Translation of "Bollenhut" in German

The red Bollenhut may first be worn by girls at their confirmation.
Den roten Bollenhut dürfen die Mädchen erstmals bei der Konfirmation tragen.
WikiMatrix v1
Almost everyone knows the Black Forest’s trademark – the Bollenhut!
Fast jeder kennt das Markenzeichen des Schwarzwaldes, den Schwarzwälder Bollenhut!
ParaCrawl v7.1
Today the Bollenhut and associated Tracht are still worn on holidays and for traditional events.
Gegenwärtig wird der Bollenhut und die zugehörige Tracht noch an Festtagen und bei Brauchtumsveranstaltungen getragen.
WikiMatrix v1
The famous Kirnbach costume with the red, but also black bollenhut, may be seen, for example, in the Black Forest Costume Museum in Haslach im Kinzigtal.
Die berühmte Kirnbacher Tracht mit dem roten, aber auch schwarzen Bollenhut ist unter anderem im Schwarzwälder Trachtenmuseum in Haslach im Kinzigtal zu besichtigen.
WikiMatrix v1
A Bollenhut is a formal headdress worn since c.1750 by Protestant women as part of their folk costume or Tracht in the three neighbouring Black Forest villages of Gutach, Kirnbach and Hornberg-Reichenbach.
Als Bollenhut wird ein Strohhut bezeichnet, der seit etwa 1800 zur Tracht der evangelischen Frauen in den drei benachbarten Schwarzwalddörfern Gutach, Kirnbach und Hornberg-Reichenbach im Ortenaukreis gehört.
WikiMatrix v1
One of the best known Black Forest costumes is that of the villages of Kirnbach, Reichenbach and Gutach im Kinzigtal with the characteristic Bollenhut headdress.
Eine der bekanntesten Schwarzwälder Trachten ist diejenige der Gemeinden Kirnbach, Reichenbach und Gutach im Kinzigtal mit dem charakteristischen Bollenhut.
WikiMatrix v1
What is possible, though not likely, is that the name of the cake is linked to the famous Black Forest woman's costume: the dress is as black as chocolate chips, the blouse as white as cream and the Bollenhut hat consists of a white base with red pompoms, which is a strong reminder of cherries.
Möglich, aber wenig wahrscheinlich ist auch, dass sich der Name der Torte an die bekannte Frauentracht aus dem Schwarzwald anlehnt: das Kleid ist schwarz wie die Schokostreusel, die Bluse weiß wie die Sahne und der Bollenhut besteht aus einem weissen Untergrund mit roten Kugeln, die stark an die Kirschen erinnern.
ParaCrawl v7.1
The Bollenhut is a straw hat strengthened with white glue to which fourteen large woollen pompoms are sewn, eleven of which remain visible.
Der Bollenhut ist ein mit weißer Leimmasse gefestigter Strohhut, auf den in Kreuzform elf große und drei nur im Ansatz erkennbare Wollbollen aufgenäht sind.
ParaCrawl v7.1
With its woollen pompoms, the picturesque-looking red Bollenhut has become a symbol of the Black Forest as a whole, despite its very local origins.
Mit seinen aufgesetzten Bollen aus Wolle wurde der malerisch aussehende rote Bollenhut zu einem Symbol des gesamten Schwarzwaldes, obwohl er dort an sich nur in einem relativ kleinen Gebiet verbreitet ist.
WikiMatrix v1
The Bollenhut along with the traditional, black and white attire have their origins in three villages in the former Württemberg municipality of Hornberg.
Seinen eigentlichen Ursprung hat der Bollenhut nebst schwarzweißer Tracht in drei Dörfern des ehemals württembergischen Amts Hornberg.
ParaCrawl v7.1
The traditional Bollenhut is a symbol for the entire Black Forest, judged the Higher Regional Court Karlsruhe (OLG Karlsruhe judgment of 8.3.2017, 6 U 166/16).
Der Bollenhut aus dem Schwarzwald ist ein Symbol für den gesamten Schwarzwald, urteilte das Oberlandesgericht Karlsruhe (OLG Karlsruhe Urteil vom 8.3.2017, 6 U 166/16).
ParaCrawl v7.1
The key question in this case was to what extent the product name Schwarzwaldmarie and the associated emblem design with a traditionally dressed woman with a Bollenhut are perceived by consumers as a special region in the Upper Black Forest.
Die Schlüsselfrage in diesem Fall war, inwieweit der Produktname Schwarzwaldmarie und die zugehörige Emblemgestaltung mit einer traditionell gekleideten Frau mit Bollenhut von den Verbrauchern als spezielle Region im Hochschwarzwald wahrgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Rather Bollenhut and melon - a batch distilled and unfiltered Sloe Gin, the British traditions and the purity and originality of the Black Forest combined with technical prowess .
Eher Bollenhut und Melone – ein batch distilled und unfiltered Sloe Gin, der britische Traditionen und die Reinheit und Ursprünglichkeit des Schwarzwaldes mit handwerklicher Meisterschaft vereint.
ParaCrawl v7.1