Translation of "Being in touch" in German
It's
about
being
in
touch
with
where
you're
at.
Es
geht
darum,
mit
deinem
Dasein
in
Berührung
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
miss
being
in
touch
with
people
of
my
background
and
training.
Ich
vermisse
den
Kontakt
mit
Leuten
meines
Hintergrunds
und
mit
meiner
Ausbildung.
QED v2.0a
We
look
forward
to
being
in
touch
with
you.
Wir
freuen
uns
auf
einen
Kontakt
mit
Ihnen.
CCAligned v1
We
look
forward
to
being
in
touch
with
you
personally.
Wir
freuen
uns
auf
den
persönlichen
Austausch
mit
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
By
being
in
touch
with
other
aspirants,
you
can
stay
motivated
and
finish
your
goals.
Durch
den
Kontakt
mit
Anderen
können
Sie
motiviert
bleiben
und
Ihre
Ziele
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
these
accommodations
you
and
your
little
ones
can
enjoy
being
in
touch
with
nature.
In
diesen
Unterkünften
können
Sie
und
Ihre
Kleinen
die
Natur
genießen.
ParaCrawl v7.1
Being
in
touch
with
you
is
very
important
for
us.
Uns
ist
es
sehr
wichtig,
mit
Ihnen
in
Kontakt
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
being
in
touch
with
you.How
may
we
contact
you?
Wir
freuen
uns,
mit
Ihnen
Kontakt
aufzunehmen.Wie
dürfen
wir
Sie
kontaktieren?
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
being
in
touch
with
the
people
is
that
we
should
be
able
to
deliver
the
goods
and,
more
specifically,
the
goods
that
people
demand.
Voraussetzung
für
den
Kontakt
mit
der
Bevölkerung
ist,
dass
wir
die
Ware
liefern
können
-
die
Ware,
die
von
den
Bürgern
nachgefragt
wird.
Europarl v8
We
would
see
it
from
time
to
time
and
it
always
brought
a
rush
of
excitement
and
the
feeling
of
being
in
touch
with
something
primitive
and
rare
and
very
special.
Wir
sahen
ihn
von
Zeit
zu
Zeit
und
spürten
jedes
Mal
diese
Erregung
und
hatten
das
Gefühl,
mit
etwas
Ursprünglichem,
Seltenem
und
Besonderem
in
Berührung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
an
attenuation
member
52
made
of
an
elastomer
and
designed
as
a
sleeve
having
a
peripheral
indentation
is
provided,
said
attenuation
member
noise
(and
electrically)
separating
the
holding
part
28
made
of
metal
together
with
the
rivets
being
in
direct
touch
with
it
from
the
first
adjusting
element
20
.
Hier
ist
ein
elastomerer
Dämpfungskörper
52
in
Form
einer
eine
periphere
Kerbe
aufweisenden
Muffe
vorgesehen,
der
das
aus
Metall
gefertigte
Halteteil
28
einschließlich
des
mit
diesem
in
unmittelbarem
Kontakt
stehenden
Niets
54
geräuschmäßig
(und
auch
elektrisch)
von
dem
ersten
Verstellelement
20
trennt.
EuroPat v2
You
stand
in
front
of
that,
and
again,
it's
that
same
feeling
of
just
suddenly
being
in
touch
with
the
most
essential
things.
Du
stehst
davor
und
es
ist
wieder
dieses
selbe
Gefühl
plötzlich
wieder
in
Verbindung
mit
den
essenziellsten
Dingen
zu
stehen.
QED v2.0a
You
know
that
being
in
touch
only
with
your
current
clients
is
not
enough
to
keep
your
business
going.
Sie
wissen,
dass
es
nicht
ausreicht,
nur
mit
Ihren
derzeitigen
Kunden
in
Kontakt
zu
bleiben,
um
Ihr
Geschäft
am
Laufen
zu
halten.
CCAligned v1
Leading
the
local
team,
being
in
touch
with
customers
in
most
South
American
countries,
and
getting
to
know
the
Brazilian
culture
as
well
as
learning
the
Portuguese
language
was
an
amazing
development
opportunity.
Mein
Team
vor
Ort
zu
leiten,
der
Kontakt
mit
Kunden
aus
südamerikanischer
Länder
und
das
Erlernen
der
brasilianischen
Kultur
sowie
der
portugiesischen
Sprache
waren
eine
außergewöhnliche
Entwicklungsmöglichkeit
für
mich.
ParaCrawl v7.1