Translation of "Bone tumor" in German
The
prosthesis
is
preferably
used
following
resection
of
a
bone
tumor.
Die
Prothese
wird
vorzugsweise
nach
Resektion
eines
Knochentumors
eingesetzt.
EuroPat v2
The
average
processing
time
of
a
chromosomal
analysis
of
bone
marrow
and
tumor
tissue
is
11
days.
Die
durchschnittliche
Bearbeitungszeit
einer
Chromosomenanalyse
an
Knochenmark
und
Tumorgewebe
liegt
bei
11
Tagen.
CCAligned v1
This
type
of
bone
tumor
predominantly
occurs
in
children
and
adolescents.
Der
Knochentumor
tritt
vermehrt
bei
Kindern
und
Jugendlichen
auf.
ParaCrawl v7.1
A
bone
tumor
in
the
humerus
is
removed
by
surgery
and
the
resultant
cavity
is
filled
with
the
material
described
in
Example
5.
Ein
Knochentumor
im
Oberarmknochen
wird
chirurgisch
ausgeräumt
und
mit
dem
in
Beispiel
8
beschriebenen
Material
gefüllt.
EuroPat v2
So
I
lose
my
guy
and
I
break
all
these
bones
from
a
bone-sucking
tumor?
Also
verlor
ich
meinen
Kerl
und
brach
mir
all
diese
Knochen
wegen
einen
Knochen
saugenden
Tumors?
OpenSubtitles v2018
Hypertrophic
pulmonary
osteoarthropathy
disease
(Marie
-
Bamberger)
Reorganize
bones
and
joints
that
occur
under
the
influence
of
toxic
effects
on
bone
tumor
and
/
or
chronic
inflammatory
factors.
Hypertrophe
pulmonale
Osteoarthropathie
Krankheit
(Marie
-
Bamberger)
reorganisieren
Knochen
und
Gelenke,
die
unter
dem
Einfluss
von
toxischen
Wirkungen
auf
die
Knochentumor
und
/
oder
chronischen
Entzündungsfaktoren
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
most
frequent
bone
metastases
are
osteoclastic
(bone
breakdown)
metastases
that
destroy
the
bone
by
tumor
growth
and
dissolution
(osteolysis).
Die
häufigsten
Knochenmetastasen
sind
so
genannte
osteoklastische
(Knochen
abbauende)
Metastasen,
die
den
Knochen
durch
Tumorwachstum
zerstören
und
auflösen
(Osteolyse).
ParaCrawl v7.1
After
the
removal
of
a
hip
joint
or
knee
joint
because
of
a
bone
tumor,
it
may
happen
that
no
shortening
of
the
leg
is
observed
at
first,
as
a
result
of
which
a
distraction
of
the
bone
is
not
necessary
initially.
Nach
der
Entfernung
eines
Hüft-
oder
Kniegelenks
aufgrund
eines
Knochentumors,
wird
möglicherweise
zunächst
keine
Verkürzung
des
Beines
festgestellt,
wodurch
eine
Distraktion
des
Knochens
zunächst
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
After
resection
of
a
bone
tumor,
the
removed
bone
and
the
joint
concerned
can
be
replaced
by
a
tumor
prosthesis,
and
there
is
initially
no
difference
in
leg
length.
Nach
Resektion
eines
Knochentumors
kann
der
entfernte
Knochen
und
das
betroffene
Gelenk
durch
eine
Tumorprothese
ersetzt
werden
und
es
besteht
zunächst
keine
Beinlängendifferenz.
EuroPat v2
Because
only
their
migration
potential
but
not
their
differentiation
potential
was
examined,
these
cells
were
called
BM-TIC
(bone
marrow
derived
tumor
infiltrating
cells).
Da
nur
ihr
Migrations-
aber
nicht
ihr
Differenzierungspotential
untersucht
wurde,
wurden
diese
Zellen
BM-TIC
(bone
marrow
derived
tumor
infiltrating
cells)
genannt.
EuroPat v2
Knee
joint
arthrodesis,
i.e.,
the
operative
stiffening
of
the
knee
joint
with
a
metallic
implant,
an
endoprosthesis,
is
regularly
carried
out,
for
example,
after
multiple
failures
of
a
knee
joint
endoprosthesis,
in
the
case
of
a
bone
tumor,
in
the
case
of
bone
infections,
in
the
case
of
a
trauma
and
in
the
case
of
neurological
diseases,
such
as
poliomyelitis,
the
so-called
infantile
paralysis.
Die
Kniegelenkarthrodese,
d.h.
die
operative
Versteifung
des
Kniegelenkes
mit
einem
metallischen
Implantat,
einer
Endoprothese,
wird
regelmäßig
z.B.
nach
mehrfachem
Versagen
einer
Kniegelenkendoprothese,
bei
einem
Knochentumor,
bei
Knocheninfektionen,
bei
einem
Trauma
und
bei
neurologischen
Erkrankungen
wie
der
Poliomyelitis,
der
sogenannten
Kinderlähmung,
durchgeführt.
EuroPat v2
The
adult
stem
cell
can
be
a
multipotent
adult
progenitor
cell
(MAPC),
a
neuronal
stem
cell
(NSC),
a
mesenchymal
stem
cell
(MSC)
or
a
BM-TIC
cell
(bone
marrow
derived
tumor
infiltrating
cell)
derived
from
MSC.
Die
adulte
Stammzelle
kann
eine
multipotente
adulte
Progenitorzelle
(MAPC),
eine
neuronale
Stammzelle
(NSC),
eine
mesenchymale
Stammzelle
(MSC)
oder
eine
von
MSC
abgeleitete
BM-TIC
Zelle
(bone
marrow
derived
tumor
infiltrating
cell)
sein.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
process
comprises
the
administration
of
peptidic
molecules
or
carrier
proteins
with
antigenic
determinants
of
bone
sialoprotein,
which
are
characteristic
for
a
bone
sialoprotein
from
tumor
cells
so
that
an
immune
reaction
is
elicited
which
acts
against
the
tumor
and
its
spreading
tumor
cells.
Eine
andere
Alternative
dieses
Verfahren
umfasst
das
Verabreichen
von
peptidischen
Molekülen
oder
Trägerproteinen
mit
antigenen
Determinanten
des
Bonesialoproteins,
die
für
tumorgenes
BSP
charakteristisch
sind,
so
dass
bei
Verabreichung
eine
Immunreaktion
erzeugt
wird,
die
gegen
den
Tumor
und
dessen
streuenden
Tumorzellen
wirkt.
EuroPat v2
At
the
time
of
biopsy,
the
surgeon
must
be
familiar
with
orthopaedic
oncologic
principles
of
flap
development,
coverage,
and
even
amputation,
as
definitive
limb
salvage
is
the
proposed
plan
for
a
given
bone
tumor.
Zum
Zeitpunkt
der
Biopsie
muss
der
Chirurg
mit
den
orthopädischen
Prinzipien
der
Lappenbildung,
der
Überdeckung
und
auch
der
Amputation
vertraut
sein,
weil
ja
für
den
jeweiligen
Tumor
schlussendlich
möglichst
eine
Erhaltung
der
betroffenen
Gliedmasse
vorzusehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Cells
of
malignant
tumor,
bone
marrow,
embryonic
cells,
epithelial
cells
of
the
intestinal
mucosa,
bladder,
oral
cavity
are
the
most
sensitive
to
it.
Zellen
von
bösartiger
Geschwulst,
Knochenmark,
embryonischen
Zellen,
epithelischen
Zellen
des
Darmschleimhaut,
der
Blase,
ist
Mundhöhle
dazu
am
empfindlichsten.
ParaCrawl v7.1
Osteosarcoma,
the
most
common
malignant
bone
tumor
in
children
and
adolescents,
is
characterized
by
aggressive
growth,
a
high
tendency
to
metastasize
and
recidivate,
and
a
varied
response
to
conventional
therapies.
Das
Osteosarkom
ist
der
häufigste
maligne
Knochentumor
im
Kindes-
und
Jugendalter
und
zeichnet
sich
durch
ein
aggressives
Wachstum,
eine
hohe
Metastasierungs-
und
Rezidivneigung,
sowie
ein
variables
Ansprechen
auf
herkömmliche
Therapien
aus.
ParaCrawl v7.1
Osteosarcoma
is
the
most
common
malignant
bone
tumor
in
children
and
teenagers
and
occurs
mostly
in
adolescence.
Das
Osteosarkom
ist
der
häufigste
maligne
Knochentumor
im
Kindes-
und
Jugendalter
und
entsteht
meistens
in
der
Pubertät.
ParaCrawl v7.1
Conventional
high-grade
osteosarcoma
is
the
most
common
primary
malignant
bone
tumor,
and
mostly
affects
children,
adolescents
and
young
adults.
Das
konventionelle
high-grade
Osteosarkom
ist
der
häufigste
primäre
maligne
Knochentumor
und
kommt
am
häufigsten
bei
Kindern,
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
vor.
ParaCrawl v7.1
Primary
bone
cancer
(tumor)
–
these
can
be
divided
into
benign
tumors
–
which
can
have
a
neoplastic
(abnormal
tissue
growth),
developmental,
traumatic,
infectious,
or
inflammatory
cause
–
and
cancers.
Primärer
Knochenkrebs
(Tumor)
–
Diese
können
in
gutartigen
Tumoren
geteilt
–
was
kann
eine
neoplastische
(Gewebsneubildungen),
Entwicklungsstörungen,
traumatischen,
ansteckend,
oder
entzündliche
Ursache
–
und
Krebs.
ParaCrawl v7.1
They
first
determined
that
the
DKK2
protein
plays
a
key
role
in
the
infiltration
and
degradation
of
bone
by
the
tumor
cells.
Erstens
stellten
sie
fest,
dass
das
sogenannte
DKK2-Protein
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Infiltration
und
Auflösung
des
Knochens
durch
die
Tumorzellen
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
primary
malignant
bone
tumor
is
osteosarcoma,
followed
by
chondrosarcoma
and
Ewing
sarcoma,
while
the
most
common
soft
tissue
sarcoma
is
undifferentiated
sarcoma,
followed
by
liposarcoma
and
leiomyosarcoma.
Der
häufigste
primär
maligne
Knochentumor
ist
das
Osteosarkom,
gefolgt
vom
Chondrosarkom
und
Ewing-Sarkom.
Das
häufigste
Weichteilsarkom
ist
das
undifferenzierte
Sarkom
gefolgt
vom
Liposarkom
und
Leiomyosarkom.
ParaCrawl v7.1