Translation of "Binuclear" in German

X is a phenylene group or a binuclear aromatic group.
X eine Phenylengruppe oder eine zweikernige aromatische Gruppe ist.
EuroPat v2
Sulfonic acids with a binuclear heteroaryl radical are also suitable.
Auch Sulfonsäuren mit einem zweikernigen Heteroarylrest sind geeignet.
EuroPat v2
Binuclear aromatic imines are mentioned as such compounds in the examples of implementation.
Als solche Verbindungen werden zweikernige aromatische Imine in den Ausführungsbeispielen gezeigt.
EuroPat v2
The binuclear compounds may contain fused as well as non-fused rings.
Die zweikernigen Verbindungen können sowohl kondensierte als auch unkondensierte Ringe enthalten.
EuroPat v2
In the general formulas, R1 is preferably a mono or binuclear aromatic group.
In den allgemeinen Formeln ist R¹ bevorzugt eine ein­oder zweikernige aromatische Gruppe.
EuroPat v2
In comparison, an example of a binuclear metal complex is considered.
Im Vergleich dazu wird ein Beispiel einer zweikernigen Metallkomplexverbindung betrachtet.
EuroPat v2
If X and Y are --O-- or --S--, unsubstituted binuclear aromatic radicals are preferred.
Falle X und Y für -O- oder -S-stehen, sind unsubstituierte zweikernige aromatische Reste bevorzugt.
EuroPat v2
Both mononuclear and polynuclear, preferably binuclear, alkenylphenols and alkenylphenol ethers can be employed.
Sowohl einkernige als auch mehrkernige, bevorzugt zweikernige Alkenylphenole und Alkenylphenolether können eingesetzt werden.
EuroPat v2
The data obtained additionally verify the structure of a binuclear rhodium complex in the catalytically active composition.
Die erhaltenen Daten belegen zu dem die Struktur eines zweikernigen Rhodiumkomplexes in der katalytisch aktiven Zusammensetzung.
EuroPat v2
Preferably the aromatic compounds are mononuclear and binuclear aromatic isocyanates or diisocyanates or triisocyanates.
Vorzugsweise sind die aromatischen Verbindungen ein- und zweikernige aromatische Isocyanate oder Diisocyanate oder Triisocyanate.
EuroPat v2
Preferably the aromatic compounds are mononuclear and binuclear aromatic urethanes or diurethanes or triurethanes.
Vorzugsweise sind die aromatischen Verbindungen ein- und zweikernige aromatische Urethane oder Diurethane oder Triurethane.
EuroPat v2
A recording material according to claim 8 which comprises a developer of the formula ##STR30## wherein the ring Z2 is a mononuclear or binuclear heterocyclic radical which is unsubstituted or substituted by halogen, cyano, hydroxyl, lower alkyl, lower alkoxy, lower alkylcarbonyl, N-lower alkylcarbamyl, N,N-di-lower alkylcarbamyl or phenyl, and which does not contain a keto group adjacent to the linking carbon atom, and X2 is the direct bond, --CH2 --, --CHR3 -- or --NH--, and R3, Q1, Hal and m are as defined in claim 8.
Aufzeichnungsmaterial gemäss Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Farbentwickler der Formel entspricht, worin der Ring Z 2 einen unsubstituierten oder durch Halogen, Cyano, Hydroxyl, Niederalkyl, Niederalkoxy, Niederalkylcarbonyl, N-Niederalkylcarbamyl, N,N-Diniederalkylcarbamyl oder Phenyl substituierten, ein- oder zweikernigen, heterocyclischen Rest darstellt, welcher benachbart zum Bindungskohlenstoffatom keine Ketogruppe aufweist, und X 2 die direkte Bindung, -CH 2 -, -CHR 3 - oder -NH- bedeutet, und R 3, Q, Hal und m die in Anspruch 7 angegebene Bedeutung haben.
EuroPat v2
Examples of suitable hydantoins are N,N'-diglycidyl compounds of hydantoins substituted in the 5-position by lower alkyl groups, such as methyl or ethyl groups, or by a tetra- or penta-methylene group, or binuclear hydantoins which are glycidylated in the 1- or 3-position on the N atoms and in which the rings are bonded via the 3- or 1-position by a methylene group or by a 1,3-propylene group, which can be substituted in the 2-position by a lower alkyl group and/or a glycidyloxy group.
Beispiele für geeignete Hydantoine sind N,N'-Diglycidylverbindungen von in 5-Stellung durch niedere Alkylgruppen, wie Methyl- oder Äthylgruppen, oder einen Tetra- oder Pentamethylengruppe substituierten Hydantoinen oder an den N-Atomen in 1- oder 3-Stellung glycidylierte zweikernige Hydantoine, deren Ringe über die 3- bzw. 1-Stellung durch eine Methylengruppe oder durch eine 1,3-Propylengruppe, die in 2-Stellung durch eine niedrige Alkylgruppe und/oder eine Glycidyloxygruppe substituiert sein kann, verbunden sind.
EuroPat v2
Among these compounds are, for example, monomethyl terephthalate, terephthalic acid, methyl esters of diphenyl carboxylic acids, and binuclear esters of the type of toluyl toluate.
Zu diesen Verbindungen zählen z. B. Monomethylterephthalat, Terephtalsäure, Methylester von Diphenylcarbonsäuren und zweikernige Ester vom Typ des Toluyltoluats.
EuroPat v2
Preferably, these are mononuclear aryl, but higher molecular weight substituents, particularly binuclear aryls, are not excluded.
Bevorzugt sind hier einkernige Arylreste, höhere Reste, insbesondere zweikernige Arylreste, sind jedoch nicht ausgeschlossen.
EuroPat v2
The aromatic diols can be mononuclear diphenols and especially binuclear biphenols which carry one hydroxyl group on each aromatic nucleus.
Als aromatische Diole kommen einkernige Diphenole in Betracht und besonders zweikernige, die an jedem aromatischen Kern eine Hydroxylgruppe tragen.
EuroPat v2
In addition, a symmetrical structure of the molecules, for example with the reactive substituents in the 4,4'-position of the binuclear aromatic compounds and diphenols, is frequently preferred, although other positions are also possible.
Weiter ist vielfach ein symetrischer Bau der Moleküle bevorzugt, beispielsweise die Stellung der reaktiven Substituenten in 4,4'-Position der zweikernigen Aromaten und Diphenole, obgleich auch andere Positionen möglich sind.
EuroPat v2
The method of claim 1 wherein the entrainer is at least one member of the group consisting of mono- and polynuclear aromatic hydrocarbons optionally substituted with alkyls of 1 to 2 carbon atoms or --NH2 and optionally partially or totally hydrogenated, mono- and binuclear nitrogen heterocycles in which one or both nuclei are heterocyclic and aromatic carboxylic acid esters with alkanols of 1 to 6 carbon atoms.
Verfahren nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß als Schleppmittel ein- oder mehrkernige Kohlenwasserstoffe, die gegebenenfalls mit Alkylgruppen, insbesondere mit 1 bis 2 Kohlenwasserstoffatomen oder einer Aminogruppe substituiert sind und sowohl aromatische als auch ganz oder teilweise hydriert sein können, ein- oder zweikernige heterocyclische Verbindungen, insbesondere stickstoffhaltige heterocyclische Verbindungen, bei denen ein Kern oder beide Kerne heterocyclisch sind, Alkylester aromatischer Säuren mit vorzugsweise 1 bis 6 Kohlenstoffatomen in der Alkoholkomponente oder deren Gemische verwendet werden.
EuroPat v2