Translation of "Best of both worlds" in German

A privileged partnership - that would combine the best of both worlds.
Andererseits würde eine privilegierte Partnerschaft das Beste beider Welten zusammenführen.
Europarl v8
The United Kingdom will have the best of both worlds.
Das Vereinigte Königreich hat in doppelter Hinsicht das beste Los gezogen.
Europarl v8
On the other hand, a form of privileged partnership would combine the best of both worlds.
Andererseits würde eine Art von privilegierter Partnerschaft das Beste beider Welten zusammenführen.
Europarl v8
You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.
Man genießt das Beste beider Welten, doch ist in keiner davon verwurzelt.
WMT-News v2019
So you get the best of both worlds.
Sie bekommen das Beste aus beiden Welten.
TED2020 v1
So I propose we marry the best of both worlds.
Ich schlage also vor, wir verbinden das Beste aus beiden Welten.
OpenSubtitles v2018
I am the best of both worlds.
Ich bin das Beste aus beiden Welten.
OpenSubtitles v2018
For me, it was the best of both worlds.
Für mich war es die beste von zwei Welten.
OpenSubtitles v2018
So it really doesn't matter. You have the best of both worlds.
Es ist egal, Sie kriegen das Beste beider Welten.
OpenSubtitles v2018
Yep, we have the best of both worlds now, Peg.
Jetzt haben wir das Beste aus beiden Welten.
OpenSubtitles v2018
There is a desire to make the best of both worlds.
Wir versuchen, das Beste beider Welten unter einen Hut zu bekommen.
WikiMatrix v1
We can have the best of both worlds.
Wir können das Beste aus beiden Welten haben.
OpenSubtitles v2018
That was the best of both worlds.
Das war das Beste aus beiden Welten.
OpenSubtitles v2018
At net, this racket offers the best of both worlds.
Am Netz bietet dieser Schläger das Beste aus zwei unterschiedlichen Welten.
ParaCrawl v7.1
At Le Paris Dakar, you can get the best of both worlds.
Le Paris Dakar verbindet das Beste aus beiden Welten.
ParaCrawl v7.1
This unique subgenre offers the best of both worlds.
Dieses einzigartige Subgenre bietet das beste beider Welten.
ParaCrawl v7.1
The 902B happen to encompass the best of both worlds.
Der 902B umfasst das Beste aus beiden Welten.
ParaCrawl v7.1
The new solution combines the best of both worlds.
Bei der neuen Lösung kommt das Beste aus beiden Welten zusammen.
ParaCrawl v7.1
It gives you the very best of both worlds.
Es bietet Ihnen das Beste aus beiden Welten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

best of the world best world world best
best of all worlds best of the best best of two worlds all the best until then
best in the world best of both worlds