Translation of "Beforementioned" in German

The precise description of the RF glow discharge apparatus is given in the beforementioned patent application.
Die genaue Beschreibung der Hochfrequenz-Entladungsvorrichtung wird in de genannten Offenlegungsschrift gegeben.
EuroPat v2
A precise description of the RF discharge apparatus is given in the beforementioned patent application.
In der genannten Patentanmeldung findet sich auch eine genaue Beschreibung der HF-Entladeapparatur.
EuroPat v2
The device represented further comprises notch punch NP to copy the positioning notches N detected by the notch scanner NS into the carrier strip T, a strip printer SD to print the specific reorder data onto the reorder strip S or the carrier strip T, respectively, a pocket printer PP to print on order pockets (envelopes), a magnetic tape recording device DR and a microprocessor system MP to actuate all of the beforementioned functional units.
Ferner umfasst die dargestellte Vorrichtung noch einen Kerbenstanzer NP zum Kopieren der vom Kerbenabtaster NS erfassten Positionskerben N in das Trägerband T, einen Streifendrucker SP zum Bedrucken der Nachbestellstreifen S bzw. des Trägerbands T mit nachbestellspezifischen Daten, einen Taschendrucker PP zum Bedrucken von Auftragstaschen, ein Magnetband-Datenaufzeichnungsgerät DR und ein alle die genannten Funktionseinheiten steuerndes Mikroprozessorsystem MP.
EuroPat v2
The object of the beforementioned patent application, as well as that of the present invention, is to make it possible to obtain a stable single-mode operation with a laser working below the cutoff wavelength of a single-mode OWG.
Wie beim vorgenannten Anmeldungsgegenstand besteht auch bei der vorliegenden Erfindung die Aufgabe, mit einem unterhalb der Grenzwellenlänge eines einmodigen LWLs arbeitenden Laser einen stabilen Monomode-Betrieb zu ermöglichen.
EuroPat v2
The beforementioned data in weight percent refer each to the lubricant in form of the aqueous dispersion.
Die vorstehend genannten Angaben in Gewichtsprozent sind jeweils auf das Avivage-Mittel in Form der wäßrigen Dispersion bezogen.
EuroPat v2
Method according to claim 5, characterized in that encoding of the nth parameter is effected by application of a corresponding gradient within the beforementioned time interval.
Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kodierung des n-ten Parameters durch Anlegen eines entsprechenden Gradienten innerhalb des genannten Zeitintervalles erfolgt.
EuroPat v2
In contrast to the beforementioned known treatment equipments, the device of this invention causes no perception of current and can therefore be applied to extremely sensitive patients.
Im Unterschied zu den vorgenannten bekannten Therapiegeräten verursacht die erfindungsgemäße Vorrichtung keinerlei Stromgefühl und ist somit auch bei äußerst sensiblen Patienten anwendbar.
EuroPat v2
But in spite of the beforementioned obvious benefits of mobile, not all mobile channels are equally effective if you want to be noticed.
Aber trotz der oben genannten offensichtlichen Vorteile von Mobile sind nicht alle mobilen Kanäle gleich effektiv, wenn man wahrgenommen werden will.
ParaCrawl v7.1
A break above the top-side of the wedge would also involve a breakout above the beforementioned 2016 trend-lines, which would be the opposite of bearish.
Ein Durchbruch über die Topside des Keils könnte auch einen Durchbruch über die bereits erwähnten Trendlinien aus 2016 bringen, was das Gegenteil von bärisch wäre.
ParaCrawl v7.1
Where the dexpanthenol portion is above 25%-wt., in the beforementioned pressure-sensitive hot melt adhesives too a reduction of the melt temperature occurs within a range near the body temperature so that, upon application of such formulations to the skin, unwanted softening occurs.
Oberhalb eines Dexpanthenol-Anteils von 25 Gew.-% kommt es auch bei den vorgenannten Haftschmelzkleberformulierungen zu einer Erniedrigung der Erweichungstemperatur in einem Bereich nahe der Körpertemperatur, so daß es bei Applikation derartiger Formulierungen zu einem unerwünschten Erweichen des Haftschmelzklebers auf der Haut kommt.
EuroPat v2
Moreover, the insulation element 18 may be made of the beforementioned micanite as well as of any other electrically insulating, heat-resistant materials, e.g., polyimide.
Ferner kann ein Isolationselement 18 sowohl aus dem schon genannten Pressglimmer (Mikanit) als auch aus anderen elektrisch isolierenden, hitzebeständigen Materialien, wie z. B. Polyimid bestehen.
EuroPat v2
If the move lower is to be cut short we’ll need to see bullish price action at one of the beforementioned support levels.
Soll die Abwärtsbewegung nur kurz sein, müssten wir eine bullische Kursbewegung an einem der erwähnten Unterstützungsniveaus sehen.
ParaCrawl v7.1
Whereas it is well known, in the case of a certain type of varieties of smooth-stalked meadowgrass (Poapratensis L.), that the varietal purity can more easily be examined than in other varieties; whereas, therefore, specific tolerance levels for varietal purity have already been set up for this type in Annex II of the beforementioned Directive;
Bei einem bestimmten Sortentyp von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) lässt sich die Sortenreinheit bekanntlich einfacher überprüfen als bei anderen Sorten. In der Anlage II der genannten Richtlinie sind deshalb für diesen Typ bereits besondere Toleranzen für die Sortenreinheit festgelegt worden.
JRC-Acquis v3.0
In addition to the beforementioned benefits of the WhatsApp Business solution for businesses, being available on WhatsApp is what your customers prefer.
Zusätzlich zu den oben genannten Vorteilen der WhatsApp Business-Lösung für Unternehmen ist es das, was Ihre Kunden bevorzugen, auf WhatsApp verfügbar zu sein. Menschen bevorzugen es, Unternehmen über WhatsApp zu entdecken und mit ihnen zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1