Translation of "Bodiless" in German
Our
bodiless
spirits
will
be
watching
over
you
from
the
rainbow
bridge
Unsere
körperlosen
Seelen
werden
von
der
Regenbogenbrücke
aus
auf
euch
aufpassen.
OpenSubtitles v2018
We
ended
up
with
the
bodiless
head
with
big
metal
teeth.
Wir
hatten
am
Ende
einen
körperlosen
Kopf
mit
großen
Metall-Zähnen.
OpenSubtitles v2018
Some
of
these
beings
are
pure
consciousness,
that
is,
they
are
bodiless.
Manche
dieser
Wesen
sind
reines
Bewusstsein,
also
körperlos.
ParaCrawl v7.1
The
last
stage
is
that
of
being
bodiless
and
detached
from
your
body.
Die
letzte
Stufe
ist,
körperlos
zu
sein
und
losgelöst
vom
Körper.
ParaCrawl v7.1
Think
about
these
things
whilst
remaining
bodiless
and
a
detached
observer.
Denkt
über
diese
Dinge
nach
und
bleibt
dabei
körperlos
und
losgelöste
Beobachter.
ParaCrawl v7.1
What
can
a
tiny
bodiless
voice
know
about
the
world
anyway?
Was
kann
eine
kleine
körperlose
Stimme
schon
über
die
Welt
wissen?
ParaCrawl v7.1
Bodiless
women
bubbled
out
of
the
loudspeakers,
sexy
and
cool.
Körperlose
Frauen
perlten
aus
den
Lautsprechern,
sexy
und
kühl.
ParaCrawl v7.1
Though
present
in
body
yet
bodiless
and,
therefore,
the
monarch
of
Videh.
Im
Körper
dennoch
bodiless
und
folglich
im
Monarchen
von
Videh
zwar
darstellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
bodiless
germ
barrier
proposed
herein
is
substantially
maintenance
free.
Zumal
ist
die
hier
vorgeschlagene
körperlose
Keimbarriere
im
Wesentlichen
wartungsfrei.
EuroPat v2
Practise
becoming
bodiless
as
soon
as
you
have
that
thought.
Übt
die
Körperlosigkeit,
sobald
ihr
diesen
Gedanken
habt.
ParaCrawl v7.1
The
bodiless
stage
will
help
you
to
overcome
all
situations
easily.
Die
körperlose
Stufe
wird
euch
helfen,
alle
Situationen
leicht
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
On
the
sheets
of
paper,
themselves,
float
delicate,
bodiless
portrait
heads.
Auf
den
Blättern
selbst
schweben
zarte,
körperlose
Porträtköpfe.
ParaCrawl v7.1
Bodiless
voices
speak
off
camera
of
the
evanescence
of
memory.
Körperlose
Stimmen
sprechen
aus
dem
Off
von
der
Flüchtigkeit
der
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
Bodiless
voices
speak
of
the
evanescence
of
memory.
Körperlose
Stimmen
sprechen
von
der
Flüchtigkeit
der
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
In
this
example
the
data
carrier
is
printed
along
stripe
39
with
a
so-called
bodiless
iriodine
ink.
In
diesem
Beispiel
ist
der
Datenträger
entlang
eines
Streifens
39
mit
einer
sogenannten
körperlosen
Iriodinfarbe
bedruckt.
EuroPat v2
However,
the
last
perfect
stage
is
to
experience
the
bodiless
stage
even
whilst
in
a
body.
Die
letzte
perfekte
Stufe
ist
jedoch,
Körperlosigkeit
zu
erleben,
während
man
im
Körper
ist.
ParaCrawl v7.1
I
was
sort
of
floating
not
over
my
body
but
I
was
bodiless.
Ich
schwebte
nicht
nur
auf
eine
Art
über
meinem
Körper,
sondern
ich
war
körperlos.
ParaCrawl v7.1
I
felt
light
and
bodiless,
and
the
peaceful
being
steered
me
to
another
place.
Ich
fühlte
mich
leicht
und
körperlos
und
das
friedvolle
Wesen
steuerte
mich
zu
einem
anderen
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
›Tales
of
the
Bodiless‹
artist
Eszter
Salamon
tells
of
a
world
without
human
bodies.
Mit
›Tales
of
the
Bodiless‹
erzählt
die
Künstlerin
Eszter
Salamon
von
einer
Welt
ohne
menschliche
Körper.
ParaCrawl v7.1
I
fondled
your
bodiless
head
running
my
fingers
through
your
hair,
making
you
smile
and
frown.
Ich
streichelte
deinen
körperlosen
Kopf,
strich
über
dein
Haar,
ließ
dich
lächeln
und
die
Stirn
runzeln.
OpenSubtitles v2018
In
the
middle
of
the
memorial
is
a
bodiless,
almost
weightless
bronze
figure,
which
depicts
the
spirit
of
the
people,
which
has
lost
its
matter
and
has
only
its
courage,
strength
and
invincibility
fluttering
around
in
space.
In
der
Mitte
des
Denkmals
befindet
sich
eine
körperlose,
fast
schwerelose
Bronzefigur,
vielmehr
ein
Geist
des
Menschen,
welcher
seine
Materie
bereits
verloren
hat
und
lediglich
dessen
Mut,
Kraft,
und
Unbesiegbarkeit
im
Raum
herumflattern.
WikiMatrix v1