Translation of "Bias voltages" in German
Bias
voltages
can
be
used
in
addition
to
the
PECVD
process,
i.e.,
microwave
plasma
polymerization.
Bias-Spannungen
können
additiv
zum
PECVD-Prozeß,
z.B.
Mikrowellenplasmapolymerisation
verwendet
werden.
EuroPat v2
First,
both
bias
voltages
are
adjusted
to
their
maximum
values.
Zunächst
werden
beide
Vorspannungen
betragsmäßig
auf
ihren
Maximalwert
eingestellt.
EuroPat v2
Then
one
of
the
two
bias
voltages
is
reduced
and
the
change
in
the
measured
nonlinear
distortion
factor
is
noted.
Dann
wird
eine
der
beiden
Vorspannungen
betragsmäßig
verkleinert
und
die
Änderung
des
gemessenen
Klirrfaktors
beobachtet.
EuroPat v2
The
measurement
was
carried
out
for
different
bias
voltages
in
each
case
at
the
PTC
regions
(U
PTC).
Die
Messung
wurde
für
jeweils
unterschiedliche
Vorspannungen
an
den
PTC-Bereichen
(U-PTC)
durchgeführt.
EuroPat v2
It
should
be
recognized
that
the
bias
voltages
described
may
be
varied
in
the
operations
of
the
device
by
those
skilled
in
the
art.
Es
sei
darauf
verwiesen,
daß
beim
Betrieb
der
Vorrichtung
durch
den
Fachmann
die
hier
beschriebenen
Vorspannungen
auch
geändert
werden
können.
EuroPat v2
When
the
secondary-electron
multipliers
12,
12'
are
provided
with
essentially
the
same
gain
and
when
opposite
signs
for
the
bias
voltages
of
the
two
wires
16,
16'
are
chosen,
there
results
the
possibility,
with
appropriate
polarity
of
the
first
dynodes,
to
prove
positive
ions
in
one
of
the
secondary-electron
multipliers
and
negative
ions
of
equal
mass
in
the
other
secondary-electron
multiplier.
This
is
so
because
the
quadrupole
mass
filter
has
the
same
mass-separating
effect
on
the
positive
as
well
as
on
the
negative
bias.
Bei
der
Ausstattung
der
Sekundärelektronenvervielfacher
12,
12
mit
im
wesentlichen
der
gleichen
Verstärkung
und
entgegengesetzter
Vorzeichenwahl
der
Vorspannungen
der
beiden
Drähte
16,
16
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
bei
entsprechender
Polung
der
ersten
Dynoden
in
einem
der
Sekundärelektronenvervielfacher
positive
und
im
anderen
Sekundärelektronenvervielfacher
negative
Ionen
gleicher
Masse
nachzuweisen,
da
da
Quadrupol-Massenfilter
10
sowohl
auf
positive
als
auch
gleichermaßen
auf
negative
Ionen
massentrennend
wirkt.
EuroPat v2
Positive
bias
voltages,
however,
represent
a
high
safety
risk
for
the
integrated
circuit
since
a
"latch-up"
effect
can
be
triggered,
this
usually
meaning
the
failure
of
the
integrated
circuit.
Positive
Vorspannungen
stellen
aber
ein
hohes
Sicherheitsrisiko
für
die
integrierte
Schaltung
dar,
da
ein
"latch-up"-Effekt
ausgelöst
werden
kann,
der
im
allgemeinen
den
Ausfall
der
integrierten
Schaltung
bedeutet.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
they
produce
the
bias
voltages
for
transistor
38
or
39
and
the
transistor
forming
the
power
source
40
and,
on
the
other,
the
second
diode
(e.g.
33
or
34
respectively)
eliminates
precisely
those
non-linear
distortions
which
would
otherwise
be
caused
by
the
non-linear
relationship
between
the
base-emitter
voltage
of
transistors
38,
39
and
their
collector
current.
Zum
einen
werden
damit
die
Vorspannungen
für
den
Transistor
38
bzw.
39
und
den
die
Stromquelle
40
bildenden
Transistor
erzeugt
und
zum
anderen
werden
durch
die
zweite
Diode
(z.B.
33
bzw.
34)
gerade
die
nichtlinearen
Verzerrungen
beseitigt,
die
sonst
durch
den
nichtlinearen
Zusammenhang
zwischen
der
Basis-Bmitter-Spannung
der
Transistoren
38,
39
und
ihrem
Kollekstrom
hervorgerufen
würden.
EuroPat v2
Transistors
M
195,
M
196,
M
197
and
M
211,
to
which
a
supply
potential
Vcc
1
is
applied,
serve
for
generating
and
feeding
bias
voltages
to
the
first,
second,
third,
fourth
and
fifth
transistor
stages,
as
well
as
to
a
bias
voltage
input
biasiO
of
the
divider.
Zur
Erzeugung
und
Zuführung
von
Vorspannungen
zu
der
ersten,
zweiten,
dritten,
vierten
und
fünften
Transistorstufe
sowie
dem
Vorspannungseingang
biasO
des
Dividierers
dienen
Transistoren
M195,
M196,
M197
und
M211,
an
denen
ein
Versorgungspotential
Vcc1
anliegt.
EuroPat v2
The
auxiliary
circuit
h
may
generate
further
auxiliary
signals
or
bias
voltages
which
are
also
used
in
other
stages
of
the
control
loop.
Gegebenenfalls
erzeugt
die
Hilfsschaltung
h
weitere
Hilfssignale
oder
Vorspannungen,
die
auch
in
anderen
Stufen
der
Regelschleife
Verwendung
finden.
EuroPat v2
It
is
particularly
possible
to
select
the
capacitances
in
such
a
way,
and/or
operate
them
with
suitable
bias
voltages,
so
that
they
have
a
low
capacitance.
Insbesondere
ist
es
möglich,
die
Kapazitätsdioden
so
zu
wählen
und/oder
durch
geeignete
Vorspannungen
so
zu
betreiben,
daß
sie
eine
geringe
Kapazität
haben.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
process
according
to
the
invention,
with
alternating
positive
and
negative
bias
voltage
in
the
middle
frequency
range
in
comparison
to
the
continuous,
negative
self
bias
voltage
with
high-frequency
excitation
is
comprised
in
that
voltage
punctures
and
micro-arcs
that
can
occur
for
bias
voltages
greater
than
1000
V,
in
particular
with
thin
insulating
coatings
or
thin
insulating
substrates,
do
not
occur
or
drop
into
the
non-critical
range
because
of
the
polarity
reversal
in
the
middle
frequency
range.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
abwechselnder
positiver
und
negativer
Bias-Spannung
im
Mittel
frequenzbereich
gegenüber
der
kontinuierlichen
negativen
Selbst-Bias-Spannung
bei
Hochfrequenzanregung
besteht
darin,
daß
Spannungsdurchschläge
und
Microarcs,
die
für
Bias-Spannungen
oberhalb
von
1000
V
insbesondere
bei
dünnen
isolierenden
Schichten
oder
dünnen
isolierenden
Substraten
auftreten
können,
durch
den
Polaritätswechsel
im
Mittelfrequenzbereich
nicht
auftreten
bzw.
im
unterkritischen
Zustand
erlöschen.
EuroPat v2
Constant
bias
voltages
are
supplied
via
the
first
and
second
DC
switching
arrangements
27,
28
and
41,
42
respectively,
so
that
the
high-frequency
preamplifier
11,
12
respectively,
always
works
with
a
preferably
fixed
working
point.
Über
die
ersten
und
die
zweiten
Gleichstromkoppelanordnungen
27,
28
bzw.
41,
42
werden
konstante
Vorspannungen
eingespeist,
so
daß
die
Hochfrequenz-Vorverstärker
11,
12
stets
mit
einem
vorzugsweisen
festen
Arbeitspunkt
betrieben
werden.
EuroPat v2
A
nonlinear
distortion
detector
is
attached
to
its
outlet,
and
measures
composite
second
order
distortion
products
created
by
one
or
more
pilot
signals.
The
detector's
output
signal
is
supplied
to
a
control,
which
adjusts
the
bias
voltages
Ua
and
Ub
in
accordance
with
the
measured
nonlinear
distortion
products,
in
such
a
way,
that
one
of
the
two
diodes
performs
the
practical
equalization,
while
the
other
operates
at
maximum
bias
voltage
and
does
not
contribute
to
the
distortion
or
equalization.
An
seinen
Ausgang
ist
ein
die
Klirrprodukte
zweiter
Ordnung,
die
aus
einem
oder
mehreren
Pilotsignale
entstanden
sind,
messender
Klirrdetektor
angeschlossen,
dessen
Ausgangssignal
in
einen
Regler
eingegeben
wird,
der
den
gemessenen
Klirrprodukten
entsprechend
die
Vorspannungen
U
a
und
U
b
einstellt,
derart,
daß
die
eine
der
beiden
Dioden
praktisch
die
Entzerrung
durchführt
und
die
andere
bei
maximaler
betragsmäßiger
Vorspannung
betrieben
wird
und
damit
zur
Entzerrung
oder
Verzerrung
praktisch
nicht
beiträgt.
EuroPat v2