Translation of "Bodies governed by public law" in German

Bodies governed by public law are defined by the Works and Services
Die Bau- und Dienstleistungs-Richtlinien definieren den Begriff der Einrichtung des öffentlichen Rechts.
EUbookshop v2
Place of jurisdiction and place of performance for traders or bodies governed by public law is Munich.
Gerichtsstand und Erfüllungsort unter Kaufleuten oder Körperschaften des öffentlichen Rechts ist München.
ParaCrawl v7.1
Therefore, public authorities and bodies governed by public law should be covered by this Regulation.
Deshalb sollte die vorliegende Verordnung auch für Behörden und Einrichtungen des öffentlichen Rechts gelten.
DGT v2019
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Einrichtungen des öffentlichen Rechts sollten in einem bestimmten Mitgliedstaat nicht die einzigen Begünstigten sein.
DGT v2019
It is therefore sufficient simply to use the words “traders” and “bodies governed by public law”.
Es genügt daher die Bezugnahme auf "Wirtschaftsbeteiligte" und " Einrichtungen des öffentlichen Rechts".
TildeMODEL v2018
Annex 1 lists bodies and categories of bodies governed by public law.
Anhang I enthält das Verzeichnis der Einrichtungen und Kategorien von Einrichtungen des öffentlichen Rechts.
EUbookshop v2
Where necessary for the development of the network, the Commission shall conclude agreements with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Soweit es für die Entwicklung des Netzes erforderlich ist, kann die Kommission Vereinbarungen mit öffentlich-rechtlichen Einrichtungen, die aufgrund der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften oder im Rahmen der Europäischen Union geschaffen worden sind, schließen.
DGT v2019
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Gemäß Artikeln 21.1 und 21.2 der ESZB-Satzung kann die EZB als Fiskalagent für Einrichtungen , Organe oder sonstige Stellen der Union , Zentralregierungen , regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlichrechtliche Körperschaften , sonstige Einrichtungen des öf ­ fentlichen Rechts oder öffentliche Unternehmen der Mit ­ gliedstaaten tätig werden .
ECB v1
Article 103 ( 1 ) ( ex Article 104b ( 1 )) of the Treaty states : « The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State (...
In Artikel 103 Absatz 1 ( ex-Artikel 104b Absatz 1 ) des EG-Vertrags heißt es : „Die Gemeinschaft haftet nicht für die Verbindlichkeiten der Zentralregierungen , der regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften oder anderen öffentlichrechtlichen Körperschaften , sonstiger Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentlicher Unternehmen von Mitgliedstaaten und tritt nicht für derartige Verbindlichkeiten ein (...
ECB v1
Article 103 ( 1 ) of the Treaty states : « The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State [...
In Artikel 103 Absatz 1 des EG-Vertrags heißt es : „Die Gemeinschaft haftet nicht für die Verbindlichkeiten der Zentralregierungen , der regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften oder anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften , sonstiger Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentlicher Unternehmen von Mitgliedstaaten und tritt nicht für derartige Verbindlichkeiten ein [...
ECB v1
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State » .
Ein Mitgliedstaat haftet nicht für die Verbindlichkeiten der Zentralregierungen , der regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften oder anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften , sonstiger Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentlicher Unternehmen eines anderen Mitgliedstaats » .
ECB v1
Regular and frequent checks shall extend up to the end product and must be made by one or more bodies governed by public law and designated by the Member State, or by an approved body supervised by the latter.
Die Überwachung erstreckt sich auf das Enderzeugnis und geschieht regelmässig in kurzen Zeitabständen durch eine oder mehrere, von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannte öffentlich-rechtliche Einrichtungen oder durch eine von diesem zugelassene und überwachte Stelle.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the attainment of freedom of movement of goods in respect of public supply contracts awarded in Member States on behalf of the State, or regional or local authorities or other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions but also the coordination of national procedures for the award of public supply contracts;
Die Verwirklichung des freien Warenverkehrs auf dem Gebiet der öffentlichen Lieferaufträge, die in den Mitgliedstaaten für Rechnung des Staates, der Gebietskörperschaften sowie sonstiger Einrichtungen des öffentlichen Rechts vergeben werden, erfordert neben der Aufhebung der Beschränkungen eine Koordinierung der einzelstaatlichen Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the simultaneous attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts awarded in Member States on behalf of the State, or regional or local authorities or other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions but also the coordination of national procedures for the award of public works contracts;
Die gleichzeitige Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet der öffentlichen Bauaufträge, die in den Mitgliedstaaten für Rechnung des Staates, der Gebietskörperschaften sowie sonstiger juristischer Personen des öffentlichen Rechts vergeben werden, erfordert neben der Aufhebung der Beschränkungen eine Koordinierung der einzelstaatlichen Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge.
JRC-Acquis v3.0
For the purposes of this Regulation, 'public sector' means Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States.
Als "öffentlicher Sektor" im Sinne dieser Verordnung gelten die Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft sowie die Zentralregierungen, regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften, die anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften und die sonstigen Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentlichen Unternehmen der Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
The expression 'invitation to tender' shall be understood to mean open invitations issued by public agencies in third countries, or by international bodies governed by public law, to submit by a given date tenders on which a decision will be taken by those agencies or bodies.
Als Ausschreibung gelten nichtvertrauliche Aufforderungen amtlicher Stellen von Drittländern oder öffentlich-rechtlicher internationaler Stellen, innerhalb einer bestimmten Frist Angebote einzureichen, über deren Annahme diese Stellen entscheiden.
JRC-Acquis v3.0
States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be considered as business entities in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities.
Staaten, Länder, Gemeinden und sonstige Einrichtungen des öffentlichen Rechts gelten nicht als Betriebseinheiten, soweit sie die Tätigkeiten ausüben oder Leistungen erbringen, die ihnen im Rahmen der öffentlichen Gewalt obliegen.
JRC-Acquis v3.0
Non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in (a), (b) and (c) of the second subparagraph are set out in Annex III.
Die nicht erschöpfenden Verzeichnisse der Einrichtungen und Kategorien von Einrichtungen des öffentlichen Rechts, die die in Unterabsatz 2 Buchstaben a, b und c genannten Kriterien erfuellen, sind in Anhang III enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The expression "invitation to tender" shall be understood to mean open invitations issued by public agencies in third countries, or by international bodies governed by public law, to submit by a given date tenders on which a decision will be taken by those agencies or bodies.
Als Ausschreibung gelten nichtvertrauliche Aufforderungen amtlicher Stellen von Drittländern oder öffentlich-rechtlicher internationaler Stellen, innerhalb einer bestimmten Frist Angebote einzureichen, über deren Annahme diese Stellen entscheiden.
JRC-Acquis v3.0
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Gemäß den Artikeln 21.1 und 21.2 der ESZB-Satzung kann die EZB als Fiskalagent für Organe , Einrichtungen , oder sonstige Stellen der Union , Zentralregierungen , re ­ gionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften , sonstige Einrichtun ­ gen des öffentlichen Rechts oder öffentliche Unterneh ­ men der Mitgliedstaaten tätig werden .
ECB v1
Paragraph 5, relating to the definition of bodies governed by public law, corresponds to the provisions of the current Article 1(b) of Directive 92/50/EEC, the current Article 1(b) of Directive 93/36/EEC and the current Article 1(b) of Directive 93/37/EEC.
Absatz 5 mit der Definition der Einrichtungen des öffentlichen Rechts entspricht den Bestimmungen des geltenden Artikels 1 Buchstabe b) der Richtlinie 92/50/EWG, des geltenden Artikels 1 Buchstabe b) der Richt­linie 93/36/EWG und des geltenden Artikels 1 Buchstabe b) der Richtlinie 93/37/EWG.
TildeMODEL v2018

Related phrases