Translation of "Bolthead" in German
This
force-locking
or
friction-type
connection
of
the
adjustable
gearwheel
5
to
the
fixed
gearwheel
1
is
effected
by
a
clamping
plate
6,
which
forms
a
clamp
body,
and
by
a
clamping
element
such
as
a
bolt
or
screw
7,
which
passes
through
a
central
bore
formed
in
the
clamping
plate
6,
and
is
braced
by
a
bolthead
8
against
the
clamping
plate
6,
the
bolt
7
being
threadedly
securable
by
its
male
thread
in
a
female
thread
formed
in
a
bore
in
the
shaft
2.
Diese
kraftschlüssige
Kupplung
des
Verstellzahnrades
5
mit
dem
Festzahnrad
1
erfolgt
durch
eine
Klemmplatte
6,
die
den
Klemmkörper
bildet,
und
durch
eine
Klemmschraube
7,
die
eine
zentrale
Bohrung
der
Klemmplatte
6
durchgreift,
sich
mit
dem
Schraubenkopf
8
gegen
die
Klemmplatte
6
abstützt
und
mit
ihrem
Bolzengewinde
in
ein
Muttergewinde
in
einer
Bohrung
der
Welle
2
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
bolthead
then
has
the
specified
clearance
with
respect
to
the
housing,
which
allows
for
the
hooking
into
the
keyhole.
Der
Schraubenkopf
hat
dann
einen
vorgegebenen
Abstand
zum
Gehäuse,
der
das
Einhängen
in
das
Schlüsselloch
ermöglicht.
EuroPat v2