Translation of "Bedload" in German

Section of a channel in which the transport capacity is no longer sufficient to convey the bedload.
Gerinneabschnitt, in dem das Transportvermögen nicht mehr ausreicht, um das Geschiebe weiterzubewegen.
ParaCrawl v7.1
Bedload should, on the one hand, be kept for retention basins and, on the other hand, be transported further for the purpose of revitalisation.
Das Geschiebe soll zu Hochwasserschutzzwecken einerseits zurückgehalten, anderseits im Zuge der Revitalisierung weiter transportiert werden.
ParaCrawl v7.1
The quantity of bedload that can be transported depends on the structure of the stream bed and how much rock and earth ends up in the torrent as a result of landslides and bank erosion.
Wieviel Geschiebe transportiert werden kann, hängt von der Struktur des Bachbetts ab und wieviel Erde und Gestein mit Hangrutschungen und Uferanbrüchen ins Gerinne gelangen.
ParaCrawl v7.1
These signals are saved electronically and geophone impulses are counted in a simplified way to constitute a measure of bedload transport.
Diese Signale werden elektronisch abgespeichert und auf eine vereinfachte Weise sogenannte Geophonimpulse gezählt, welche ein Maß für den Geschiebetransport sind.
ParaCrawl v7.1
The object of the invention is then to offer a run-of-river power plant which is easy to build, which can be erected cost efficiently, which is insensitive with respect to so-called bedload such as stones, driftwood and which can be erected easily, quickly and cost efficiently.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Flusskraftwerk anzugeben, das einfach im Aufbau ist, das kostengünstig erstellbar ist, das unempfindlich gegenüber sogenanntem Geschiebe ist wie Steinen, Treibholz, und das sich leicht und schnell sowie kostengünstig errichten lässt.
EuroPat v2
The intensive precipitation transformed both the river Engelberger Aa and nearby streams into raging torrents that transported large volumes of bedload, debris and wood into the valley and burst their banks in places.
Die intensiven Niederschläge verwandelten sowohl die Engelberger Aa als auch Wildbäche in reissende Flüsse, die große Mengen an Geschiebe und Holz ins Tal beförderten und stellenweise über die Ufer traten.
ParaCrawl v7.1
A major part of the research on bedload transport is conducted at WSL's hydrological test sites in Alptal (canton of Schwyz), especially in the Erlenbach and Vogelbach streams.
Einen wichtigen Teil der Untersuchungen über den Geschiebetransport führen wir in den hydrologischen Testgebieten der WSL im Alptal (Kanton SZ) durch, insbesondere dem Erlenbach und dem Vogelbach.
ParaCrawl v7.1
Both here and at other streams, we continuously measure bedload transport using geophone sensors (formerly: hydrophone sensors).
Dort und an anderen Bächen messen wir den Geschiebetransport kontinuierlich mit Geophonsensoren (früher: Hydrophonsensoren).
ParaCrawl v7.1
These allow us to more accurately determine how much bedload there is at what time and how large the grain is, and to calibrate this with the geophone measurements.
Damit können wir genauer bestimmen, welche Geschiebemengen in welcher Zeit und welcher Korngrösse anfallen und dies mit den Geophonmessungen abgleichen.
ParaCrawl v7.1
The intensive precipitation in summer 2005 transformed both the river Engelberger Aa and nearby streams into raging torrents that transported large volumes of bedload, debris and wood into the valley and burst their banks in places.
Die intensiven Niederschläge im Sommer 2005 verwandelten sowohl die Engelberger Aa als auch Wildbäche in reissende Flüsse, die große Mengen an Geschiebe und Holz ins Tal beförderten und stellenweise über die Ufer traten.
ParaCrawl v7.1
A new bedload measuring station installed by the WSL on the Albula river in Tiefencastel is recording when and how much sediment reaches the Solis reservoir.
Eine neue Geschiebemessanlage der WSL an der Albula in Tiefencastel erfasst, wann und wie viel Material in den Stausee Solis gelangt.
ParaCrawl v7.1
We have been studying bedload transport in the Erlenbach stream in Alptal (Schwyz) since the 1980s.
Geschiebe beobachten Wir untersuchen seit den 1980er Jahren im Erlenbach im Alptal (SZ) den Geschiebetransport.
ParaCrawl v7.1
In parallel, we have recently installed automatic basket samplers in the Erlenbach, for example, which collect bedload for a certain period of time.
Parallel dazu haben wir in jüngerer Zeit z.B. im Erlenbach automatische Fangkörbe installiert, die in für eine bestimmte Zeit Geschiebe auffangen.
ParaCrawl v7.1
In the subjects bedload transport, channel stability and natural hazards I work closely with Dieter Rickenmann and Alexandre Badoux at the WSL.
In den Themenbereichen Geschiebetransport, Gerinnnestabilität und Naturgefahren arbeite ich eng mit Dieter Rickenmann und Alexandre Badoux von der WSL zusammen.
ParaCrawl v7.1
An invasive plant management plan and a bedload management plan to deal with any weathering debris in the area were also started during the project and are nearing completion.
In der weiteren Folge wurde auch die Notwendigkeit von zwei weiteren Managementplänen erkannt: Ein Neophytenmanagementplan und ein Managementplan Geschiebe zum Umgang mit anfallendem Witterschutt im Gebiet wurden noch während des Projektes begonnen und annähernd fertig gestellt.
ParaCrawl v7.1