Translation of "Body platform" in German
Any
part
of
his
body
hits
the
platform
or
the
water,
he's
out.
Wenn
ein
Körperteil
die
Plattform
oder
das
Wasser
berührt,
ist
er
raus.
OpenSubtitles v2018
Marco
has
such
long
legs
and
a
short
torso
that
it's
hard
for
him
to
get
his
upper
body
on
that
platform.
Es
ist
schwer,
den
Oberkörper
auf
die
Plattform
zu
kriegen.
OpenSubtitles v2018
Steel
monopole
telecommunication
tower
consists
of
tower
body
and
platform.
Monopole
Telekommunikationsstahlturm
besteht
aus
Turmkörper
und
-plattform.
ParaCrawl v7.1
The
system
includes
the
DallFlex
drain
body
as
the
platform,
and
seven
compatible
Dallmer
shower
channels.
Zum
System
gehören
das
Ablaufgehäuse
DallFlex
als
Plattform
und
sieben
passende
Dallmer-Duschrinnen.
ParaCrawl v7.1
A
spare
wheel
pan
30
is
provided
on
the
floor
16
between
body
cross-member
48
and
the
rear
end
of
the
body
platform
11.
Zwischen
Karosserie-Querträger
48
und
Hinterende
der
Bodengruppe
11
ist
am
Boden
16
eine
Ersatzradmulde
30
vorgesehen.
EuroPat v2
Telecommunication
tower
consists
of
tower
body
and
platform
which
is
the
main
carrier
for
communication
signal
launching
and
receiving.
Telekommunikationsturm
besteht
aus
Turmkörper
und
-plattform,
die
der
Hauptträger
für
Kommunikationssignal
startend
und
empfangend
ist.
ParaCrawl v7.1
Steel
telecommunication
tower
is
the
main
carrier
for
communication
signal
launching
and
receiving
which
consists
of
tower
body
and
platform.
Stahltelekommunikationsturm
ist
der
Hauptträger
für
Kommunikationssignal
startend
und
empfangend,
das
aus
Turmkörper
und
-plattform
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
revolution
transmission
ratio
of
body
4
to
platform
7
is
equal,
however
at
reverse
revolution
direction,
so
that
in
order
to
achieve
the
unchanged
peripheral
direction
of
the
weapon
platform
7,
when
the
hollow
structure
4
moves
counter
clockwise,
the
reversing
device
19
simultaneously
and
clockwise
moves
the
weapon
platform
7,
in
relation
to
the
hollow
body
4.
Das
Drehzahl-
Übersetzungsverhältnis
des
Hohlkörpers
4
zur
Waffenplattform
7
ist
gleich,
jedoch
die
Drehrichtung
entgegengesetzt,
so
daß
zur
Erzielung
der
unveränderten
Umfangsrichtung
der
Waffenplattform
7,
bei
einem
sich
gegen
den
Uhrzeigersinn
bewegenden
Hohlkörper
4,
das
Rückstellgetriebe
19
gleichzeitig
die
Waffenplattform
7
relativ
zum
Hohlkörper
4
im
Uhrzeigersinn
zurückbewegt.
EuroPat v2
The
carrying
slides
are
secured
along
their
longitudinal
sides
on
the
body
of
the
platform
and
the
spindle-carrying
sleeve
is
mounted
in
the
concave
guide
by
means
of
securing
means.
Die
Aufnahmeschlitten
werden
entlang
ihrer
Laengsseiten
am
Koerper
der
Plattform
befestigt
und
die
Spindelaufnahmehuelse
wird
in
der
konkaven
Fuehrung
mittels
Befestigungsmittel
montiert.
EuroPat v2
A
device
of
this
kind
is
described
in
U.S.
Pat.
No.
4,622,874,
in
which
securing
of
the
concave
slides
on
the
body
of
the
platform
is
effected
using
stirrup-shaped
securing
parts.
Eine
Vorrichtung
dieser
Art
ist
dem
US-Patent
4.622.874
zu
entnehmen,
in
der
die
Befestigung
der
konkav
ausgebildeten
Schlitten
am
Koerper
der
Plattform
unter
Verwendung
von
buegelartigen
Befestigungsteilen
erfolgt.
EuroPat v2
The
body
platform
11
has
two
longitudinal
members
12,
14
constituting
laterally
boundaries,
and
a
body
floor
16.
Die
Bodengruppe
11
weist
zwei
diese
seitlich
begrenzende
Längsträger
12
und
14
auf,
wobei
der
Karosserieboden
mit
16
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
turbine
blades/vanes,
in
particular
the
guide
vanes,
usually
have
a
profiled
blade/vane
aerofoil
extending
along
a
blade/vane
axis
for
the
appropriate
conduction
of
the
working
medium.
In
order
to
fasten
the
turbine
blade/vane
to
the
respective
support
body,
a
platform
extending
transversely
to
the
blade/vane
axis
and
embodied
as
an
engagement
base
is
integrally
formed
at
the
end
of
the
blade/vane
aerofoil.
Die
Turbinenschaufeln,
insbesondere
die
Leitschaufeln,
weisen
dabei
üblicherweise
zur
geeigneten
Führung
des
Arbeitsmediums
ein
profiliertes,
entlang
einer
Schaufelachse
erstrecktes
Schaufelblatt
auf,
an
das
sich
endseitig
zur
Befestigung
der
Turbinenschaufel
am
jeweiligen
Trägerkörper
eine
sich
quer
zur
Schaufelachse
erstreckende,
in
zumindest
einem
Endbereich
als
Hakensockel
ausgebildete
Plattform
angeformt
ist.
EuroPat v2
In
the
individual
case
this
depends
on
the
respective
type
of
the
vehicle
(sedan,
coupe,
station
wagon
or
hatchback,
platform
body,
etc.).
Dies
hängt
im
Einzelfall
von
der
Art
des
jeweiligen
Fahrzeugtyps
ab
(Limosine,
Coupé,
Kombinationswagen
bzw.
Kombi,
Pritschenaufbau
usw.).
EuroPat v2
With
this
construction
a
single-axle
trailer
is
connected
by
way
of
an
elongated
rigid
drawbar
with
a
front
wheel-driven
traction
vehicle,
wherein
on
the
one
hand
the
drawbar
is
rigidly
connected
with
the
body
platform
and
on
the
other
hand
roof
portions
of
trailer
and
traction
vehicle
are
rigidly
connected
in
such
a
way
that
the
rearward
structure
of
the
traction
vehicle
inklusive
of
rear
axle
and
rear
wheels
is
elevated.
Bei
dieser
Konstruktion
wird
ein
einachsiger
Anhänger
über
eine
lange
starre
Deichsel
mit
einem
frontgetriebenen
Zugfahrzeug
verbunden,
wobei
die
Deichsel
mit
der
Bodengruppe
einerseits
und
Dachteile
von
Anhänger
und
Zugfahrzeug
andererseits
derart
starr
verbunden
werden,
daß
das
Heck
des
Zugfahrzeugs
samt
Hinterachse
und
Hinterrädern
angehoben
wird.
EuroPat v2
It
shall
be
noted
that
the
intermediate
plate
is
fastened
to
the
hub
body,
or
the
platform
of
the
rotor
blade
or
forms
part
of
this
hub
body
or
rotor
blade.
Es
sei
angemerkt,
dass
die
Zwischenplatte
an
dem
Nabenkörper,
oder
der
Plattform
des
Rotorblatts
befestigt
ist
oder
einen
Teil
dieses
Nabenkörpers
oder
Rotorblatts
ausmacht.
EuroPat v2
Can
aid
in
balance
and
stability,
or
serve
as
a
body
weight
movement
platform
incorporating
dynamic,
swinging
movements.
Dient
der
Förderung
der
Balance
und
Stabilität,
kann
aber
auch
als
Plattform
für
Eigengewichtsübungen
mit
dynamischen,
schwingenden
Bewegungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
platform
body
can
then
be
mounted
on
the
chassis,
so
you
get
a
trailer.The
tank
truck
has
a
unique
opening
mechanism.
Der
Pritschenaufbau
kann
dann
auf
das
Chassis
montiert
werden,
so
erhält
man
einen
Anhänger.Der
Tankwagen
besitzt
einen
einzigartigen
Öffnungsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Road-Rail
vehicle
Renault
Midlum
Duotram
-
HNJ
is
equipped
with
an
insulated
hydraulic
loading
crane
(for
use
under
live
OLE)
and
a
platform
body.
Das
zweiwege
Fahrzeug
Renault
Midlum
Duotram
-
HNJ
ist
mit
einem
isolierten
Hydraulikladekran
(für
Arbeit
unter
Spannung)
und
einer
Wagen-Platform
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Road-Rail
vehicle
Renault
Midlum
Duotram
–
HNJ
is
equipped
with
an
insulated
hydraulic
loading
crane
(for
use
under
live
OLE)
and
a
platform
body.
Das
zweiwege
Fahrzeug
Renault
Midlum
Duotram
–
HNJ
ist
mit
einem
isolierten
Hydraulikladekran
(für
Arbeit
unter
Spannung)
und
einer
Wagen-Platform
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1