Translation of "Because of having" in German

So because of having cooked food, it's easier to digest.
Weil wir also gekochtes Essen haben, ist die Verdauung einfacher.
TED2020 v1
Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
Tatoeba v2021-03-10
They all say they were beaten... because of not having a school uniform.
Geschlagen, weil sie keine Schuluniform haben.
OpenSubtitles v2018
I thank them even very much because of having accepted my invitation.
Ich danke Ihnen allen sehr, dass Sie meine Einladung angenommen haben.
OpenSubtitles v2018
Because of having a lover she is stigmaticed as a prostitute.
Aufgrund einer Liebschaft wird sie automatisch als Protituierte ettikettiert.
ParaCrawl v7.1
I needed to know because of having the MS.
Ich musste es wissen, weil ich MS habe.
CCAligned v1
Men who are here together because of having received the same call from Christ.
Männer, die zusammen sind, weil sie derselben Berufung durch Christus folgen.
ParaCrawl v7.1
At present, it pays to commit environmental crimes because the risk of having a penalty imposed is so small.
Umweltkriminalität lohnt sich heutzutage, weil das Risiko, bestraft zu werden, so gering ist.
Europarl v8
Because of this, having a formula to manage your risk is of extreme value for your trading career.
Deshalb ist es sehr wertvoll, eine Formel für das Risikomanagement Ihrer Trading-Karriere zu haben.
ParaCrawl v7.1
Because of having a difficult project we always depend on help and sponsoring.
Da das Projekt sehr aufwändig ist, sind wir immer auf Hilfe und Sponsoring angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Seoul is also called South Korea's mega city because of having over 10million inhabitants.
Seoul ist auch Südkoreas Mega-Stadt, weil der mit über 10 Millionen Einwohnern genannt.
ParaCrawl v7.1
She was arrested by immigration because of not having a visa for the stopover.
Sie wurde von der Einwanderungsbehörde festgenommen, weil sie für die Zwischenlandung kein Visum hatte.
ParaCrawl v7.1
Because of not having access to data about time and intensity of tilting, I wasn't able to respect it.
Mangels vorliegender quantitativer Aussagen zu Zeitpunkt und Intensität des Ankippens, konnte er nicht berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
In fact, looking at one or two Member States within the European Union, if you were an asylum-seeker really fearing for your life you would have to be almost suicidal to claim asylum in one or two of them, because your chances of having your claim recognised would be so low and, therefore, your risk of return would be very high.
Betrachtet man die Vorgehensweisen von ein oder zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union, dann ist es aus Sicht eines Asylsuchenden, der um sein Leben fürchten muss, fast selbstmörderisch, in diesem bzw. in diesen beiden betreffenden Staaten Asyl zu beantragen, da die Chance auf Antragsbewilligung sehr gering und entsprechend die Gefahr der Ausweisung sehr hoch ist.
Europarl v8
And sometimes, like now, we have the problem that you are not happy because you have been unable to contribute, and the Presidency is unhappy because of having been unable to start at the proper time.
Manchmal, so wie heute, kommt es eben vor, daß Sie unzufrieden sind, weil Ihnen nicht das Wort erteilt wurde, und daß auch der Präsident unzufrieden ist, weil er nicht zur vorgesehenen Zeit beginnen konnte.
Europarl v8
Mr President, there are pensioners who die because of bureaucracy, without having drawn their pensions.
Herr Präsident, es gibt Rentner, die aufgrund der Bürokratie sterben, ohne eine Rente bezogen zu haben.
Europarl v8
With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".
Damit wollen sie die verärgerte Fraktion und die Parteibasis besänftigen, die einen Tag nach dem "bayerischen Tsunami" angesichts des Verlustes der absoluten Mehrheit persönliche Konsequenzen forderten.
WMT-News v2019
For some reason, whatever reason -- lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture -- primary education was never given the focus it required.
Aus irgendeinem Grund, Geldmangel, Mangel an Prioritäten, wegen der älteren religiösen Kultur, hat die Schule nie den Fokus bekommen, den sie braucht.
TED2020 v1