Translation of "Bolthole" in German

The Fixed and swivel castors with plate fitting or bolthole fitting are used for lightweight purposes.
Die feste und die Lenkrollen mit Plattenbefestigung oder Schlupfloch Montage sind für leichte Zwecke verwendet.
ParaCrawl v7.1
In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.
In seiner jüngeren Vergangenheit war das kleine Scotney Castle in einem Squeeze-Musikvideo zu sehen und war für Margaret Thatcher in den 1970-er und 1980-er Jahren ein Schlupfloch.
WMT-News v2019
For comparison with the procedure according to DE-PS No. 27 05 751, the cartridge is filled with 100 g of the above polyisocyanate and the bolthole pre-flushed with 100 g of a polyol of OH number 640 and 310 average molecular weight, obtained from ethylene-diamine and propylene oxide, together with 0.5 parts by weight of water.
Zum Vergleich mit dem Verfahren gemäß der DE-C- 27 05 751 wird die Patrone mit 100 g des obigen Polyisocyanates und das Bohrloch vorab mit 100 g eines aus Ethylendiamin und Propylenoxid hergestellten Polyols der OH-Zahl 640 und des mittleren Molekulargewichtes von 310 in Mischung mit 0,5 Gew.-Teilen Wasser gespült.
EuroPat v2
A bolthole of 28 mm diameter and 2 m depth is wet-drilled using an automatic roofbolt setting equipment.
Mittels einer automatischen Firstankervorrichtung wurde ein Bohrloch mit 28 mm Durchmesser und 2 m Tiefe naß gebohrt.
EuroPat v2
The bolthole is then filled, using a dual-component injection equipment, with 150 g prepolymeride blended with quartz powder, according to Example 2, and with 40 g of 70% molasses to which had been added 5 g triethylene-diamine and 0.5 g of a dibutyl-tin-dilaurate-based catalyst.
Über eine Zweikomponenteninjektionsvorrichtung wurde das Bohrloch mit 150 g mit Quarzmehl vermischtem Prepolymer gemäß Beispiel 2 und 40 g 70%iger Melasse, die mit 5 g Triethylendiamin und 0,5 g eines Katalysators auf Dibutylzinndilaurat-Basis versetzt war, gefüllt.
EuroPat v2
Only a few boltholes remained, such as Shanghai which had long become unreachable for most.
Es blieben nur wenige Schlupflöcher wie Shanghai, die für viele längst unerreichbar waren.
ParaCrawl v7.1
I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes!
Ich hoffe, dass mit dem digitalen Fahrtenschreiber ab 2004 schwarze Schafe nicht neue Schlüpflöcher finden können!
Europarl v8
The invention refers to a method of bonding roofbolt rods to boltholes.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verkleben von Ankerstangen in Bohrlöchern gemäß dem Oberbegriff des geltenden Hauptanspruches.
EuroPat v2
For practical reasons, however, much shorter gelling and hardening times are required, since the bolt rod in upwardly oriented boltholes must be secured against sliding prior to attaining the gelling point and the roofbolt, particularly in tunneling and mining applications, must as early as possible attain load-bearing properties.
Anwendungstechnisch notwendig sind jedoch weitaus kürzere Gelier- und Härtungszeiten, da die Ankerstange in aufwärtsgerichteten Bohrlöchern bis zum Erreichen des Gelierpunktes gegen Herausrutschen gesichert werden muß und der Anker, vor allem im Tunnel- und Bergbau, möglichst frühzeitig belastbar sein soll.
EuroPat v2
The objective of the present invention is to render possible the use of polyurethane-based adhesives for roofbolts by a procedure according to the concept described above, also in wet boltholes and with, at the same time, short gelling and hardening periods.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verwendung von Ankerklebmassen auf Polyurethanbasis bei einem Verfahren gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches auch in nassen Bohrlöchern bei gleichzeitig kurzen Gelier- und Härtezeiten zu ermöglichen.
EuroPat v2
The essential advantage of the procedure according to the present invention consists in that water may, in its entire volume or partially, serve as hydroxyl component, so that excellent adhesion of the roofbolt rods is ensured even in damp boltholes.
Der wesentliche Vorteil des Verfahren, gemäß der Erfindung besteht darin, daß Wasser ganz oder teilweise als Hydroxyl-Komponente dienen kann, so daß eine hervorragende Haftung der Ankerstangen auch in feuchten Bohrlöchern erreicht wird.
EuroPat v2