Translation of "Bellmouth" in German
The
trumpet
shape
of
the
inlet
piece
of
the
tube
is
also
known
by
the
term
"bellmouth
inlet".
Die
Trompetenform
des
Einlaufstückes
des
Rohres
ist
auch
unter
dem
Begriff
"bellmouth
inlet"
bekannt.
EuroPat v2
Thereafter,
a
second
laser
is
used
to
remove
material
in
a
manner
such
that
a
bellmouth
results.
Anschließend
wird
mit
einem
zweiten
Laser
das
Material
so
abgetragen,
dass
die
Trichterform
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
a
second
laser
is
used
to
remove
material
in
such
a
manner
that
a
bellmouth
results.
Anschließend
wird
mit
einem
zweiten
Laser
das
Material
so
abgetragen,
dass
die
Trichterform
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
preform
is
attached
to
the
edge
of
the
conical
loudspeaker
so
that
it
locates
the
high-frequency
loudspeaker
above
the
conical
diaphragm
in
the
bellmouth.
Das
Formteil
ist
mit
dem
Rand
des
Konuslautsprechers
verbunden,
so
daß
der
Hochtonlautsprecher
mittels
des
Formteils
oberhalb
der
Konusmembran
im
Schalltrichter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
plastic
fabric
does
not
impair
the
reproduction
of
the
coaxial
system,
if
the
sum
of
all
thread
surfaces
covering
the
bellmouth
is
a
maximum
of
25%
of
the
covered
surface.
Dieses
Kunststoffgewebe
beeinträchtigt
die
Wiedergabequalität
des
Koaxialsystems
dann
nicht,
wenn
gemäß
Anspruch
5
die
Summe
aller
Fadenflächen,
die
den
Schalltrichter
überspannnen,
maximal
25%
der
abgedeckten
Fläche
des
Schalltrichers
beträgt.
EuroPat v2
Since
in
the
usual
applications
the
conical
loudspeaker
is
a
low-frequency
loudspeaker,
and
the
other
loudspeaker
that
is
located
in
the
bellmouth
is
a
high-frequency
loudspeaker,
this
type
of
assembly
of
a
coaxial
loudspeaker
system
will
be
maintained
in
the
following
explanation.
Da
in
den
üblichen
Anwendungen
der
erste
Lautsprecher
ein
Tieftonlautsprecher
ist
und
der
im
Schalltrichter
angeordnete
weitere
Lautsprecher
ein
Hochtonlautsprecher
ist,
soll
diese
Art
der
Bestückung
eines
Koaxiallautsprechersystems
für
die
nachfolgende
Erörterung
beibehalten
werden.
EuroPat v2
The
second
(high-frequency)
loudspeaker
located
in
the
bellmouth
can
be
configured
as
a
conical,
as
well
as
a
hemispherical
high-frequency
loudspeaker.
Der
im
Schalltrichter
angeordnete
zweite
(Hochton-)Lautsprecher
kann
sowohl
als
Konus-
als
auch
als
Kalotten-Hochtonlautsprecher
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
state
of
the
art
essentially
recognizes
two
configurations
for
the
arrangement
of
the
high-frequency
loudspeaker
in
the
bellmouth
of
the
first
loudspeaker.
Zur
Anordnung
der
Hochtonlautsprecher
im
Schalltrichter
des
ersten
Lautsprechers
sind
im
Stand
der
Technik
im
wesentlichen
zwei
Ausbildungen
bekannt.
EuroPat v2
The
contact
of
the
high-frequency
loudspeaker
with
the
connector
block
of
the
loudspeaker
system
is
most
often
arranged
so
that
the
loudspeaker's
connection
cables
extend
to
the
soldering
terminals
located
in
the
bellmouth
of
the
conical
loudspeaker,
where
they
are
soldered.
Die
Kontaktierung
des
Hochtonlautsprechers
mit
der
Anschlußleiste
des
Lautsprechersystems
ist
meist
so
gelöst,
daß
die
Anschlußkabel
dieses
Lautsprechers
zu
den
im
Schalltrichter
des
Konuslautsprechers
angeordneten
Lötstützpunkten
geführt
und
dort
verlötet
sind.
EuroPat v2
The
device
shown
here
is
suitable
in
particular
for
use
in
circular
or
virtually
circular
or
circular-ring-shaped
cross
sections
of
flow,
thus
in
the
direct
inlet
region
of
a
compressor,
in
the
“bellmouth”.
Die
hier
dargestellte
Vorrichtung
eignet
sich
insbesondere
zur
Verwendung
in
kreisförmigen
oder
nahezu
kreisförmigen
oder
kreisringförmigen
Strömungsquerschnitten,
so
im
unmittelbaren
Einlaufbereich
eines
Verdichters,
im
sogenannten
"Bellmouth".
EuroPat v2
In
the
depicted
example,
the
pipe
stubs
reach
right
into
the
inlet
nozzle
(bellmouth)
of
the
compressor
1
in
order
to
minimize
intermixing
with
fresh
air
2
.
In
dem
gezeigten
Beispiel
reichen
die
Rohrstutzen
bis
in
die
Einlaufdüse
(Bellmouth)
des
Verdichters
1
hinein,
um
eine
Vermischung
mit
Frischluft
2
zu
minimieren.
EuroPat v2