Translation of "Bleakly" in German
I
said
bleakly,
“I…
I…”
Ich
sagte
trostlos:
„Ich…
Ich…
“
ParaCrawl v7.1
Will
it
still
be
the
capital
of
a
country
whose
citizens
view
the
future
bleakly
and
whose
politicians
have
totally
lost
touch
with
the
electorate?
Wird
es
immer
noch
die
Hauptstadt
eines
Landes
sein,
dessen
Bürger
in
eine
trostlose
Zukunft
blicken
und
dessen
Politiker
den
Kontakt
zur
Wählerschaft
vollkommen
verloren
haben?
News-Commentary v14
Complex
rhythms
woven
together
with
staccato
parallel
guitars
and
bass,
vocal
work,
which
at
times
declaims
bleakly,
at
times
chants
jokingly
in
German,
or
wordlessly
explodes
into
uncanny
arabesques,
technoid
structures
and
noise
percussion
converge
into
a
razor
sharp
galloping
metallic
vocabulary
–
that’s
what
Nekropsi’s
new
language
sounds
like.
Verschachtelte,
komplexe
Rhythmik,
staccatoartige
parallele
Gitarren-
und
Bass-Gänge,
Vokalarbeit,
die
mal
düster
deklamiert,
mal
in
spaßigem
Deutsch
skandiert,
oder
sich
wortlos
in
unheimlichen
Arabesken
ergeht,
dazu
technoide
Strukturen
mit
Noise-Percussion,
die
auf
messerscharfes,
galoppierendes
Metal-Vokabular
trifft
–
so
hört
sich
die
neue
Sprache
von
Nekropsi
an.
ParaCrawl v7.1
She
realised
bleakly
that
the
battle,
barely
begun,
might
soon
be
lost.
Sie
erkannte
mit
bitterer
Klarheit,
dass
die
Schlacht,
obwohl
sie
erst
angefangen
hatte,
bald
verloren
sein
konnte.
ParaCrawl v7.1
After
this
monotonous
vegetation
at
the
Cap
de
Salines
and
the
way
back
through
the
bleakly
access
road
to
there,
we
were
really
looking
forward
to
a
bright
flora
in
Botanicactus.
Nach
der
eintönigen
Vegetation
am
Cap
de
Salines
und
der
Rueckfahrt
über
die
trostlose
Zufahrtstraße
dorthin,
freuten
wir
uns
regelrecht
auf
eine
üppige
Pflanzenwelt
im
Botanicactus.
ParaCrawl v7.1
A
tingly
mix
of
suspense
and
intelligent
story,
bleakly
oppressive
pictures
and
a
wonderfully
yawing
Katja
Weitzenböck.
Ein
prickelnder
Spannungsmix
aus
intelligenter
Story,
düster
beklemmenden
Bildern
und
einer
wunderbaren,
gierenden
Katja
Weitzenböck.
ParaCrawl v7.1
So
instead
of
telling
his
squad
not
to
do
it,
because
they
wouldn't
listen
to
him
anyway,
the
sergeant
went
into
another
side
of
the
village
and
just
sat
and
stared
bleakly
at
the
ground,
feeling
sorry
for
himself.
Anstatt
seiner
Einheit
zu
sagen,
es
nicht
zu
tun,
weil
sie
sowieso
nicht
auf
ihn
gehört
hätten,
ging
der
Sergeant
in
einen
anderen
Teil
des
Dorfes,
setzte
sich
einfach
hin
und
starrte
traurig
zu
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
driver
was
crouched
low,
out
of
sight.She
realised
bleakly
that
the
battle,
barely
begun,
might
soon
be
lost.
Der
Fahrer
war
tief
hinters
Lenkrad
geduckt
und
nicht
zu
sehen.Sie
erkannte
mit
bitterer
Klarheit,
dass
die
Schlacht,
obwohl
sie
erst
angefangen
hatte,
bald
verloren
sein
konnte.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
are
bleakly
into
muscular
tissue
and
also
bodybuilding,
you
currently
understand
exactly
what
steroids
can
do
to
attain
your
goals.
Discovering
the
best
kind
of
product,
which
has
no
negative
effects
and
also
is
advised
by
manies
fitness
instructors
was
impossible
at
once.
Instead,
experienced
bodybuilders
utilized
to
restrict
their
students
from
utilizing
such
items
making
sure
they
were
able
to
maintain
their
physical
body
building
objectives.
Auch
wenn
Sie
düster
in
Muskeln
und
Bodybuilding
sind,
wissen
Sie
bereits,
was
Steroide
tun
können,
um
Ihre
Ziele
zu
erreichen.
Das
Finden
der
richtigen
Art
von
Produkt,
das
keine
Nebenwirkungen
hat
und
wird
von
Tausenden
von
Trainern
empfohlen,
war
auf
einmal
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
was
against
his
morals.
So
instead
of
telling
his
squad
not
to
do
it,
because
they
wouldn't
listen
to
him
anyway,
the
sergeant
went
into
another
side
of
the
village
and
just
sat
and
stared
bleakly
at
the
ground,
feeling
sorry
for
himself.
Es
war
gegen
seine
Moral.
Anstatt
seiner
Einheit
zu
sagen,
es
nicht
zu
tun,
weil
sie
sowieso
nicht
auf
ihn
gehört
hätten,
ging
der
Sergeant
in
einen
anderen
Teil
des
Dorfes,
setzte
sich
einfach
hin
und
starrte
traurig
zu
Boden.
Aber
wie
man
es
auch
sehen
mag,
sie
vergewaltigten
das
Mädchen,
und
dann
schoß
ihr
der
letzte
Mann,
der
mit
ihr
Liebe
gemacht
hatte,
in
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
third
release
is
a
blend
of
the
previous
records.
Influenced
by
Bolt
Thrower,
the
six
minutes
opener
Demon
Seed
continuously
turns
to
an
atmospheric
and
bleakly
touched
Death
Metal
track,
which
finds
its
highlight
in
a
choral
singing.
On
the
other
hand
Point
Of
No
Return
distinguishes
itself
by
the
Black
Metal
coloration.
And
this
not
only
because
of
the
six-string-melodies,
but
also
the
vocals
is
a
primary
part
again.
Die
dritte
Veröffentlichung
ist
nun
die
Schnittmenge
aus
den
bisherigen
Werken.
Beginnt
der
über
6
Minuten
lange
Opener
Demon
Seed
noch
mit
Bolt
Thrower
Anleihen,
so
verändert
er
sich
ab
der
Mitte
des
Songs
kontinuierlich
zum
atmosphärisch
düster
angehauchten
Death
Metal
der
schließlich
seinen
Höhepunkt
im
choralen
Gesang
findet.
Point
Of
No
Return
hingegen
zeichnet
sich
durch
seine
Black
Metal
Färbung
aus,
dies
nicht
nur
durch
vereinzelte
eingestreute
Gitarrenläufe,
sondern
auch
hier
spielt
der
Gesang
wieder
eine
tragende
Rolle.
ParaCrawl v7.1