Translation of "Bedrijf" in German

By obliging the national organizations which have obtained broadcasting time on the national radio network to use for purchases from the [Nederlandse Omroepproduktie] Bedrijf all the amounts made available to them for the making of radio programmes and a percentage fixed by decree in the case of television programmes and by prohibiting television distribution network managers established in its territory from broadcast i ng radio or television programmes from a broadcast!'ng organization established in the territory of another Member State and containing advertisements intended specially for the Netherlands public, where certain conditions are not fulfilled concerning the structure of those organizations or relating to the advertisements contained in their programmes and intended for the Netherlands public, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty.
Das Königreich der Niederlande hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 59 EWG-Vertrag verstoßen, daß es die Anstalten, die Sendezeit für inländische Rundfunksendungen erhalten haben, dazu verpflichtet hat, die gesamten ihnen zur Durchführung von Rundfunkprogrammen zur Verfügung gestellten Beträge und einen durch Verordnung festgesetzten Prozentsatz der ihnen zur Durchführung von Fernsehprogrammen zur Verfügung gestellten Beträge beim Bedrijf auszugeben, und daß es den in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Betreibern von Kabelrundfunkeinrichtungen verboten hat, Rundfunk- oder Fernsehprogramme, die speziell für das niederländische Publikum bestimmte Werbemitteilungen enthalten und von einer im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats niedergelassenen Rundfunkanstalt gesendet werden, zu übertragen, wenn bestimmte Voraussetzungen, die sich auf die Struktur dieser Anstalten oder auf die in ihren Programmen enthaltenen und für das niederländische Publikum bestimmten Werbemitteilungen beziehen, nicht erfüllt sind.
EUbookshop v2
If 'Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf (Netherlands Broadcasting Production Company -NOB) was a 'contracting authority' or more specifically a 'body governed by public law', as de fined in EC 'public contracts' directives, it would be subject to European public tendering rules.
Das Unternehmen Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf (Niederländische Rundfunkproduktionsgesellschaft) würde den europäischen Vorschriften zum öffentlichen Beschaffungswesen unterliegen, wenn diese Anstalt als „öffentlicher Auftraggeber" und insbesondere als „Einrichtung des öffentlichen Rechts" gemäß den Definitionen der Gemeinschaftsrichtlinien über das öffentliche Be schaffungswesen eingestuft werden könnte.
EUbookshop v2
The five largest and most central marinas in Lemmer are the Tacozijl Water Sport Center, the Lemmer-Binnen marina, the Haven en Sluis Bedrijf, the yacht marina Friese Hoek Lemmer, and the Gemeente Buithaven Lemmer .
Die fünf größten und zentralsten Marinas in Lemmer sind das "Watersportcentrum Tacozijl", der Jachthafen Lemmer-Binnen, der Haven en Sluis Bedrijf, der Jachthaven Friese Hoek Lemmer und der Gemeente Buitenhaven Lemmer, in allen Anlagen wird Deutsch und Englisch gesprochen.
ParaCrawl v7.1