Translation of "Beef cow" in German

Beef cow farming in Scotland has for decades been promoted by the State.
Die Fleischkuhhaltung wird in Schottland seit Jahrzehnten staatlich gefördert.
EUbookshop v2

At the Wieserhof farm best beef from suckler cow husbandry isoffered.
Am Wieserhof wird bestes Rindfleisch aus Mutterkuhhaltungangeboten.
ParaCrawl v7.1

There will be many problems arising from the cut alone, not least of which will be the slaughter of 20 % of the dairy cows in East Germany and the resultant over-supply of cow beef on the market, not only in Europe but around the world.
Wir brauchen keine Militärmacht EG, die als Weltpolizei die Rohstoffquellen in anderen Ländern verfügbar macht.
EUbookshop v2

While they were stopped at Big Charley Apopka Creek eating barbecued beef from a cow they had found and slaughtered, the militia caught up with them.
Während sie am Big Charley Apopka Creek eine Pause machten und gerade eine erbeutete und von ihnen geschlachtete Kuh brieten, wurden sie von der Miliz aufgespürt.
Wikipedia v1.0

The price fall for cow beef is biggest, as the French market is mainly consuming cow beef.
Am stärksten ist der Preisverfall bei Fleisch von Kühen, da auf dem französischen Markt hauptsächlich derartiges Fleisch verzehrt wird.
TildeMODEL v2018

A further significant reduction in Scotland's dairy cattle farming, which should not lead to giving up cultivation of the land, can only be achieved if the subsidies for beef cow farming are maintained, at least to the ex tent to date, beyond 1977.
Eine weitere nennenswerte Reduzierung der schottischen Milch­viehhaltung, die nicht zur Aufgabe der Landbewirtschaftung führen soll, wird nur erreicht werden können, wenn auch nach 1977 die Subventionierung der Fleischkuhhaltung mindestens im bisherigen Umfang aufrechterhalten wird.
EUbookshop v2

These steps have been accompanied by national measures by the German government to export surplus beef from the former German Democratic Republic, and contracts covering 120,000 tonnes of cow beef and 20,000 tonnes of bull beef have been concluded with the USSR and exports will be executed in the coming months.
Diese Maßnahmen sind von nationalen Maßnahmen der deutschen Regierung zum Export überschüssigen Rindfleisches aus der früheren Deutschen Demokratischen Republik begleitet worden, und mit der UdSSR sind Verträge über 120 000 Tonnen Kuhfleisch und 20 000 Tonnen Ochsenfleisch abgeschlossen worden, und die Exporte werden in den kommenden Monaten durchgeführt.
EUbookshop v2

Thus if we wish to be logical and consistent, we should also ban bull beef and cow and heifer beef slaughtered at a certain time of the breeding cycle, and milk produced at a certain time of the breeding cycle.
Von daher müßten wir eigentlich konsequenterweise Bullenfleisch sowie das Fleisch von Kühen und Färsen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt während der Brunst geschlachtet wurden, und die Milch, die während dieser Zeit produziert wurde, ebenfalls aus dem Verkehr ziehen.
EUbookshop v2

In any case this makes sense because the more truly 'beef the cow is the more beef we will have, and we have too much beef already.
Dies gibt jedenfalls Sinn, denn je mehr „Rind" eine Kuh ist, desto mehr Rindfleisch werden wir haben, und wir haben bereits zu viel Rindfleisch.
EUbookshop v2

There is also a price difference of about one third depending on whether I am buying beef from a cow or beef from a young bull.
Es ist auch ein Preisunterschied, ob ich Kuhfleisch kaufe, oder ob ich Fleisch von einem jungen Bullen kaufe, und zwar ungefähr ein Drittel Preisunterschied.
Europarl v8

A method for treating anestrus in ewes and beef cattle by treating a ewe or a beef cow for 4 to 16 days with a gestagen having protracted action, followed by administering LH-RH or an analogous compound of at least the same efficiency for 2 to 6 days to bring about an LH plasma level sufficient to induce ovulation.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung der Acyclie bei Schafen oder Rindern, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man ein Schaf oder Rind 4 bis 16 Tage lang mit einem protrahiert wirksamen Gestagen behandelt und im Anschluß an diese Behandlung 2 bis 6 Tage durch Gaben von LH-RH oder einem mindestens ebenso stark wirksamen Analogen einen zur Induzierung der Ovulation ausreichenden LH-Plasma-Spiegel erzeugt.
EuroPat v2

Bearing in mind that Ireland is the EEC's biggest exporter of beef, is the Council aware that the decision to reduce export refunds on shipments to third countries and the first ever suspension of intervention in Ireland will seriously undermine the stability of the Irish cattle and beef industry and does not the Council agree that the Community should in fact pursue a policy of increasing exports to third countries to offset increased supplies of cow beef?
Der EG-Ministerrat erklärte in den zwei letzten Agrarpreisrunden, daß regionale Probleme bei der Verwaltung des Marktes für Schweinefleisch und die sich wiederholenden wirtschaftlichen Probleme in einigen Mitgliedstaaten bezüglich der Preise und Erzeugererlöse auf dem Sektor Schweinefleisch angemessen berücksichtigt werden sollen. Wird die Kommission jetzt eine Preisschwelle einführen, bei deren Überschreitung die private Lagerhaltung in der Gemeinschaft automatisch mit Beihilfen, die sich nach regional geltenden Preisen richten, gefördert wird?
EUbookshop v2