Translation of "Bellcrank" in German

The bellcrank with the angled bracket is fixed onto the engines crankcase.
Der Umlenkhebel wird mit dem Befestigungswinkel am Motorgehäuse befestigt.
ParaCrawl v7.1
The arm 25a of the bellcrank is linked to the piston rod 26 of the positioning cylinder 27.
Der Hebelarm 25a des Winkelhebels ist an der Kolbenstange 26 des Anstellzylinders 27 angelenkt.
EuroPat v2
If the throttle 12 is now set to a higher value by operation of the handle 5 and the lever 3, by which also the control pressure between the fixed throttle 39 and adjustable throttle 12 is changed to a corresponding value, the control spool 7a will move first into position b, acting against the force of the centering spring and connecting the pressure line 32 with the working line connection 33, so that the working fluid which is under pump pressure will open the pilot-operated check valve 34 and impinge upon the cylinder chamber 27a, moving the piston 26 therein in the direction of the bellcrank.
Wird nun über den Handgriff 5 und den Schwenkhebel 3 die Drosseistelle 12 auf einen höheren Wert und damit auch der zwischen konstanter Drosselstelle 39 und der Drosselstelle 12 herrschende Steuerdruck auf eine entsprechende Größe eingestellt, verschiebt sich der Steuerkolben 7a zunächst in Schaltstellung b, und zwar gegen die Kraft der Zentrierfeder 10 und verbindet die Druckleitung 32 mit dem Arbeitsleitungsanschluß 33, so daß die unter Pumpendruck stehende Arbeitsflüssigkeit das entsperrbare Rückschlagventil 34 öffnet und den Zylinderraum 27a beaufschlagt und dort den Kolben 28 in Richtung des Winkelhebels verschiebt.
EuroPat v2
By this action, the piston rod 26a will swivel the bellcrank 25 and the eccentric disc 24 will simultaneously move, for a corresponding value, the spring rod 23 carrying the flapper 14 and thus the throttle 22 will be adjusted accordingly.
Damit wird über die Kolbenstange 26 der Winkelhebel 25 verschwenkt und gleichzeitig über die Exzenterscheibe 24 der die Prallp;atte14 tragende Federstab 23 um einen entsprechenden Betrag ausgetenkt und damit die Drosselstelle 22 entsprechend eingestellt.
EuroPat v2
The rocking movement which is imparted, via the transmission rod 18, to the cold-feeding apparatus 19, is taken up by a double-plate bellcrank 33 (FIG.
Die Wippbewegung, welche über die Uebertragungsstange 18 dem Kalteinzugsapparat 19 zugeführt wird, wird von einem zweilaschigen Umlenkhebel 33 (Fig.
EuroPat v2
The rocking movement which is imparted, via the transmission rod 18, to the cold-feeding apparatus 19, is taken up by a double-plate bellcrank 33 (FIG. 4).
Die Wippbewegung, welche über die Uebertragungsstange 18 der Kaltvorschubvorrichtung 19 zugeführt wird, wird von einem zweilaschigen Umlenkhebel 33 (Fig.4) übernommen.
EuroPat v2
This bellcrank 33 is attached to a shaft 34, which is mounted, in a manner permitting rotation, in the housing 35 of the cold-feeding apparatus 19.
Dieser Umlenkhebel 33 ist auf einer Welle 34 befestigt, welche im Gehäuse 35 der Kaltvorschubvorrichtung 19 drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
The flapper 14, which together with nozzle 13 forms the throttle 22, is mounted on a spring rod 23 which is firmly clamped on one end 23b whilst the free end 23a is in positive contact with the eccentric disc 24 of a bellcrank 25.
Die mit der Düse 13 die Drosselstelle 22 bildende Prallplatte 14 ist an einen mit dem einen Ende 23b fest eingespannten Federstab 23 befestigt, dessen freies Ende 23a an einer Exzenterscheibe 24 eines Winkelhebels 25 kraftschlüssig anliegt.
EuroPat v2
The free arm 25b of bellcrank 25 is pivotally connected at its outer end 25c by a linkage G, not shown in detail, with the lower control rod 28 of a soil-cultivating implement.
Der freie Hebelarm 25b des Winkelhebels 25 steht mit seiner Anlenkstelle 25c über ein nicht näher dargestelltes Gestänge G mit dem Unterlenker 28 für ein Bodenbearbeitungsgerät in Verbindung.
EuroPat v2
The positioning force transmitted by the soil-cultivating implement onto the spring rod 29 depends upon the respective position of the piston 26 in the positioning cylinder 27 to which the implement is connected via the lower control rod 29, the linkage G, not shown in detail, and the bellcrank 25.
Die von dem Bodenbearbeitungsgerät auf den Federstab 29 übertragene Anstellkraft ist abhängig von der jeweiligen Lage des Anstellzylinders 27 mit dem über dieses Gerät über den Unterlenker 28,/das nicht näher dargestellte Gestänge G sowie über den Winkelhebel 25 verbunden ist.
EuroPat v2
As long as the working fluid returns without pressure to the reservoir T via control valve 7 in its initial position as shown, the control line 36 is also without pressure so that the relieving check valve 34 is in its closed position due to the outside load of the implement acting via the bellcrank in the direction of the bottom 27b of the positioning cylinder.
Solange die Arbeitsflüssigkeit über das Steuerventil 7 in dessen gezeigten Ausgangsstellung a drucklos zum Tank T zurückströmt, ist die Steuerleitung 36 ebenfalls drucklos, so daß das entsperrbare Rückschlagventil 34 seine geschlossene Stellung infolge der über den Winkelhebel auf den Anstellzylinder in Richtung dessen Boden 27b wirkenden äußeren Last des Bodenbearbeitungsgerätes einnimmt,
EuroPat v2
The heald rod comprises a square tube connected to the bellcrank and a rod arranged in the square tube, which is fastened to the square tube by means of two screws and a clamp body.
Die Schaftstange enthält ein mit dem Winkelhebel verbundenes Vierkantrohr und eine im Vierkantrohr angeordnete Stange, die mittels zwei Schrauben und einem Klemmkörper an das Vierkantrohr befestigt ist.
EuroPat v2
The clamping head 95 is connected to a radially aligned tie rod 96 which, through the intermediary of a bellcrank 98 mounted on a pin 97 and a plunger 100 biased by a spring 99, presses the slide carriage 94 against the remaining part of the turning drum 2.
Der Klemmkopf 95 ist mit einem radial ausgerichteten Zuganker 96 verbunden, der über einen auf einem Bolzen 97 gelagerten Winkelhebel 98 und einer mit einer Feder 99 beaufschlagten Druckstange 100 den Schlitten 94 gegen den restlichen Teil der Wendetrommel 2 preßt.
EuroPat v2
In one direction of action of the spring 99, the force on the bellcrank 98 is nullified, so that the clamping head 95 releases the slide carriage 94.
In der einen Wirkungsrichtung der Feder 99 wird die Kraft auf den Winkelhebel 98 aufgehoben, so daß der Klemmkopf 95 den Schlitten 94 freigibt.
EuroPat v2
Via a second cam 120 (FIG. 10) and an associated pick-up roller 121 a spring-loaded bellcrank 122 is actuated and, via a pushrod 123, acts upon a lever 124.
Über eine zweite Nockenscheibe 120 (Figur 10) und eine zugeordnete Abtastrolle 121 wird ein federbelasteter Winkelhebel 122 betätigt, der über eine Stoßstange 123 auf einen Hebel 124 einwirkt.
EuroPat v2