphase
in
den
Datenspeicher
gespeicherte
erste
Buchungsdatensatz
gelöscht
oder
geändert
wird.
EuroPat v2
Such
changing
can
consist
in
the
first
booking
data
record
being
deleted
from
the
data
memory
or
provided
with
an
invalidity
marker.
Eine
solche
Änderung
kann
darin
bestehen,
dass
der
erste
Buchungsdatensatz
aus
dem
Datenspeicher
gelöscht
wird
oder
mit
einem
Ungültigkeitsvermerk
versehen
wird.
EuroPat v2
An
invalidity
marker
can
be
generated,
for
example,
by
replacing
a
validity
flag
1
included
in
the
first
booking
data
record
with
an
invalidity
flag
0.
Ein
Ungültigkeitsvermerk
kann
zum
Beispiel
erzeugt
werden,
indem
ein
vom
ersten
Buchungsdatensatz
umfasster
Gültigkeitsflag
1
durch
einen
Ungültigkeitsflag
0
ersetzt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
vehicle
data
form,
together
with
the
traffic
area
data,
a
booking
data
record
which
can
also
comprise
data
of
the
booking
time
(date
and
time
of
day
of
the
booking)
of
this
booking
data
record
in
order
to
ensure
the
unambiguity
of
the
booking
data
record
by
means
of
its
uniqueness.
In
dieser
Weise
bilden
die
Fahrzeugdaten
zusammen
mit
den
Verkehrsflächendaten
einen
Buchungsdatensatz,
der
außerdem
Daten
des
Buchungszeitpunktes
(Datum
und
Uhrzeit
der
Buchung)
dieses
Buchungsdatensatzes
umfassen
kann,
um
die
Eindeutigkeit
des
Buchungsdatensatzes
anhand
seiner
Einmaligkeit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Owing
to
this
association,
the
processor
11
generates
a
booking
data
record
which
contains
a
time
signal,
received
from
the
clock
14,
in
the
form
of
a
booking
time
data
element,
the
initialized
vehicle
license
plate
number
B-TC
123
in
the
form
of
a
vehicle
data
element
and
the
freeway
section
7901
in
the
form
of
a
route
section
data
element
and
the
toll
in
the
form
of
a
toll
data
element.
Infolge
dieser
Assoziierung
erzeugt
der
Prozessor
11
einen
Buchungsdatensatz,
der
ein
von
der
Uhr
14
empfangenes
Zeitsignal
in
Form
eines
Buchungszeit-Datenelementes,
das
initialisierte
Fahrzeug-Kennzeichen
B-TC
123
in
Form
eines
Fahrzeug-Datenelementes
sowie
den
Autobahnabschnitt
7901
in
Form
eines
Streckenabschnitts-Datenelementes
und
die
Mautgebühr
in
Form
eines
Gebühren-Datenelementes
enthält.
EuroPat v2
In
addition,
the
toll-relevant
vehicle
parameters
can
be
contained
in
the
booking
data
record
for
immediate
checking
purposes,
as
well
as
a
booking
status
data
element
which
represents
the
fact
that
the
booking
is
provisional.
Ferner
können
im
Buchungsdatensatz
zu
unmittelbaren
Kontrollzwecken
die
mautrelevanten
Fahrzeugparameter
enthalten
sein
sowie
eine
Buchungszustand-Datenelement,
dass
den
Umstand
der
Vorläufigkeit
der
Buchung
repräsentiert.
EuroPat v2
In
the
course
of
passing
the
detection
line
between
the
vehicle
positions
E
and
F,
a
comparison
of
sections
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
and
7909
which
are
linked
to
this
detection
line
is
made
with
the
booking
data
record
produced
last
for
use
authorizations
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
and
7909
and
the
use
confirmed
last
of
the
section
7903
using
an
algorithm
which
takes
into
account,
for
this
second
detection
line
and
the
previously
passed
first
detection
line,
the
arrangement
of
the
sections
with
respect
to
one
another
and
in
relation
to
the
respective
detection
line.
Im
Zuge
des
Passierens
der
Erkennungslinie
zwischen
den
Fahrzeugpositionen
E
und
F
wird
ein
Vergleich
von
mit
dieser
Erkennungslinie
verknüpften
Abschnitten
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
und
7909
mit
dem
zuletzt
erstellten
Buchungsdatensatz
von
Nutzungsberechtigungen
7904,
7905,
7906,
7907,
7908
und
7909
und
der
zuletzt
bestätigten
Nutzung
des
Abschnittes
7903
unter
Anwendung
eines
Algorithmus
verglichen,
der
für
diese
zweite
Erkennungslinie
und
die
zuvor
passierte
erste
Erkennungslinie
die
Anordnung
der
Abschnitte
zueinander
und
bezüglich
der
jeweiligen
Erkennungslinie
berücksichtigt.
EuroPat v2
If
the
consolidation
server
240
confirms
the
existence
of
the
use
authorization,
all
the
data
which
are
acquired
and
derived
from
the
vehicle
50
by
the
image
recording
and
evaluating
device
26
are
deleted
from
the
checking
bridge
25
and
the
booking
data
record
of
the
section
7903
is
consolidated
to
form
a
toll
data
record
in
the
toll
data
memory
242
.
Bestätigt
der
Konsolidierungsserver
240
die
Existenz
der
Nutzungsberechtigung,
so
werden
alle
von
der
Bildaufnahme-
und
-auswertevorrichtung
26
vom
Fahrzeug
50
erfassten
und
abgeleiteten
Daten
von
der
Kontrollbrücke
25
gelöscht
und
der
Buchungsdatensatz
des
Abschnittes
7903
zu
einem
Gebührendatensatz
in
dem
Gebührendatenspeicher
242
konsolidiert.
EuroPat v2
The
booking
request,
which
is
made
by
the
mobile
phone
10
to
the
booking
web
service
213,
is
processed
by
the
processor
211
of
the
booking
server
210
and
stored
in
the
form
of
a
booking
data
record
for
the
route
section
7901
which
is
assigned
to
the
vehicle
50,
as
a
use
authorization
in
the
the
booking
data
memory
212
of
the
booking
server.
Die
Buchungsanfrage,
die
vom
Mobiltelefon
10
an
den
Buchungswebdienst
213
gestellt
wird,
wird
vom
Prozessor
211
des
Buchungsservers
210
verarbeitet
und
in
Form
eines
Buchungsdatensatzes
für
den
dem
Fahrzeug
50
zugeordneten
Streckenabschnitt
7901
als
Nutzungsberechtigung
im
der
Buchungsdatenspeicher
212
des
Buchungsservers
gespeichert.
EuroPat v2
When
a
customer
makes
a
booking
with
Record
Go,
he/she
reserves
a
vehicle
group
that
includes
different
models.
Wenn
ein
Kunde
eine
Buchung
mit
Record
go
vornimmt,
bucht
er
eine
Fahrzeuggruppe,
die
mehrere
verschiedene
Modelle
umfasst.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
does
not
appear
at
the
desk
on
the
date
and
at
the
time
selected
when
making
the
booking,
Record
Go
will
not
refund
the
amount
of
the
booking.
Wenn
der
Kunde
zu
dem
bei
der
Buchung
vereinbarten
Zeitpunkt
nicht
am
Schalter
erscheint,
wird
Record
go
den
Betrag
der
Buchung
nicht
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1