Translation of "Bindery" in German
He
made
everything,
including
by
hand,
the
carpentry
and
bindery.
Er
hat
alles
gemacht,
also
auch
von
Hand,
die
Tischlerei
und
Binderei.
ParaCrawl v7.1
That
same
year
the
typesetting
and
pre-press
department
was
refurbished
and
new
systems
installed
in
the
bindery.
Gleichzeitig
wurde
die
Satz-
und
Prepress-Abteilung
modernisiert
und
in
der
Buchbinderei
neue
Anlagen
installiert.
ParaCrawl v7.1
Joe
sweeney,
bindery
manager
at
Publishers
Printing
in
Kentucky
echoes
those
sentiments.
Ähnlich
äußert
sich
auch
Joe
Sweeney,
Leiter
der
Binderei
bei
Publishers
Printing
in
Kentucky.
ParaCrawl v7.1
Introductory
courses
in
material
studies
are
held
in
the
bindery
workshop.
Processing
techniques
for
paper
and
other
materials
are
taught
and
different
kinds
of
packaging
and
book
binding
are
tried
out.
In
der
Werkstatt
Buchbinderei
finden
Einführungskurse
in
Materialkunde
statt,
Verarbeitungstechniken
für
Papier
und
andere
Materialien
werden
vermittelt
und
die
Herstellung
unterschiedlicher
Verpackungen
und
Einbandarten
erprobt.
ParaCrawl v7.1
Bound
by
the
official
bindery
for
the
Vatican,
in
pink
leather,
the
color
of
Ali’s
first
Cadillac.
Von
der
offiziellen
Buchbinderei
des
Vatikans
in
pinkfarbenem
Leder
gebunden,
der
Farbe
von
Alis
erstem
Cadillac.
ParaCrawl v7.1
While
such
agreements
are
nothing
new
in
the
newspaper
industry,
this
contract
is
a
premiere
for
a
full-service,
large
commercial
firm
with
a
complex
bindery.
Während
es
mit
Zeitungsbetrieben
schon
länger
ähnliche
Vereinbarungen
gibt,
ist
der
Vertrag
eine
Premiere
für
einen
vollstufig
arbeitenden
großen
Akzidenzbetrieb
mit
einer
aufwendigen
Buchbinderei.
ParaCrawl v7.1
I
collected
the
colour
pigments
which
dropped
in
the
neighbouring
bindery,
crushed
and
mixed
it
with
linseed
oil
to
gain
new
paint.
Ich
sammelte
die
Farbpigmente,
die
in
der
benachbarten
Buchbinderei
abfielen,
zerstieß
und
vermengte
sie
mit
Leinöl,
um
neue
Farben
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Additional
components
like
the
PS
pressing
station,
and
the
mobile,
height-adjustable
VFZ
and
VF
four-directional,
independent
knife
folding
units
for
buckle
plate
or
combination
folding
machines
increase
the
flexibility
of
your
bindery.
Zusatzaggregate
wie
die
Pressstation
PS
sowie
die
mobilen,
höhenverstellbaren
Vierbruchfalzwerke
VFZ
und
VF
als
selbständige
Schwertfalzeinheiten
für
Taschen-
oder
Kombifalzmaschinen,
erhöhen
die
Flexibilität
Ihrer
Buchbinderei.
ParaCrawl v7.1
The
book
and
commercial
print
enterprise
has
over
200
employees
at
its
facilities
in
Berlin
and
Kempten.
In
this
role
he
was
responsible
for
all
of
the
technical
departments
(prepress,
printing
plant
and
bindery)
and
contributed
significantly
to
introducing
new
technologies
and
processes
in
every
production
field.
In
der
Werk-
und
Akzidenzdruckerei
mit
über
200
Mitarbeitern
an
den
Standorten
Kempten
und
Berlin
war
der
gebürtige
Allgäuer
für
alle
technischen
Abteilungen
(Druckvorstufe,
Druckerei
und
Binderei)
verantwortlich
und
maßgeblich
an
der
Einführung
neuer
Technologien
und
Prozesse
in
allen
Produktionsbereichen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
To
actuate
the
pusher
devices,
further
actuators,
for
example
hydraulic
cylinders,
pneumatic
cylinders,
or
electrical
actuating
drives
may
be
provided,
which
are
likewise
controlled
by
the
electronic
control
device
as
a
function
of
the
information
on
the
information
carriers
and/or
by
the
central
machine
control
of
the
print
shop
or
bindery
and
in
such
a
way
that
when
a
desired
number
of
products
for
a
job
is
reached,
the
pusher
device
associated
with
a
stack
is
actuated
while
the
transport
belt
feeds
the
conveyed
products
to
the
other
product
receiving
space.
Zum
Betätigen
der
Schieber
sind
vorzugsweise
weitere
Aktuatoren,
insbesondere
in
Form
von
Hydraulikzylindern,
Pneumatikzylinder
oder
elektrischen
Stellantrieben
vorgesehen,
welche
ebenfalls
von
der
elektronischen
Steuerungseinrichtung
in
Abhängigkeit
von
den
Informationen
auf
den
Informationsträgern
und/oder
der
zentralen
Maschinensteuerung
der
Druckerei,
bzw.
Binderei
in
der
Weise
gesteuert
werden,
dass
beim
Erreichen
einer
für
einen
Auftrag
gewünschten
Produktanzahl
auf
einem
Stapel
der
zugehörige
Schieber
betätigt
wird,
während
das
Transportband
die
zugeführten
Produkte
dem
anderen
Produktaufnahmeraum
zuführt.
EuroPat v2