Translation of "Blunt needle" in German

Said layer was removed using a blunt, bent needle.
Diese wurde mit einer stumpfen, abgeknickten Kannüle abgenommen.
EuroPat v2

The modern micro cannula blunt tip needle allow both superficial and more involved procedures.
Die moderne Kanülennadel mit stumpfer Spitze ermöglicht sowohl oberflächliche als auch kompliziertere Eingriffe.
ParaCrawl v7.1

The blunt applicator needle is especially good for use as an attachment on super glue bottles.
Die stumpfe Kanüle eignet sich besonders zum Aufstecken auf Sekundenkleberfläschchen.
ParaCrawl v7.1

Leave the blunt filter needle in the vial and disconnect the syringe from the blunt filter needle.
Die stumpfe Filterkanüle von der Spritze abnehmen, dabei die stumpfe Filterkanüle im Gefäß belassen.
ELRC_2682 v1

Push the blunt filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Die stumpfe Filterkanüle in das Zentrum des Gummistopfens drücken, bis die Nadel die Unterkante des Gefäßes berührt.
EMEA v3

Pack containing one glass vial of ranibizumab with chlorobutyl rubber stopper and one blunt filter needle (18G x 1½?, 1.2 mm x 40 mm, 5 micrometres) for withdrawal of the vial contents.
Eine Packung enthält eine Durchstechflasche aus Glas mit Ranibizumab und einem ChlorbutylGummistopfen sowie eine stumpfe Filterkanüle (18 G x 1½", 1,2 mm x 40 mm, 5 Mikrometer) zur Entnahme des Flascheninhalts.
ELRC_2682 v1

One vial (type I glass) with a stopper (chlorobutyl rubber) containing 0.23 ml sterile solution and 1 blunt filter needle (18G x 1½?, 1.2 mm x 40 mm, 5 µm).
Eine Durchstechflasche (Typ-I-Glas) mit Gummistopfen (Chlorbutyl) enthält 0,23 ml sterile Lösung und eine 1 stumpfe Filterkanüle (18 G x 1½", 1,2 mm x 40 mm, 5 µm).
ELRC_2682 v1

One long thick blunt sterile needle for drawing up the solution (your doctor or nurse will tell you if this is needed)
Eine lange, dicke, stumpfe, sterile Nadel zum Aufziehen der Lösung (Ihr Arzt oder Ihre Pflegekraft werden Ihnen sagen, ob das nötig ist)
TildeMODEL v2018

Withdrawing and reinserting greatly increases the risk of needle damage, and will blunt the needle.
Das Herausziehen und Wiedereinstechen erhöht das Risiko einer Beschädigung der Nadel um ein Vielfaches und macht die Nadel stumpf.
TildeMODEL v2018

The invention relates to a container seal with a sealing body which can be punctured for supplying or removing liquids to or from a container (3) by means of a blunt hollow needle (10), this sealing body consisting at least partially of a highly elastic material in which a cut is made at the puncture point (23) through at least 75% of its thickness.
Die Erfindung betrifft einen Behälterverschluß mit einem durchstoßbaren Verschlußkörper (1) zur Entnahme oder zur Zugabe von Flüssigkeiten mittels einer stumpfen Hohlnadel (10) aus einem oder in einen Behälter (3), wobei dieser Verschlußkörper zumindest teilweise aus einem hochelastischen Material besteht, das zu mindestens 75 % seiner Dicke an der Durchstoßungsstelle (23) eingeschnitten ist.
EuroPat v2

EP-A-0 509 281 discloses a container closure having a puncturable closure body which permits the removal or addition of fluids by means of a blunt hollow needle, the container closure consisting at least in part of a highly elastic material which is cut into by at least 75% of its thickness at the point of puncture.
Aus der EP-A-0 509 281 ist ein Behälterverschluß mit einem durchstoßbaren Verschlußkörper bekannt, der die Entnahme oder Zugabe von Flüssigkeiten mittels einer stumpfen Hohlnadel erlaubt, wobei der Behälterverschluß zumindestens teilweise aus einem hochelastischen Material besteht, das zumindestens 75% seiner Dicke an der Durchstoßungsstelle eingeschnitten ist.
EuroPat v2

When compared to traditional needles used for the administration of Dermal Fillers the blunt needle cannula offers far less bruising, swelling and pain.
Im Vergleich zu herkömmlichen Nadeln, die zur Verabreichung von Dermal Filler verwendet werden, bietet die stumpfe Nadelkanüle weit weniger Blutergüsse, Schwellungen und Schmerzen.
ParaCrawl v7.1

For evaluation of the drilling curve the difference between the measurement signals S 1 and S 2 is used as a measurement value so that artificial effects on the measurement as they can be caused by use of a blunt drilling needle are eliminated.
Zur Auswertung der Bohrkurve wird die Differenz zwischen den Messsignalen S1 und S2 als Messwert genutzt, so dass artifizielle Effekte auf die Messung, wie sie etwa durch die Verwendung einer stumpfen Bohrnadel entstehen können, eliminiert werden.
EuroPat v2

According to the invention, due to the small length of the reinforcing fibers, the needling is performed in such a way that the reinforcing fiber is forced with the aid of a blunt needle from the first layer facing the needle into the layer located in the punching direction of the needle and containing, for example, the friction material for the support.
Erfindungsgemäß erfolgt das Vernadeln aufgrund der geringen Länge der Verstärkungsfasern in der Weise, daß diese mit Hilfe einer stumpfen Nadel von der der Nadel zugewandten ersten Schicht in die in Stoßrichtung der Nadel liegenden Schicht mit beispielsweise des Reibmaterials für den Träger gestoßen wird.
EuroPat v2

So that it can be easily pierced, i.e. clears the outlet when the generally relatively blunt hollow needle is plunged through, this sealing film consists of thin, relatively poorly elastic plastic material.
Damit sie leicht durchstechbar ist, d. h. beim Einstechen der zumeist relativ stumpfen Hohlnadel den Auslass freigibt, besteht eine derartige Siegelfolie aus dünnem, relativ wenig elastischem Kunststoffmaterial.
EuroPat v2

After intubation of the trachea the animals are pithed by introducing a blunt needle through the eye into the spinal bone marrow channel.
Nach Intubierung der Trachea werden die Tiere durch Einführung einer stumpfen Nadel durch das Auge in den Rückenmarkskanal despinalisiert.
EuroPat v2

Blunt Cannula for Dermal Filler Injection is a technique utilizing a blunt needle instead of a sharp needle to inject fillers.
Blunt Cannula für die dermale Füllerinjektion ist eine Technik, die anstelle einer scharfen Nadel eine stumpfe Nadel verwendet, um Füllstoffe zu injizieren.
ParaCrawl v7.1

The package contains: a pre-printed embroidery gauze, a safe blunt needle and more than enough yarn in the required colors.
Das Paket enthält: eine vorgedruckte Stickgaze, eine sichere stumpfe Nadel und mehr als genug Garn in den gewÃ1?4nschten Farben.
ParaCrawl v7.1

The air cannula has a blunt needle point, which can be reached even the smallest, hard to reach parts.
Die Luftkanüle verfügt über eine stumpfe Nadelspitze, mit der sich auch kleinste, schwer zugängliche Teile erreichen lassen.
ParaCrawl v7.1

When examined under a weak power, they were found quite softened, so that they were readily penetrated by a blunt needle, torn into fibres, or compressed.
Als sie unter schwacher Vergrößerung untersucht wurden, zeigten sie sich völlig erweicht, so dasz sie leicht mit einer stumpfen Nadel durch- stochen, in Fasern zerrissen, oder zusammengedrückt werden konnten.
ParaCrawl v7.1

Micro cannula blunt tip is designed to provide excellent results and have proven to be a great addition to esthetic injectors Many of the benefits of using blunt tip cannula needle are diminished bruising and swelling less pain less risk of vascular problems Lastly the pdo thread lift 3d cod blunt cannula may also...
Die stumpfe Spitze der Mikrokanüle wurde entwickelt, um hervorragende Ergebnisse zu erzielen, und hat sich als hervorragende Ergänzung für ästhetische Injektoren erwiesen. Viele der Vorteile der Verwendung von stumpfer Spitze Kanülennadel sind verminderte Blutergüsse und Schwellungen, weniger Schmerzen, weniger Risiko...
ParaCrawl v7.1

Blunt Cannula for dermal filler injection is a technique utilizing a blunt needle instead of a sharp needle to inject fillers The micro blunt cannula technique has allowed to use the traditional fillers for wrinkles in the nose as part of his...
Blunt Cannula für die dermale Füllerinjektion ist eine Technik, die anstelle einer scharfen Nadel eine stumpfe Nadel verwendet, um Füllstoffe zu injizieren. Die Mikro-Blunt-Kanülen- Technik hat es ermöglicht, die herkömmlichen Füllstoffe für Falten...
ParaCrawl v7.1