Translation of "Bimanual" in German
Energy
output
is
being
minimized,
bimanual
techniques
become
possible.
Die
Energieabgabe
wird
minimiert,
bimanuelle
Techniken
werden
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
consists
in
manual
bimanual
reposition
of
the
glans
penis
in
the
ring
of
the
foreskin.
Es
besteht
in
einer
manuellen
bimanuellen
Reposition
der
Eichel
im
Vorhautring.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
the
bimanual
folding
technique
is
a
useful
method.
In
dieser
Situation
hat
sich
die
bimanuelle
Falttechnik
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Results:
Bimanual
phacoemulsification
can
be
performed
as
safe
as
conventional
phacotechnique.
Ergebnisse:
Die
bimanuelle
Phakoemulsifikation
ist
ebenso
sicher
durchführbar
wie
konventionelle
Phakotechniken.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
a
bimanual
reduction,
the
head
must
be
lubricated
with
vaseline
oil
or
glycerin.
Vor
Beginn
einer
bimanuellen
Reposition
muss
der
Kopf
mit
Vaselineöl
oder
Glycerin
geschmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Larger
prospective
comparable
studies
between
23
and
20
gauge-vitrectomy
and
between
conventional
and
bimanual
phacoemulsification
are
necessary.
Größere
prospektive
Vergleichsstudien
zwischen
23
und
20
Gauge-Vitrektomie
und
zwischen
konventioneller
und
bimanueller
Phakoemulsifikation
sind
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Patient
in
lithotomy
position,
bimanual
exam
to
determine
uterine
size,
position,
uterocervical
angulation.
Patient
in
Lithotomieposition,
bimanuellen
Prüfung
Uterusgröße
zu
bestimmen,
Position,
uterocervical
Winke.
ParaCrawl v7.1
We
propose
one
unimanual
approach
based
on
pen
pressure,
and
one
bimanual
approach
in
which
users
pan
the
view
with
the
pen
while
manipulating
the
scale
by
tilting
the
device.
Diesbezüglich
stellen
wir
eine
einhändig
zu
bedienende
Technik
basierend
auf
Stiftdruck
vor,
und
eine
zweihändige
Variante,
bei
der
der
Nutzer
den
Kartenausschnitt
mit
dem
Stift
horizontal
und
vertikal
navigiert,
während
die
Skalierung
der
Ansicht
über
das
Kippen
des
Geräts
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
These
include
bimanual
cool
phacoemulsification,
which
uses
low-energy
ultrasound,
aimed
at
exposing
the
ophthalmic
tissues
to
less
thermal
phenomena,
incisions
are
smaller
than
2
mm
and
more
immediate
restoration
of
vision.
Dazu
gehören
die
zweihändige
kalte
Phakoemulsifikation,
bei
der
Low-
Energy-Ultraschall
verwendet
wird,
um
die
Aussetzung
des
Augengewebes
thermischen
Bedingungen
zu
reduzieren,
und
Schnitte
geringer
als
2
mm
zu
benötigen
und
eine
unmittelbare
Wiederherstellung
des
Sehvermögens
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
medical
instrument
for
laser
phacoemulsification
with
two
handpieces
according
to
the
invention
enables
bimanual
phaco-techniques
which,
apart
form
the
above-mentioned
advantages,
also
allows
the
operator
greater
flexibility
in
intraoperative
handling.
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
des
medizinischen
Instrumentes
zur
Laser-Phacoemulsifikation
mit
zwei
Handstücken
ermöglicht
eine
bimanuelle
Phakotechnik,
die
neben
den
vorgenannten
Vorteilen
auch
dem
Operateur
eine
höhere
Flexibilität
im
intraoperativen
Handling
gestattet.
EuroPat v2
The
principal
aim
of
this
project
is
to
compare
neural
control
of
unimanual
hand
movements
with
neural
control
of
bimanual
cooperative
and
non-cooperative
movements.
Hauptziel
dieses
Projekts
ist
der
Vergleich
der
neuronalen
Steuerung
einhändiger
Bewegungen
mit
der
neuronalen
Steuerung
kooperativer
und
nichtkooperativer
bimanueller
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Materials
and
methods:
Respectively
8
freshly
enucleated
pig
eyes
(1
hour
post
mortem)
were
prepared
for
every
method
of
operation
(ultrasound
phacoemulsification
with
Sleeve,
bimanual
technique
of
ultrasound
phacoemulsification
without
Sleeve,
Erbium
laser
phacoemulsification)
corresponding
to
the
principle
of
cataract
surgery.
Material
und
Methode:
Für
die
Versuchsanordnung
wurden
jeweils
8
frisch
enukleierte
Schweineaugen
(1
Stunde
post
mortem)
pro
Operationsmethode
(Ultraschall-Phakoemulsifikation
mit
Sleeve,
bimanuelle
Technik
der
Ultraschall-Phakoemulsifikation
ohne
Sleeve,
Erbium-Laser-Phakoemusifikation)
gemäß
dem
Prinzip
einer
Kataraktoperation
präpariert.
ParaCrawl v7.1
Method:
The
bimanual
phacoemulsification
with
intraocular
lens
implantation
using
scleral,
prelimbal
or
corneal
access
is
the
standard
method.
Methode:
Standard
ist
die
bimanuelle
Phakoemulsifikation
mit
Implantation
einer
intraokularen
Linse
bei
skleralem,
prälimbalem
oder
kornealem
Zugang.
ParaCrawl v7.1
The
impact
art
in
the
mind
of
the
origami
makes
that
the
child
learn
through
the
development
bimanual,
with
which
the
two
hemispheres
of
the
brain
are
stimulated.
Der
künstlerische
Einfluss
in
den
Köpfen
der
Origami
macht,
dass
das
Kind
lernt
durch
bimanueller
entwickelt,
mit
denen
die
zwei
Hemisphären
des
Gehirns
angeregt.
ParaCrawl v7.1
However,
nothing
is
known
about
the
motor
control
of
bimanual
cooperative
movements
such
as
opening
a
bottle.
Allerdings
wissen
wir
derzeit
nichts
über
die
motorische
Steuerung
kooperativer
bimanueller
Bewegungen,
etwa
beim
Öffnen
einer
Flasche.
ParaCrawl v7.1