Translation of "Biohybrid" in German
The
studies
are
based
on
a
new
model
system
that
uses
human
stem
cells
and
biohybrid
polymer
hydrogels.
Die
Experimente
beruhen
auf
einem
neuartigen
Modellsystem
mit
menschlichen
Stammzellen
und
biohybriden
Polymer-Hydrogelen.
ParaCrawl v7.1
The
studies
are
based
on
a
new
model
system
that
uses
human
stem
cells
and
biohybrid
polymer
hydrogels.more...
Die
Experimente
beruhen
auf
einem
neuartigen
Modellsystem
mit
menschlichen
Stammzellen
und
biohybriden
Polymer-Hydrogelen.mehr...
ParaCrawl v7.1
Biohybrid
systems
allow
for
new
applications
in
food
technology,
molecular
biology,
medical
diagnostics,
and
pharmaceutical
industry.
Biohybride
Systeme
erlauben
neue
Anwendungen
in
Lebensmitteltechnik,
Molekularbiologie,
medizinischer
Diagnostik
und
pharmazeutischer
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
biohybrid
articular
surface
replacement
in
the
form
of
a
three-dimensional,
porous
carrier,
in
which
cartilage
cells
can
be
cultured
in
vitro
and/or
in
vivo
to
a
three-dimensional
cell
union
and
which
following
cell
growth
and
optionally
after
tissue
development,
can
be
placed
on
the
exposed
bone
in
the
vicinity
of
a
defective
articular
surface,
wherein
on
the
side
of
the
carrier
intended
for
engagement
with
the
bone
it
has
an
agent
for
aiding
osseous
integration.
Die
Erfindung
betrifft
einen
biohybriden
Gelenkflächenersatz
in
Form
eines
dreidimensionalen
porösen
Trägers,
in
dem
sich
Knorpelzellen
in
vitro
und/oder
in
vivo
zu
einem
dreidimensionalen
Zellverband
kultivieren
lassen,
und
der
nach
dem
Zellwachstum
im
Bereich
einer
defekten
Gelenkfläche
auf
den
freigelegten
Knochen
aufsetzbar
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
an
der
zur
Anlage
an
den
Knochen
bestimmten
Seite
Mittel
zur
Förderung
der
knöchernen
Integration
aufweist.
EuroPat v2
Fluctuations
in
the
pH
value
can
occur
during
the
resorption
of
the
biodegradable
polymers
used
for
the
inventive
biohybrid
articular
surface
replacement.
Während
der
Resorption
der
für
den
erfindungsgemäßen
biohybriden
Gelenkfächenersatz
verwendeten
biodegradierbaren
Polymere
kann
es
zu
Schwankungen
des
pH-Werts
kommen.
EuroPat v2
A
biohybrid
articular
surface
replacement
device
comprising
a
three
dimensional,
porous
carrier
suitable
for
culturing
cartilage
cells
to
a
three-dimensional
cell
union,
wherein
the
device
has
suitable
dimensions
allowing
it
to
be
placed,
optionally
following
cell
growth
and
optionally
after
tissue
development,
on
an
exposed
bone
in
place
of
a
defective
articular
surface,
wherein
on
a
side
of
the
porous
carrier
intended
for
engagement
with
the
bone
a
bone
integration
aid
is
provided,
the
device
further
comprising
means
for
protecting
the
area
between
the
bone
integration
aid
and
bone
from
access
or
admission
of
fluid.
Biohybrider
Gelenkflächenersatz
in
Form
eines
dreidimensionalen
porösen
Trägers,
in
dem
sich
Knorpelzellen
in
vitro
und/oder
in
vivo
zu
einem
dreidimensionalen
Zellverband
kultivieren
lassen,
und
der
nach
dem
Zellwachstum,
und
gegebenenfalls
nach
einer
Gewebeentwicklung,
im
Bereich
einer
defekten
Gelenkfläche
auf
den
freigelegten
Knochen
aufsetzbar
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
an
der
zur
Anlage
an
den
Knochen
bestimmten
Seite
Mittel
zur
Förderung
der
knöchernen
Integration
aufweist.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
a
biohybrid
articular
surface
replacement
in
the
form
of
a
three-dimensional,
porous
carrier,
in
which
cartilage
cells
can
be
cultured
in
vitro
and/or
in
vivo
to
a
three-dimensional
cell
union
and
following
cell
growth,
and
optionally
after
the
development
of
tissue,
can
be
placed
on
the
exposed
bone
in
the
vicinity
of
(that
is
in
place
of)
a
defective
articular
surface
and
which
is
characterized
in
that
the
carrier,
on
the
side
intended
for
application
to
the
bone,
has
material
for
aiding
osseous
integration.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
biohybriden
Gelenkflächenersatz
in
Form
eines
dreidimensionalen
porösen
Trägers,
in
dem
sich
Knorpelzellen
in
vitro
und/oder
in
vivo
zu
einem
dreidimensionalen
Zellverband
kultivieren
lassen,
und
der
nach
dem
Zellwachstum,
und
gegebenenfalls
nach
einer
Gewebeentwicklung,
im
Bereich
einer
defekten
Gelenkfläche
auf
den
freigelegten
Knochen
aufsetzbar
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
an
der
zur
Anlage
an
den
Knochen
bestimmten
Seite
Mittel
zur
Förderung
der
knöchernen
Integration
aufweist.
EuroPat v2
In
this
manner,
moreover,
with
respect
to
tissue
engineering
the
generation
of
“intelligent”
biohybrid
organs
which
carry
the
biological
information
for
organ
regeneration
is
possible
by
self-organization
by
means
of
specific
activation
of
various
cell
species
by
various
peptides
in
different
regions
of
the
implant
surface.
Auf
diese
Weise
wird
zudem
im
Hinblick
auf
"Tissue
Engineering"
die
Generation
"intelligenter"
biohybrider
Organe
durch
Selbstorganisation
möglich,
die
die
biologische
Information
zu
einer
Organregeneration
durch
gezielte
Aktivierung
verschiedener
Zell-Spezies
durch
verschiedene
Peptide
in
unterschiedlichen
Regionen
der
Implantatoberfläche
tragen.
EuroPat v2
In
most
cases,
for
this
purpose
functional,
healthy
cells
are
included
or
encapsulated
in
vitro
in
resorbable
or
non-resorbable
membranes
and
transplanted
into
the
patient
as
artificial
biohybrid
organs
or
hollow
organs
(for
example:
Lim
et
al.,
1980,
Science
210,
908-912;
Meistens
werden
hierzu
funktionsfähige,
gesunde
Zellen
in
vitro
in
resorbierbare
oder
nicht
resorbierbare
Membranen
eingeschlossen
bzw.
verkapselt
und
als
künstliche
biohybride
Organe
oder
Hohlorgane
in
den
Patienten
transplantiert
(z.
B.:
Lim
et
al.,
1980,
Science
210,
908-912;
EuroPat v2
With
respect
to
the
development
of
complete
biohybrid
organs
(skin,
blood
vessels,
urinary
passages,
bladder,
oesophagus,
pancreas,
liver,
spleen,
kidney),
it
would
be
a
decisive
advance
to
be
able
to
activate
the
desired
various
cell
species
in
each
case
for
a
certain
organ
by
coating
different
surface
parts
of
an
implant
with
various
cell-selective
peptides
defined
according
to
the
invention
in
a
targeted,
spatially
defined
and
coordinated
manner
for
carrying
out
different
cellular
in
vivo
processes.
Hinsichtlich
der
Entwicklung
kompletter
biohybrider
Organe
(Haut,
Blutgefäße,
Harnwege,
Blase,
Ösophagus,
Pankreas,
Leber,
Milz,
Niere)
wäre
es
ein
entscheidender
Fortschritt,
die
jeweils
für
ein
bestimmtes
Organ
gewünschten
verschiedenen
Zell-Spezies
durch
Beschichtung
unterschiedlicher
Oberflächenteile
eines
Implantats
mit
verschiedenen
zellselektiven
erfindungsgemäß
definierten
Peptiden
zielgerichtet,
räumlich
definiert
und
koordiniert
zur
Durchführung
unterschiedlicher
zellulärer
in
vivo-Prozesse
aktivieren
zu
können.
EuroPat v2
Moreover,
with
this
concept
of
the
coating
of
various
material
surface
parts
of
an
implant
with
different
peptides
defined
according
to
the
invention
all
possibilities
exist
for
the
development
of
“intelligent”,
biohybrid
organs
(“tissue
engineering”),
which
can
carry
the
biological
information
for
the
selective
activation
of
various
target
tissue
or
target
cells
and
thus
can
be
integrated
into
the
body
by
self-organization
and
by
this
means
can
enhance
tissue
integration
or
can
even
make
it
possible
for
the
first
time.
Darüber
hinaus
bestehen
mit
diesem
Konzept
der
Beschichtung
verschiedener
Materialoberflächenteile
eines
Implantats
mit
unterschiedlichen
erfindungsgemäß
definierten
Peptiden
alle
Möglichkeiten
zur
Entwicklung
von
"intelligenten",
biohybriden
Organen
("Tissue
Engineering"),
die
die
biologisch
Information
zur
selektiven
Aktivierung
verschiedener
Zielgewebe
bzw.
Zielzellen
tragen
und
damit
durch
Selbstorganisation
in
den
Körper
integriert
werden
und
hierdurch
eine
Gewebeintegration
verstärken
oder
gar
erst
ermöglichen
können.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
acellular
biohybrid
organs
is
that
“intelligent”,
biocompatible
implants
which
can
be
produced
in
a
cost-efficient
and
controllable
manner
carry
the
biological
information
for
organ
regeneration.
Der
Vorteil
solcher
azellulärer
biohybrider
Organe
besteht
darin,
daß
"intelligente",
biokompatible
Implantate,
die
kostengünstig
und
kontrollierbar
produziert
werden
können,
die
biologische
Information
zu
einer
Organregeneration
tragen.
EuroPat v2
The
integration
of
such
biohybrid
organs
into
the
body
is
then
completed
by
means
of
self-organization
by
endogenous
regeneration
processes,
by
means
of
which
immunological
defence
reactions,
such
as
often
occur,
for
example,
due
to
implanted
foreign
cells
or
foreign
proteins,
can
be
avoided.
Die
Integration
solcher
biohybriden
Organe
in
den
Körper
wird
dann
durch
körpereigene
Regenerationsprozesse
mittels
Selbstorganisation
vollzogen,
wodurch
immunologische
Abwehrreaktionen,
wie
sie
beispielsweise
durch
implantierte
Fremd-Zellen
oder
Fremd-Proteine
oft
auftreten,
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
biohybrid
organs,
the
prostheses
can
only
consist
of
membranes
or
films
coated
with
or
without
corresponding
cells
and
the
peptides
defined
according
to
the
invention
or
else
the
arrangements
such
as
are
disclosed,
for
example,
in
EP
0
504
781.
Im
Falle
biohybrider
Organe
können
die
Prothesen
lediglich
aus
mit
oder
ohne
entsprechende
Zellen
und
den
erfindungsgemäß
definierten
Peptiden
beschichteteten
Membranen
oder
Folien
bestehen
oder
aber
die
Anordnungen,
wie
sie
z.
B.
aus
der
EP
0
504
781
bekannt
sind,
aufweisen.
EuroPat v2
ITA
GmbH
is
the
partner
of
the
industry
in
research
and
development
with
a
focus
on
Man-made
fibres,
Textile
machinery,
Fibre-reinforced
composites,
Biohybrid
&
Medical
Textiles
as
well
as
technology
transfer
to
other
branches
of
industry.
Die
ITA
GmbH
ist
der
Partner
der
Industrie
im
Forschungs-
und
Entwicklungs-Bereich
mit
den
Schwerpunkten
Chemiefasertechnik,
Textilmaschinenbau,
Faserverbundwerkstoffe,
Biohybrid
&
Medical
Textiles
als
auch
für
den
Technologietransfer
in
andere
Industriezweige.
CCAligned v1
For
example,
a
lead-free
perovskite
solar
cell
based
on
bismuth
oxyiodide
from
the
University
of
Cambridge,
England,
and
a
biohybrid
solar
cell
from
Vanderbilt
University,
Nashville,
USA,
can
be
seen.
So
sind
beispielsweise
eine
bleifreie
Perowskit-Solarzelle
auf
Basis
von
Bismutoxiddiodid
von
der
University
of
Cambridge,
England,
und
eine
biohybride
Solarzelle
von
der
Vanderbilt
University,
Nashville,
USA,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Electrochemical
conversion
using
renewable
power
in
combination
with
electrolysers
will
be
complemented
with
integrated
artificial
photosynthetic
systems
and
biohybrid
approaches
for
the
direct
conversion
of
sunlight
into
chemical
compounds.
Elektrochemische
Umwandlung
mithilfe
von
regenerativ
erzeugtem
Strom
in
Kombination
mit
Elektrolyseuren
sollen
ergänzt
werden
durch
integrierte
künstliche
Fotosynthese-Systeme
und
biohybride
Ansätze
für
die
direkte
Umwandlung
von
Sonnenlicht
in
chemische
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
extremely
complicated
transplantation
procedures
with
the
aid
of
other
patients,
it
is
attempted,
for
example,
to
accomplish
the
therapy
of
functional
failure
of
liver,
pancreas,
kidney
and
spleen
more
and
more
frequently
in
the
field
of
tissue
engineering
by
means
of
so-called
biohybrid
organs,
which
consist
of
carrier
materials
which
are
covered
with
living
cells
and
can
be
implanted
as
a
functional
unit.
Um
extrem
aufwendige
Transplantationsprozeduren
mit
Hilfe
anderer
Patienten
zu
vermeiden,
wird
beispielsweise
angestrebt,
die
Therapie
des
Funktionsversagens
von
Leber,
Pankreas,
Niere
und
Milz
immer
häufiger
im
Rahmen
des
"Tissue
Engineering"
mittels
sogenannter
biohybrider
Organe
zu
vollführen,
die
aus
Trägermaterialien
bestehen,
welche
mit
lebenden
Zellen
belegt
sind
und
als
funktionelle
Einheit
implantiert
werden
können.
EuroPat v2
Before
appropriate
implants
or
biohybrid
organs
according
to
the
invention
can
be
made
available,
the
peptides
suitable
for
the
particular
cell
type
must
be
tested
and
determined
beforehand
for
biological
activity
in
an
in
vitro
test
system
in
order
to
be
able
to
carry
out
later
a
specific
and
selective
coating
of
the
implant
which
is
to
be
inserted
into
the
selected
tissue.
Ehe
entsprechende
erfindungsgemäße
Implantate
oder
biohybride
Organe
bereitgestellt
werden
können,
müssen
zuvor
die
für
den
jeweiligen
Zelltyp
geeigneten
Peptide
in
einem
in
vitro
-Testsystem
auf
biologische
Wirksamkeit
geprüft
und
ermittelt
werden,
um
später
eine
gezielte
und
selektive
Beschichtung
des
Implantats,
welches
in
das
ausgesuchte
Gewebe
eingebracht
werden
soll,
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
Thus,
following
the
degradation
of
the
polymer
constituents
of
the
biohybrid
implant,
the
articular
cartilage
with
its
matrix
is
fixed
to
a
ceramic
base,
which
in
turn
has
a
reliable
hold
in
the
subchondral
bone.
Auf
diese
Weise
ist
nach
Degradation
der
Polymerbestandteile
des
biohybriden
Implantats
der
Gelenkknorpel
mit
seiner
Matrix
an
einer
keramischen
Basis
fixiert,
die
wiederum
zuverlässig
Halt
im
subchondralen
Knochen
findet.
EuroPat v2
Echoing
Saab's
roots
in
aircraft
design,
the
9-X
BioHybrid
also
explores
the
potential
for
using
active
aerodynamics
to
reduce
drag
-
and
fuel
consumption
-
at
cruising
speeds.
Basierend
auf
den
Wurzeln
im
Flugzeugbau
nutzt
der
Saab
9-X
BioHybrid
das
Potenzial
aktiver
Aerodynamik
und
reduziert
damit
Widerstand
und
Verbrauch
während
der
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
one
of
his
dreams
to
employ
living
cells
to
create
new,
“biohybrid”
materials.
Er
träumt
deshalb
davon,
lebende
Zellen
für
die
Erschaffung
neuer,
„biohybrider“
Materialien
einzuspannen.
ParaCrawl v7.1