Translation of "Blowlamp" in German
Dredge
it
with
brown
sugar
and
caramelize
it
with
a
bunsen
brner
or
a
blowlamp.
Vor
dem
Anrichten
mit
braunem
Zucker
bestreuen
und
mit
einem
Bunsenbrenner
oder
einer
Lötlampe
karamellisieren.
ParaCrawl v7.1
Tom
is
using
the
blowlamp.
Tom
benutzt
eine
Lötlampe.
Tatoeba v2021-03-10
In
contrast
to
this,
the
heating
of
the
titanium
alloy
sleeve
13
can
be
effected,
in
a
simple
manner,
in
any
workshop,
and
even
outdoors,
or
at
the
place
of
installation,
using
a
blowlamp,
welding
torch,
etc.,
simple
means
(tempering
colors,
temperature-indicating
chalks,
etc.)
being
adequate
for
monitoring
the
temperature.
Demgegenüber
kann
die
Erwärmung
der
Muffe
13
aus
Titanlegierung
in
einfacher
Weise
in
jeder
Werkstatt
und
auch
im
Freien
oder
am
Montageplatz
mittels
Lötlampe,
Schweissbrenner
etc.
bewerkstelligt
werden,
wobei
zur
Temperaturüberwachung
einfache
Mittel
(Anlauffarben,
Temperaturkreiden
etc.)
genügen.
EuroPat v2
Because
of
the
small
choke
cross-sections
77,
a
very
slow
opening
of
the
second
nozzle
needles
45
occurs,
which
however
has
a
positive
effect
on
the
deflaming
of
the
combustion
gas
jet
in
the
upstream
pilot
injection
flame
(like
in
a
blowlamp
which
is
switched
first
preferably
to
a
low
level
and
only
later
turned
up).
Zwar
stellt
sich
durch
die
kleinen
Drosselquerschnitte
77
ein
sehr
langsames
Öffnen
der
zweiten
Düsennadeln
45
ein,
für
die
Entflammung
des
Brenngasstrahls
in
der
vorgelagerten
Zündstrahlflamme
wirkt
sich
dies
jedoch
positiv
aus
(analog
zu
einer
Lötlampe,
welche
man
bevorzugt
auf
kleiner
Stufe
anschaltet
und
nachfolgend
erst
weiter
aufdreht).
EuroPat v2
The
bodywork
during
its
varied
history
has
been
through
many
stages
and
unfortunately
one
previous
owner
had
started
to
remove
the
original
paint
back
to
the
metal
in
various
places
with
a
sanding
disc
and
a
blowlamp.
Der
Wagen
hat
im
Laufe
seiner
wechselvollen
Geschichte
viele
Stationen
durchlaufen
und
leider
hat
ein
Vorbesitzer
versucht,
die
originale
Beschichtung
an
verschiedenen
Stellen
mit
der
Schleifscheibe
und
einer
Lötlampe
bis
auf
das
Metall
„abzunehmen“.
ParaCrawl v7.1