Translation of "Blucher" in German

The armies of Wellington and Blucher have separated, Sire.
Die Armeen von Wellington und Blücher haben sich getrennt, Sire.
OpenSubtitles v2018
We'll push Blucher aside and march on to Wellington.
Wir drängen Blücher zur Seite, und marschieren direkt auf Wellington zu.
OpenSubtitles v2018
If Blucher stays in Belgium, I stay too.
Wenn Marschall Blücher in Belgien bleibt, dann bleibe ich auch.
OpenSubtitles v2018
On that promise, Blucher would tie his men to trees if necessary.
Auf das Versprechen hin, wird Blücher seine Leute an Bäumen festbinden.
OpenSubtitles v2018
You take one third of my army and pursue Blucher.
Sie nehmen ein Drittel meiner Armee und verfolgen Blücher.
OpenSubtitles v2018
If only Blucher could outrun Grouchy, and give me even one corps.
Könnte Blücher doch Grouchy entkommen, und mir nur ein Korps schicken.
OpenSubtitles v2018
I beg Marshal Blucher to come to Waterloo by one o'clock.
Ich bitte Marschall Blücher, bis ein Uhr nach Waterloo vorzustoßen.
OpenSubtitles v2018
With such a risk, dare we rely on Blucher?
Bei solchem Risiko, verlassen wir uns auf Blücher?
OpenSubtitles v2018
If Blucher doesn't come through now, they'll break every bone in my body.
Wenn Blücher nicht bald kommt, bricht mir Napoleon alle Knochen im Leib.
OpenSubtitles v2018
I was hoping for Grouchy, but it was Blucher.
Ich hoffte Grouchy, es war Blucher.
OpenSubtitles v2018
Already before – at the monument to Prince Blucher of Wahlstatt – one could wonder.
Schon vorher – am Denkmal für den Fürsten Blücher von Wahlstatt – konnte man sich wundern .
ParaCrawl v7.1
Blucher is in the woods!
Blücher ist im Anmarsch!
OpenSubtitles v2018
Largest among the many tributaries of the Laguna are Santa Rosa Creek, Copeland Creek, Hinebaugh Creek, Five Creek, Washoe Creek and Blucher Creek.
Die größten Nebenflüsse der Laguna sind der Santa Rosa Creek, der Copeland Creek, der Hinebaugh Creek, der Five Creek, der Washoe Creek sowie der Blucher Creek.
WikiMatrix v1
It crosses Llano Road near the regional water treatment plant, then crosses Todd Road and joins Blucher Creek.
Die Laguna de Santa Rosa kreuzt hierauf die Llano Road bei der regionalen Kläranlage, als nächste Straße wird die Todd Road gequert und nimmt den Blucher Creek auf.
WikiMatrix v1
If he had beaten the Bohemain grand army, and marched upon Vienna by Prague, Blucher, however willing, could not have remained in Saxony, because he would have been called upon to co-operate in Bohemia, and the Crown Prince of Sweden as well would have been unwilling to remain in the Mark.
Wenn er die böhmische Hauptarmee geschlagen hätte, über Prag gegen Wien vorgedrungen wäre, so hätte Blücher bei dem besten Willen nicht in Sachsen bleiben können, weil man ihn nach Böhmen zu Hilfe gerufen haben würde, und dem Kronprinzen von Schweden würde es sogar an gutem Willen gefehlt haben, in der Mark zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
The starting activated carbon used for the impregnation was a high micro- and mesoporous activated carbon commercially available from Blucher GmbH.
Als Basisaktivkohle für die Imprägnierung wurde eine handelsübliche, von der Blücher GmbH vertriebene Aktivkohle mit hoher Mikro- und Mesoporosität eingesetzt.
EuroPat v2
With "Old Bull" from the south and "Blucher" from the northwest and Windradyne they sat in a council of war to plan their next attack against the invaders.
Mit den Stammesführern Old Bull aus dem Süden und Blucher aus dem Nordwesten bildete Windradyne einen Kriegsrat, um die nächsten Attacken gegen die Kolonisten zu planen.
WikiMatrix v1
Because the losses which Blucher had sustained almost amounted to a defeat, which gave Buonaparte such a preponderance over him as to make his retreat to the Rhine almost certain, and at the same time no reserves of any consequence awaited him there.
Weil die Verluste, die Blücher erlitten hatte, einer Niederlage gleichzuachten und dadurch ein solches Übergewicht Bonapartes über ihn entstanden war, daß der Rückzug bis an den Rhein kaum zweifelhaft sein konnte, weil sich auf dieser Linie keine namhaften Verstärkungen befanden.
ParaCrawl v7.1
This was completely the effect of a surprise, for if Blucher had thought of such a near possibility of an attack from Buonaparte he would have organised his march quite differently.
Es war lediglich die Wirkung der Überraschung, denn Blücher würde, wenn er an eine so nahe Möglichkeit eines Anfalls Bonapartes geglaubt hätte, seinen Marsch ganz anders eingerichtet haben.
ParaCrawl v7.1
If, instead of the enterprising Blücher, General Barclay had been placed at the head of the Silesian army in 1814, and Blucher and Schwartzenberg had been kept with the grand army, the campaign would perhaps have turned out a complete failure.
Wenn man im Jahr 1814 statt des unternehmenden Blüchers den General Barclay an die Spitze der Schlesischen Armee gestellt und Blücher unter Schwarzenberg bei der Hauptarmee behalten hätte, so wäre der Feldzug vielleicht ganz verunglückt.
ParaCrawl v7.1