Translation of "Bombproof" in German

It's bombproof and it's the safest place in Castle.
Er ist bombenfest und der sicherste Ort in der Festung.
OpenSubtitles v2018

Charlie and His Orchestra was moved in the still bombproof province.
Charlie and His Orchestra verlegte man in die damals noch bombensichere Provinz.
WikiMatrix v1

Supporting structures In the vicinity of the V143 Two men were bombproof bunkers.
In der Nähe des V143 beiden Männer waren bombensichere Bunker.
ParaCrawl v7.1

Sci’Con’s Solar bag isn’t the bombproof, waterproof,
Sci'Con die Solar-Tasche ist nicht das bombensichere, wasserdicht,
ParaCrawl v7.1

The ear hook design guarantees a bombproof seat.
Durch das Earhook-Design wird ein bombenfester Sitz garantiert.
ParaCrawl v7.1

The temples are bombproof, as they easily and perfectly adapts to the modern ski touring shoes.
Die Bügel sind bombensicher, da sie sich leicht und perfekt an die modernen Skitourenschuhe anpasst.
ParaCrawl v7.1

Reason for the establishment of the camp was the relocation of production of several arms factories in the bombproof tunnels of the mine Hartsteinwerke volcano.
Grund für die Einrichtung des Lagers war die Verlagerung von Produktionsstätten mehrerer Rüstungsbetriebe in die bombensicheren Bergwerksstollen der Hartsteinwerke Vulkan.
Wikipedia v1.0

However, less than two percent of civilians had access to bombproof air-raid shelters, though tunnels and natural caves were also used to protect civilians from B-29 raids.
Insgesamt verfügte das Land jedoch nur über bombensichere Bunker für weniger als zwei Prozent der Bevölkerung, die daher bei Bombenangriffen auf Tunnel und natürliche Höhlen auswich.
Wikipedia v1.0

And aside from being completely bombproof, the Montgomery 3000 can only be unlocked by a voice-recognition system necessitating three different pass-codes from three different people, and as if that weren't already enough, the thing costs $10 million to build.
Und abgesehen davon, dass es völlig bombensicher ist, kann das Montgomery 3000 nur durch ein Spracherkennungssystem geöffnet werden, das drei verschiedener Zahlenreihen von drei verschiedenen Personen bedarf, und als ob das nicht schon genug wäre, kostet die Herstellung dieses Teils 10 Millionen Dollar.
OpenSubtitles v2018

Dare to enter the cavernous lobby and you are confronted by B-52 ejector seats, bombproof lighting, and fixing-bolts the size of your head.
Sobald Sie sich in die höhlenartige Empfangshalle wagen, sehen Sie sich mit B-52-Schleudersitzen, bombensicherer Beleuchtung und kopfgroßen Befestigungsbolzen konfrontiert.
ParaCrawl v7.1

The mount is made of robust silicone, holds bombproof, is suitable for every smartphone and fits on every bicycle handlebar as well as in every trouser pocket.
Die Halterung besteht aus robustem Silikon, hält bombenfest, ist für jedes Smartphone geeignet und passt an jeden Fahrradlenker sowie in jede Hosentasche.
ParaCrawl v7.1

The Germans attempted to give the impression, that they felt unthreatened and started now of all times to equip a lot of Limburg mines as bombproof workshops for their industry of war.
Die Deutschen versuchten den Eindruck zu erwecken, dass sie sich nicht bedroht fühlten und begannen gerade jetzt, viele limburger Höhlen und Gruben als bombensichere Produktionsstätten für ihre Rüstungsindustrie einzurichten.
ParaCrawl v7.1

Monarch Plus provides traction-gaining suppleness, giving you more control over any type of terrain – all in a lightweight bombproof package.
Die enorme Geschmeidigkeit der Monarch Plus erhöht die Bodenhaftung und verleiht dir mehr Kontrolle auf jedem Terrain – und das alles in einem äußerst leichten, aber bombenfesten Paket.
ParaCrawl v7.1

After mounting, the unit is fixed bombproof at the table and can not even be moved by heated switching maneuvers.
Die Schaltung hält nach dem Festschrauben bombenfest am Tisch und kann selbst durch hitzige Schaltmanöver nicht verschoben werden.
ParaCrawl v7.1

In the event of enemy threats they could from a bombproof command bunker type 608 (battalion, regimental command post or department, a single-storey), who was on the other side of the villa in the outskirts of New Scheveningen Woods, command.
Im Falle einer feindlichen Bedrohungen sie konnten von einer bombensicheren Kommandobunker Typ 608 (Bataillons-, Abteilungs- oder Regiments-Gefechtsstand, eingeschossig), die auf der anderen Seite der Villa am Stadtrand von New Scheveningen Woods, Befehl war.
ParaCrawl v7.1

The transport tunnel 12 according to the invention between the reactor 17 and the final depository shaft 10, preferably bombproof and hermetically sealed off from the outside world, preferably also makes possible the construction of a catchment 13 and final depository apparatus for the event of a reactor meltdown, which greatly reduces the residual risk in the operation of nuclear-power plants and permits substantially longer running times of the nuclear facilities, so that the “golden end” of production time is extended in a favorable manner.
Der erfindungsgemäße bevorzugt bombensichere, hermetisch zur Außenwelt abgeschottete Transporttunnel (12) zwischen Reaktor und Endlagerschacht ermöglicht bevorzugt auch den Bau einer Auffang- und Endlagervorrichtung für den Fall einer Reaktorschmelze (13), die das Restrisiko beim Betrieb von Kernkraftwerken stark reduziert und erheblich längere Laufzeiten der Kernkraftwerksanlagen erlaubt, wodurch günstigerweise das,goldene Ende' der Produktionszeit verlängert wird.
EuroPat v2

After a major attack of the British Air Force on the Peenemünde Heeresversuchsanstalt in August 1943, the production was moved to a bombproof mine called Dora-Mittelbau in the Harz Mountains.
Nach einem Großangriff der britischen Luftwaffe auf die Heeresversuchsanstalt Peenemünde im August 1943 wurde die Produktion in eine bombensichere unterirdische Schachtanlage, Dora-Mittelbau im Harz, verlegt, wo KZ- Häftlinge die Raketen unter mörderischen Bedingungen fertigen mussten.
ParaCrawl v7.1

Easily in the application you get a professional reason treatment of your nail plate in this way, keep a more modelling bombproof.
Ganz einfach in der Anwendung erhalten Sie auf diese Weise eine professionelle Grundbehandlung Ihrer Nagelplatte, damit eine weitere Modellage bombenfest hält.
ParaCrawl v7.1

So; reliable, strong, stiff, affordable and seemingly bombproof, there must be a pay-off somewhere?.
Zuverlässig, stabil, steif, erschwinglich und offensichtlich bombensicher – einen Haken muss die Sache doch haben?
ParaCrawl v7.1

In July of the same year, the Germans shifted some production lines from Philips, as for example the production of radio receivers, from Eindhoven to the bombproof lime caves in the province of Limburg.
Im Juli des selben Jahres verlagerten die Deutschen einige Produktionslinien von Philips, wie z. B. die Herstellung von Radio-Empfangsanlagen, von Eindhoven in die bombenfesten Mergelhöhlen von Süd-Limburg.
ParaCrawl v7.1

But therewith, the device stands bombproof on the table, a thing that is also very important due to its upright alignment, as otherwise the whole structure would be too shaky.
Damit steht das Gerät dann aber auch bombenfest auf dem Tisch, was bei der Hochkant-Ausrichtung auch sehr wichtig ist, da die ganze Konstruktion sonst zu wackelig wäre.
ParaCrawl v7.1