Translation of "Biopiracy" in German
Thu,
17
May,
10:00am
"Protecting
Ethiopia
against
Biopiracy"
Donnerstag,
17.
Mai,
10:00
Uhr
"Äthiopien
vor
der
Biopiraterie
schützen"
ParaCrawl v7.1
Biopiracy
or
theft
of
traditional
knowledge
must
be
made
legally
actionable.
Biopiraterie
oder
Raub
von
tradiertem
Wissen
muss
strafbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
countless
cases
of
biopiracy
and
there
are
more
every
day.
Es
gibt
unzählige
Fälle
von
Biopiraterie
und
es
werden
jeden
Tag
mehr.
ParaCrawl v7.1
Biopiracy
causes
the
loss
of
control
of
traditional
populations
over
their
resources.
Biopiraterie
verursacht
den
Verlust
der
Kontrolle
der
traditionellen
Bevölkerungen
über
ihre
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Biopiracy
is
not
innovation
–
it
is
theft.
Biopiraterie
ist
nicht
Innovation
–
es
ist
Diebstahl.
ParaCrawl v7.1
BioPiracy
is
the
unauthorized
expropriation
and
commercialization
of
genetic
material
without
the
proper
informed
consent
of
the
donor.
Biopiraterie
ist
die
unbefugte
Enteignung
und
Kommerzialisierung
von
Genmaterial
ohne
das
Einverständnis
von
angemessen
informierten
Spendern.
Europarl v8
In
fact,
biopiracy
is
rare
–
so
rare
that
it
can
be
dealt
with
directly.
Tatsächlich
ist
Biopiraterie
selten
–
so
selten,
dass
man
direkt
darauf
reagieren
kann.
News-Commentary v14
It
was
in
the
book
Projekte
der
Hoffnung
(3),
that
I
read
about
biopiracy
for
the
first
time.
Im
Buch
Projekte
der
Hoffnung
(3)
las
ich
kürzlich
zum
ersten
Mal
von
Biopiraterie.
ParaCrawl v7.1
This
Museo
Mundial
Project
installation
at
the
Natural
History
Museum
in
Nuremberg
aims
to
shed
light
on
the
topic
of
biopiracy.
Diese
Installation
des
Museo
Mundial
Projekts
im
Naturhistorischen
Museum
in
Nürnberg
widmet
sich
dem
Thema
Biopiraterie.
ParaCrawl v7.1
Tourism
must
be
recognised
as
a
catalyst
for
biopiracy
and
theft
of
intellectual
property
and
must
be
taken
seriously.
Tourismus
ist
als
Katalysator
für
Biopiraterie
und
Diebstahl
geistigen
Eigentums
anzuerkennen
und
ernst
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
asking
for
the
insertion
of
environmental
clauses
in
all
the
trade
agreements
of
the
EU
and
the
World
Trade
Organisation
(WTO),
a
review
of
the
clean
development
mechanisms,
a
real
transfer
of
technology
and
the
combating
of
biopiracy.
Wir
fordern
die
Aufnahme
von
Umweltbestimmungen
in
sämtliche
Handelsabkommen
der
EU
und
der
Welthandelsorganisation
(WTO),
eine
Überprüfung
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung,
einen
echten
Technologietransfer
und
die
Bekämpfung
von
Biopiraterie.
Europarl v8
We
should
have
also
referred
to
biopiracy
and
the
autonomous
property
right
of
indigenous
peoples
as
being
fundamental
tools
for
combating
climate
change.
Wir
hätten
auch
auf
die
Biopiraterie
und
auf
das
Recht
auf
Eigentum
der
indigenen
Völker
als
fundamentale
Instrumente
für
den
Kampf
gegen
den
Klimawandel
hinweisen
müssen.
Europarl v8
Four,
the
WTO
must
prohibit
the
patenting
of
living
things
and
protect
local
communities’
biological
resources
and
technological
knowledge
against
biopiracy.
Viertens,
die
WTO
muss
die
Patentierung
von
Lebewesen
verbieten
und
die
biologischen
Ressourcen
sowie
die
technologischen
Kenntnisse
der
örtlichen
Gemeinschaften
vor
Biopiraterie
schützen.
Europarl v8
I
agree
that
it
is
important
to
take
effective
measures
against
biopiracy
by
affixing
the
CE
mark
to
some
of
these
products,
and
therefore
to
ensure
that
they
comply
with
the
Community
directives
which
apply
to
them.
Ich
stimme
zu,
dass
es
wichtig
ist,
wirksame
Maßnahmen
gegen
Biopiraterie
zu
ergreifen,
indem
die
CE-Kennzeichnung
auf
diesen
Erzeugnissen
angebracht
wird,
und
mithin
zu
gewährleisten,
dass
die
einschlägigen
Gemeinschaftsrichtlinien
eingehalten
werden.
Europarl v8
That
decision
is
one
of
the
most
outrageous
examples
of
biopiracy
in
the
history
of
intellectual
property
systems.
Diese
Entscheidung
ist
eines
der
empörendsten
Beispiele
von
Biopiraterie
in
der
Geschichte
der
Systeme
zum
Schutz
geistiger
Eigentumsrechte.
News-Commentary v14
It
may
be
tempting
to
dismiss
the
Enola
patent
as
an
aberration,
but
there
are
hundreds
of
examples
of
such
biopiracy.
Man
ist
versucht,
das
Enola-Patent
als
einmaligen
Ausrutscher
abzutun,
aber
es
gibt
hunderte
Beispiele
derartiger
Biopiraterie.
News-Commentary v14
But,
though
accusations
of
biopiracy
may
have
emotional
appeal,
impartial
analyses
have
shown
that
they
have
little
factual
basis.
Aber
obwohl
die
Vorwürfe
von
Biopiraterie
emotional
nachvollziehbar
sein
mögen,
haben
unabhängige
Studien
gezeigt,
dass
sie
eine
nur
geringe
sachliche
Grundlage
haben.
News-Commentary v14
At
the
same
time
and
in
the
absence
of
clear
rules,
European
researchers
and
companies
have
been
accused
of
'biopiracy'
by
countries
claiming
a
violation
of
their
sovereign
rights.
Gleichzeitig
wurden
europäische
Forscher
und
Unternehmen
aufgrund
fehlender
klarer
Regelungen
von
Ländern
der
„Biopiraterie“
und
der
Verletzung
ihrer
souveränen
Rechte
bezichtigt.
TildeMODEL v2018
The
absence
of
clear
rules
has
led
some
countries
to
claim
that
their
sovereign
rights
have
been
flouted
by
foreign
researchers,
a
situation
known
as
"biopiracy".
Angesichts
des
Fehlens
klarer
Rechtsvorgaben
haben
sich
einige
Länder
beschwert,
dass
ihre
souveränen
Rechte
durch
ausländische
Forscher
verletzt
würden,
ein
Sachverhalt,
der
auch
als
„Biopiraterie“
bezeichnet
wird.
TildeMODEL v2018
The
Seed
Treaty
was
motivated
by
fear
of
“biopiracy”
–
the
pilfering
of
the
world’s
genetic
resources
by
agricultural
seed
companies,
which
could
then
claim
patents
on
them
and
wield
monopoly
control.
Motivation
des
Saatgutabkommens
war
die
Furcht
vor
„Biopiraterie“,
dem
Stehlen
der
genetischen
Ressourcen
der
Welt
durch
Saatgutunternehmen,
die
dann
Patente
auf
sie
anmelden
und
eine
Monopolkontrolle
ausüben
könnten.
News-Commentary v14
In
addition,
various
technical
matters
were
discussed,
including
the
designation
of
new
examination
offices,
the
redrafting
of
the
technical
questionnaires,
the
guidelines
on
variety
denominations,
the
novelty
of
inbred
lines
and
the
controversial
issue
of
socalled
'biopiracy'.
Darüber
hinaus
wurden
verschiedene
technische
Probleme
beraten,
so
die
Benennung
neuer
Prüfungsämter,
die
Überarbeitung
der
Technischen
Fragebögen,
die
Richtlinien
für
Sortenbezeichnungen,
die
Neuheit
von
Inzuchtlinien
und
die
kontroverse
Angelegenheit
der
so
genannten
„Biopiraterie".
EUbookshop v2
But
what
exactly
do
these
comprehensive
regulations
of
access
and
benefit
sharing
–
intended
to
stop
biopiracy
–
mean
for
research
in
Germany?
Doch
was
genau
bedeutet
dieses
umfassende
Regelwerk
des
„Access
and
Benefit
Sharing“,
das
der
Biopiraterie
Einhalt
gebieten
soll,
für
die
Forschung
in
Deutschland?
ParaCrawl v7.1