Translation of "Beer pump" in German

The interior, with sauna, lounge, bar and beer pump, fireplace is nothing to add.
Der Innenausstattung mit Sauna, Aufenthaltsraum, Theke und Zapfanlage, Kamin ist nichts hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1

Freshly pulled beer from the BIER-VERTICUS, a beer pump, which, on the outside, could easily be mistaken for a high-pressure compressor from BAUER.
Serviert wird dann frisch gezapftes Bier aus dem BIER-VERTICUS, einer Bierzapfanlage, die äußerlich einem Hochdruckkompressor von BAUER zum Verwechseln ähnlich sieht.
ParaCrawl v7.1

The wooden top deck offers ample seating, an outdoor bar with beer pump and a grill, the steering station, a hot tub and space for bicycles.
Das hölzerne Oberdeck bietet ausreichend Sitzmöglichkeiten, eine Aussen-Bar mit Zapfanlage und Grill, den Steuerstand, einen Whirlpool sowie Platz für die Fahrräder.
ParaCrawl v7.1

The beer is then pumped into dispensing vats ready for consumption.
Danach wird das Bier in die Ausschanktanks zum Verzehr gepumpt.
ParaCrawl v7.1

After the primary fermentation so-called young or green beer is pumped into another container, wherein continuing secondary beer fermentation process has a lower intensity, but at a lower temperature and higher pressure, while the beer is naturally saturated with carbon dioxide.
Nach der Primärfermentation wird sogenanntes Jung- oder Grünbier in einen anderen Behälter gepumpt, wobei der fortgesetzte Sekundärbierfermentationsprozess eine geringere Intensität, aber eine niedrigere Temperatur und einen höheren Druck aufweist, während das Bier von Natur aus mit Kohlendioxid gesättigt ist.
ParaCrawl v7.1

The beer is pumped from the centrifuge to a collecting tank from where it will be bottled or put into kegs.
Das Bier wird aus der Zentrifuge in einen Sammeltank gepumpt, von dem aus es in Flaschen oder Fässerabgefüllt wird.
ParaCrawl v7.1

The beer is pumped through an opening in the base of the glass at extreme speed, after which the glass is magnetically sealed.
Das Bier wird dabei durch eine Öffnung im Boden des Trinkgefässes von unten extrem schnell ins Glas gepumpt, welches dann magnetisch verschlossen wird.
ParaCrawl v7.1

To this end, the beer is pumped by operation of the feed pump 10 out of the fermentation tank 02 through the outlet 06 and the feed line 15 into the fluidized bed extractor 09 from below until the latter is completely filled with beer and the beer flows back to the feed line 15 via a circulation duct 16 .
Dazu wird das Bier aus dem Gärtank 02 durch Antrieb der Förderpumpe 10 durch den Ablauf 06 und den Vorlauf 15 von unten in den Schwebebettextraktor 09 eingepumpt, bis dieser vollständig mit Bier gefüllt ist und über eine Zirkulationsleitung 16 zurück zum Vorlauf 15 strömt.
EuroPat v2

Before beer is pumped into a keg, the air that the keg contains is replaced with a pressurised atmosphere of inert gas or a gas mixture.
Bevor Bier in Fässer gefüllt wird,muss die Luft, die sich in dem Fass befindet, unter Druck durch eine Atmosphäre aus einem einzelnen Inertgas oder einem Gasgemisch ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1

Walk down a street of 19th Century shops and look into a saloon bar which has hand-drawn beer pumps.
Gehen Sie eine Straße mit Geschäften des 19. Jahrhunderts entlang und schauen Sie in eine Kneipe hinein, in der das Bier von Hand gezapft wird.
ParaCrawl v7.1

It is also used in beer pumps in pubs and is additionally used for packing fresh meat and salads.
Es wird auch in Bierpumpen in Kneipen verwendet und wird zusätzlich zum Verpacken von frischem Fleisch und Salaten verwendet.
ParaCrawl v7.1

The BBPA also issued some recommendations to its members, reminding them that CO2 used in beverages, including beer dosing in beer pumps, must be food CO2.
Die BBPA gab auch einige Empfehlungen an ihre Mitglieder heraus und erinnerte sie daran, dass CO2, das in Getränken verwendet wird, einschließlich Bierdosierung in Bierpumpen, Lebensmittel-CO2 sein muss.
ParaCrawl v7.1

A pub bar counter with beer pumps, a landlady busily rinsing glasses, and an elderly customer lost in thought with a speech bubble above his head – nothing more is needed by the two cartoonists Achim Greser (born 1961) and Heribert Lenz (born 1958), otherwise known as Greser & Lenz, for their art of saying things directly.
Ein Wirtshaustresen mit einer Bierzapfanlage, eine eifrig spülende Wirtin und ein versonnen dreinblickender älterer Gast mit einer Sprechblase über dem Kopf - mehr brauchen die beiden Karikaturisten Achim Greser (geb. 1961) und Heribert Lenz (geb. 1958), bekannt als Greser & Lenz, nicht für ihre Kunst, die Dinge auf den Punkt zu bringen.
ParaCrawl v7.1