Translation of "Biomembrane" in German
The
inventors
incorporated
this
principle
into
a
"biomembrane"
technology.
Dieses
Prinzip
haben
die
Erfinder
in
ihre
"Biomembran"-Technologie
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
inventors
incorporated
this
principle
into
a
“biomembrane”
technology.
Dieses
Prinzip
haben
die
Erfinder
in
ihre
"Biomembran"-Technologie
integriert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
liposomes
or
niosomes
permeating
through
the
biomembrane
are
being
added
to
the
aqueous
environment.
Der
wäßrigen
Umgebung
wird
jedoch
die
die
Biomembran
durchwandernde
Substanz
zugesetzt,
beispielsweise
Liposome
oder
Niosome.
EuroPat v2
The
objective
of
the
project
was
to
develop
and
test
one
such
biomembrane-based
treatment
plant
that
generates
no
effluent
discharge.
Ziel
des
Projektes
war
die
Entwicklung
und
Erprobung
eines
solchen
abwasserfreien
Anwesens
auf
Basis
von
Membranbiologien.
ParaCrawl v7.1
The
biomembrane-based
water
recycling
technologies
developed
and
tested
under
the
project
provide
more
thorough
purification
than
conventional
methods.
Die
basierend
auf
Membranbiologien
entwickelten
und
erprobten
Wasser-Kreislauftechnologien
ermöglichen
eine
wesentlich
intensivere
Reinigung
gegenüber
herkömmlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
To
the
aqueous
surroundings
there
is
added
the
substance
passing
through
the
biomembrane
which
on
the
one
hand
leads
to
an
increased
activity
of
the
seed
inherent
gibberellins
and
on
the
other
hand
the
seed
inherent
conduit
network
is
used,
i.e.
an
increased
transport
of
gibberellins
to
the
aleuron
layer
and
a
return
transport
of
reserve
substances
from
the
flour
body
to
the
germ.
Der
wäßrigen
Umgebung
wird
die
die
Biomembran
durchwandernde
Substanz
zugesetzt,
welche
zum
einen
zu
einer
erhöhten
Aktivierung
der
sameneigenen
Gibberelline
führt
und
andererseits
wird
das
sameneigene
Leitungsnetz
benutzt,
d.h.
es
findet
ein
verstärkter
Transport
von
Gibberellinen
zur
Aleuronschicht
und
ein
Rücktransport
von
Reservestoffen
aus
dem
Mehlkörper
zum
Keimling
statt.
EuroPat v2
Although
the
iron
complex
as
well
as
its
corresponding
metal-free
compound
should
be
able
to
enter
through
the
biomembrane,
both
should
also
have
a
certain
degree
of
water
solubility.
Obwohl
sowohl
der
Eisenkomplex
als
auch
seine
korrespondierende
metallfreie
Verbindung
zum
Durchtritt
durch
die
Biomembranen
befähigt
sein
sollten,
sollten
beide
auch
ein
gewisses
Ausmass
an
Wasserlöslichkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Of
particular
interest
is
the
structural
basis
for
protein-lipid
interactions
in
the
biomembrane
that
acts
as
a
"separating
layer"
between
the
different
areas
within
a
cell
or
between
the
cell's
interior
and
exterior.
Dabei
geht
es
um
die
strukturellen
Grundlagen
für
Protein-Lipid-Interaktionen
in
der
Biomembran,
die
als
"Trennschicht"
zwischen
verschiedenen
Bereichen
innerhalb
einer
Zelle
oder
auch
zwischen
dem
Zellinneren
und
dem
Zellaußenraum
dient.
ParaCrawl v7.1
The
cell
membrane
is
a
double
membrane
consisting
of
lipides
(lipid
=
fat)
and
proteins,
it
is
a
flexible
living
membrane
what
is
called
a
biomembrane.
Die
Zellmembran
ist
doppelschichtig
und
besteht
aus
Lipiden
(Lipid
=
Fett)
und
Proteinen,
sie
ist
flexibel
und
lebt,
weshalb
sie
auch
als
Biomembran
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment,
the
target
molecules
in
step
a)
of
the
method
according
to
the
invention
are
in
a
native
condition,
in
particular
compounded
with
a
biomembrane,
preferably
on
the
surface
of
a
cell
membrane,
particularly
preferably
on
intact
cells.
Unter
einem
weiteren
bevorzugten
Gesichtspunkt
liegen
die
Zielmoleküle
in
Stufe
a)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nativ,
insbesondere
im
Verbund
mit
einer
Biomembran,
bevorzugt
auf
der
Oberfläche
einer
Zellmembran,
insbesondere
bevorzugt
auf
intakten
Zellen
vor.
EuroPat v2
Due
to
the
biomembrane
of
an
axon,
the
outer
wall
of
the
axon
exhibits
a
different
electrical
charge
than
an
inner
region
of
the
axon.
Aufgrund
einer
Biomembran
eines
Axons
liegt
an
der
Außenwand
des
Axons
eine
andere
elektrische
Ladung
an
als
in
einem
Innenbereich
des
Axons.
EuroPat v2
Within
the
context
of
at
least
one
embodiment
of
the
present
invention
a
cell
compartment
is
taken
to
mean
the
cell
region
which
is
surrounded
by
a
biomembrane.
Als
Zellkompartiment
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
der
Zellbereich
verstanden,
der
von
einer
Biomembran
umgeben
ist.
EuroPat v2
Many
proteins
with
important
biological
functions
are
embedded
in
a
biomembrane
in
the
cells
of
humans
and
other
living
organisms.
Viele
Proteine
mit
wichtigen
biologischen
Funktionen
sind
in
den
Zellen
von
Menschen
und
anderen
Lebewesen
in
eine
Biomembran
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
Nearly
a
third
of
all
proteins
in
living
beings
are
firmly
embedded
in
a
biomembrane
–
either
in
a
cell's
outer
membrane
or
in
the
boundaries
of
internal
cellular
compartments.
Fast
ein
Drittel
aller
Proteine
von
Lebewesen
stecken
in
einer
Biomembran
fest
–
entweder
in
der
Aussenmembran
einer
Zelle
oder
in
den
Abgrenzungen
zellinterner
Kompartimente.
ParaCrawl v7.1
When
studying
membrane-bound
proteins,
it
is
very
difficult
to
consider
the
lipids
of
the
biomembrane.
Da
es
bei
der
Untersuchung
von
membrangebundenen
Proteinen
besonders
schwierig
ist,
die
Lipide
der
Biomembran
mit
zu
berücksichtigen,
wendeten
die
Forscher
mehrere
Tricks
an.
ParaCrawl v7.1
How
proteins
become
embedded
in
a
cell
membrane
Many
proteins
with
important
biological
functions
are
embedded
in
a
biomembrane
in
the
cells
of
humans
and
other
living
organisms.
Wie
Proteine
in
eine
Zellmembran
eingelagert
werden
Viele
Proteine
mit
wichtigen
biologischen
Funktionen
sind
in
den
Zellen
von
Menschen
und
anderen
Lebewesen
in
eine
Biomembran
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
The
helper
protein
(here
a
translocase,
purple)
is
already
located
in
the
biomembrane
(grey)
and
helps
a
membrane
protein
in
the
form
a
peptide
strand
(left,
red)
embed
itself
in
the
membrane
(right).
Das
Helferprotein
(hier
eine
Translokase,
violett)
befindet
sich
bereits
in
der
Biomembran
(grau).
Es
hilft
einem
als
Peptid-Faden
(links,
rot)
vorliegenden
Membranprotein,
sich
in
die
Membran
einzufÃ1?4gen
(rechts).
ParaCrawl v7.1
Formation
of
ion
channels
is
favored
by
the
trace
element
zinc
(Zn2+)
that
induces
a
self-organization
of
DCD
1L
when
the
latter
binds
to
bacterial
lipid
double
layers.
When
studying
membrane-bound
proteins,
it
is
very
difficult
to
consider
the
lipids
of
the
biomembrane.
The
researchers
therefore
used
several
tricks.
Begünstigt
wird
die
Bildung
der
Ionenkanäle
durch
das
Spurenelement
Zink
(Zn2+),
welches
eine
Selbstorganisation
von
DCD
1L
induziert,
wenn
das
Peptid
an
bakterielle
Lipiddoppelschichten
bindet.
Da
es
bei
der
Untersuchung
von
membrangebundenen
Proteinen
besonders
schwierig
ist,
die
Lipide
der
Biomembran
mit
zu
berücksichtigen,
wendeten
die
Forscher
mehrere
Tricks
an.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
objects
to
be
examined
are
actin
networks,
biomembranes
or
cells.
Beispiele
für
zu
untersuchende
Objekte
sind
Aktinnetzwerke,
Biomembranen
oder
Zellen.
ParaCrawl v7.1
The
two
researchers
are
investigating
the
dynamics
of
biomembranes.
Die
beiden
Forscherinnen
untersuchen
die
Dynamik
von
Biomembranen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
it
consists
of
cells
that
are
separated
from
the
outside
world
by
biomembranes?
Dass
es
aus
Zellen
besteht,
die
von
der
Außenwelt
durch
Biomembranen
abgetrennt
sind?
ParaCrawl v7.1
While
the
plasma
and
lysosomal
membranes
are
permeable
for
neutral
and
uncharged
species
of
weak
bases,
the
charged
protonated
species
of
weak
bases
do
not
permeate
biomembranes
and
accumulate
within
lysosomes.
Während
die
Plasma-
und
Lysosomenmembranen
für
die
neutralen,
ungeladenen
Formen
solcher
Moleküle
durchlässig
sind,
passieren
die
geladenen,
protonierten
Formen
schwacher
Basen
die
Membranen
nicht
und
kumulieren
in
Lysosomen.
Wikipedia v1.0
Octylthioglucoside
(15
mM)
is
clearly
superior
to
its
O-analog
octyl
glucoside
(OT)
in
the
solubilization
and
stabilization
against
thermal
and
light-induced
denaturation
of
the
light-driven
proton
pump
Bacteriorhodopsin
from
the
biomembranes
of
halobacteria.
Octylthioglucosid
(15
mM)
ist
seinem
O-Analogon
Octylglucosid
(OT)
deutlich
überlegen
bei
der
Solubilisierung
und
der
Stabilisierung
gegenüber
thermischer
und
lichtinduzierter
Denaturierung
der
lichtgetriebenen
Protonenpumpe
Bacteriorhodopsin
aus
den
Biomembranen
von
Halobakterien.
WikiMatrix v1
This
substance
is
suited
to
penetrate
biomembranes
relatively
easily
and
quickly:
to
this
there
belongs
liposomes
or
niosomes.
Diese
Substanz
ist
geeignet,
Biomembranen
relativ
leicht
und
rasch
zu
durchdringen.
Zu
diesen
gehören
Liposome
oder
Niosome.
EuroPat v2
Liposomes
and
niosomes
are
known
to
permeate
through
biomembranes
relatively
easily
and
rapidly.
Es
sind
Substanzen
bekannt,
die
die
Eigenschaften
haben,
Biomembranen
relativ
leicht
und
rasch
zu
durchdringen.
EuroPat v2
Tocopherols,
carotinoids,
tocotrienols,
ascorbic
acids,
selenium,
polyphenols,
flavonoides,
flavones
are
known
as
radical
scavengers
or
participate
closely
with
the
respiratory
chain
and
thus
protect
the
functional
and
structural
intactness
of
lipids
and
other
important
substances
such
as
blood,
biomembranes
and
cell
contents.
Tocopherole,
Carotinoide,
Tocotrienole,
Ascorbinsäure,
Selen,
Polyphenole,
Flavonoide,
Flavonole,
Flavone
sind
bekannt
als
Radikal-fänger
oder
sind
eng
an
der
Atmungskette
beteiligt
und
schützen
so
die
funktionelle
und
strukturelle
Unversehrtheit
von
Lipiden
und
anderen
wichtigen
Stoffen
wie
Blut,
Biomembranen
und
Zellinhalten.
EuroPat v2
There
are
a
number
of
projects
currently
running
and
these
cover
the
following
areas:
yeast
cell
biology,
plant
molecular
biology,
biomembranes,
cell
differentiation,
iron
channels,
allergies,
lipoproteins
in
health
and
disease,
genetic
modifications
of
cells
and
animals,
cell
communication,
microvascular
injury
and
repair.
Gegenwärtig
laufen
Projekte
auf
folgenden
Gebieten:
Hefezellenbiologie,
Pflanzenmolekularbiologie,
Biomembranen,
Zellen
differenzierung,
Wege
des
Eisens,
Allergien,
Lipoproteine
bei
Ge
sunden
und
Kranken,
genetische
Veränderungen
von
Zellen
und
Tieren,
Zellkommunikation,
mikrovaskuläre
Verletzungen
und
Wiederherstellung.
EUbookshop v2
All
biomembranes
are
composed
of
a
connected
bilayer
of
lipid
molecules,
which
bilayer
accommodates
a
variety
of
membrane
proteins.
Alle
biologischen
Membranen
bestehen
aus
einer
zusammenhängenden
Doppelschicht
von
Lipidmolekülen,
in
die
verschiedene
Membranproteine
eingelagert
sind.
EuroPat v2
While
the
lipid
bilayer
determines
the
basic
structure
of
biomembranes,
the
proteins
are
responsible
for
most
of
their
functions.
Während
die
Lipid-Doppelschicht
die
Grundstruktur
biologischer
Membranen
bestimmt,
sind
die
Proteine
für
die
meisten
ihrer
Funktionen
verantwortlich.
EuroPat v2
Ensuing
exposure
with
visible
light
induces
photochemical
reactions,
mainly
of
type
II,
but
of
type
I
as
well,
that
to
a
large
extent
cause
a
destruction
of
biomembranes,
biomolecules
and
subcellular
organelles
[3].
Darauffolgende
Belichtung
mit
sichtbarem
Licht
induziert
photochemische
Reaktionen
vor
allem
vom
Typ
II,
aber
auch
Typ
I,
die
weitgehend
eine
Zerstörung
von
Biomembranen,
Biomolekülen
und
subzellulären
Organellen
hervorrufen
[3].
EuroPat v2