Translation of "Be it only" in German

You need not be afraid, it is only just to speak out.
Du brauchst keine Angst zu haben, erzähl es einfach.
OpenSubtitles v2018
How hard could it be if only white people play it, right?
Wie schwer kann es sein, wenn es nur Weiße spielen, richtig?
OpenSubtitles v2018
Be grateful it was only your church that went up in flames.
Seien Sie dankbar, dass nur Ihre Kirche in Flammen aufging.
OpenSubtitles v2018
Well, to be sure, it was only to be expected.
Nun ja, ich glaube, man konnte fast damit rechnen.
OpenSubtitles v2018
Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.
Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur verstehen.
ParaCrawl v7.1
They will not be doing it only for themselves – that could never succeed at all.
Sie tun es nicht nur für sich, das könnte gar nicht gelingen.
ParaCrawl v7.1
Will it be only information or will it include the essence of the writer?
Ist es nur Informationen, oder schließt es das Wesentliche des Verfassers ein?
ParaCrawl v7.1
When should REGENAPLEX No. 35b not be used, or when should it be used only with precaution?
Wann darf REGENAPLEX Nr. 35b nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
ParaCrawl v7.1
How can it be that only Galapatours offers all ships?
Wie kann es sein, dass nur Galapatours alle Schiffe anbietet?
CCAligned v1
You will not be tomorrow, it is only now,
Sie werden nicht morgen sein, es ist nur jetzt,
CCAligned v1
True quality cannot be defined,it can only be experienced.
Wahre Qualität kann nicht definiert werden, sie kann nur erfahren werden.
CCAligned v1
Or will it be the only chance?
Oder bleibt sie die einzige Möglichkeit?
ParaCrawl v7.1
Whatever the luggage appears to be, it is only luggage.
Das Gepäck, was ihr mit euch habt, ist bloß Gepäck.
ParaCrawl v7.1
When should REGENAPLEX No. 86a not be used, or when should it be used only with precaution?
Wann darf REGENAPLEX Nr. 86a nicht oder nur mit Vorsicht eingenommen werden?
ParaCrawl v7.1
To be honest, it only feels like everything is moving quickly.
Tatsächlich sieht es nur so aus, als sei es schnell gegangen.
ParaCrawl v7.1