Translation of "Bleed orifice" in German
It
will
shake
them
until
they
bleed
through
every
orifice.
Es
schüttelt
sie
so
durch,
dass
sie
danach
aus
allen
Öffnungen
bluten.
OpenSubtitles v2018
He
has
about
two
hours
before
the
gas
creeping
into
his
nervous
system
begins
to
break
down
his
body
tissue
and
he
begins
to
bleed
from
every
orifice
he
has.
Uns
bleiben
ungefähr
zwei
Stunden,
bis
das
Gas
in
seinem
Nervensystem
beginnt,
sein
Gewebe
zu
zersetzen,
und
er
anfängt
aus
allen
seinen
Körperöffnungen
zu
bluten.
OpenSubtitles v2018
A
bleed
orifice
is
formed
in
the
high
pressure
piston
and
communicates
the
high
pressure
chamber
to
an
outer
surface
of
the
high
pressure
piston.
In
dem
Hochdruckkolben
ist
eine
Ablaßöffnung
ausgebildet
und
verbindet
die
Hochdruckkammer
mit
einer
äußeren
Oberfläche
des
Hochdruckkolbens.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
bleed
orifice
40
is
formed
in
the
high
pressure
piston
30
adjacent
to
the
metering
groove
36
and
located
between
metering
groove
36
and
the
prefill
piston
28.
Entsprechend
der
vorliegenden
Erfindung
ist
in
dem
Hochdruckkolben
30
in
der
Nähe
seiner
Steuernut
36
eine
Ablaßöffnung
40
ausgebildet,
die
axial
zwischen
der
Steuernut
36
und
dem
Vorfüllkolben
28
liegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
bleed
orifice
results
in
a
valve
wherein
similar
movements
of
the
high
pressure
piston
30
in
both
directions
produce
similar
pressure
increases
and
decreases--a
low
hysteresis
valve.
Desweiteren
bildet
die
Ablaßöffnung
42
ein
Ventil,
bei
dem
ähnliche
Bewegungen
des
Hochdruckkolbens
30
in
seine
beiden
Richtungen
ähnliche
Druckanstiege
und
Druckabfälle
erzeugt,
d.
h.
es
ergibt
sich
ein
Ventil
mit
einer
geringen
Hysteresis.
EuroPat v2
The
bleed
orifice
40
comprises
an
annular
bleed
groove
42
formed
in
an
outer
surface
of
the
high
pressure
piston
30
and
a
narrow
radial
passage
41
extending
from
the
bleed
groove
42
to
the
interior
of
the
high
pressure
piston
30.
Die
Ablaßöffnung
40
besteht
aus
einer
Ablaßnut
42,
die
in
einer
äußeren
Oberfläche
des
Hochdruckkolbens
30
ausgebildet
ist,
und
einem
engen
radialen
Durchgang,
der
sich
von
der
Ablaßnut
42
zu
dem
Inneren
des
Hochdruckkolbens
30
erstreckt.
EuroPat v2
Upon
further
movement
of
piston
to
the
right,
the
bleed
groove
42
is
closed
by
the
wall
of
bore
25
as
the
metering
groove
36
further
opens
to
the
inlet
groove
19,
so
that,
during
manual
operation
of
the
valve
brake
pressure
is
not
lost
via
the
bleed
orifice
40.
Aufgrund
weiterer
Bewegung
des
Kolbens
30
nach
rechts,
wird
die
Ablaßnut
42
durch
die
Wandung
der
Bohrung
25
verschlossen,
während
sich
die
Steuernut
36
weiter
zu
der
Einlaßnut
19
öffnet,
so
daß
während
einer
manuellen
Betätigung
des
Bremsventils
kein
Druck
über
die
Ablaßöffnung
40
verloren
geht.
EuroPat v2
For
the
maintenance
and/or
bleeding
of
the
screw-type
compressor,
the
compressor
flange
may,
furthermore,
possess
orifices,
in
particular
maintenance
and/or
bleeding
orifices.
Zur
Wartung
und/oder
zur
Entlüftung
des
Schraubenverdichters
kann
der
Verdichterflansch
ferner
Öffnungen,
insbesondere
Wartungs-
und/oder
Entlüftungsöffnungen,
besitzen.
EuroPat v2
Then
in
a
flash,
all
my
blood
came
soaring
in
and
I
began
bleeding
from
all
orifices
due
to
the
intense
pressure
of
my
blood
starting
again.
Dann
blitzartig,
stieg
mein
Blut
hoch
und
ich
begann
aus
allen
Öffnungen
zu
bluten,
wegen
dem
intensiven
Druck
meines
Blutes.
ParaCrawl v7.1