Translation of "Blurredness" in German
For
producing
the
reference
pattern
corresponding
to
the
nominal
patterns,
the
blurredness
of
the
camera
is
modelled
and
the
blurred
image
is
simulated.
Zur
Erzeugung
der
Referenzmuster
zu
den
Nominalmustern
wird
die
Unschärfe
der
Kamera
modelliert
und
die
unscharfe
Abbildung
simuliert.
EuroPat v2
For
example,
the
blurredness
is
modelled
by
way
of
a
point
spreading
function
(PSF),
and
thus
is
modelled
to
an
at
least
approximated
impulse
response
of
the
camera.
Beispielsweise
wird
die
Unschärfe
durch
eine
"point
spreading
function"
(PSF),
also
einem
zumindest
angenäherten
Impulsantwort
der
Kamera
modelliert.
EuroPat v2
Blurredness
causes
us
to
be
not
entirely
sure
about
what
we
see,
which
in
turn
spurs
us
to
look
more
closely.
Die
Unschärfe
erzeugt
den
Effekt,
nicht
genau
zu
wissen,
was
man
sieht,
wodurch
man
angestachelt
wird,
genauer
hinzusehen.
ParaCrawl v7.1
That
is
probably
a
further
aspect
of
blurredness,
such
that
the
paintings
take
on
the
quality
of
a
question.
Das
ist
wahrscheinlich
ein
weiterer
Aspekt
der
Unschärfe,
dass
die
Bilder
den
Charakter
einer
Frage
bekommen.
ParaCrawl v7.1
You
have
almost
already
answered
your
own
question:
Blurredness
arouses
the
wish
to
want
to
see
something
clearly,
although
this
cannot
be
satisfied
via
the
picture
itself.
Deine
Frage
hast
Du
selber
schon
fast
beantwortet:
Die
Unschärfer
erzeugt
den
Wunsch,
eine
Sache
genau
sehen
zu
wollen,
was
sich
aber
an
dem
Bild
selber
nicht
vollziehen
lässt.
So
wird
die
Vorstellung
bzw.
die
Erinnerung
auf
den
Plan
gerufen.
ParaCrawl v7.1