Translation of "Be from" in German

Russia cannot be separated from Europe.
Russland lässt sich nicht von Europa trennen.
Europarl v8
Amendment 40 will therefore have to be removed from the report.
Änderungsantrag 40 muss daher aus dem Bericht herausgenommen werden.
Europarl v8
Sustainability must therefore be included right from the planning phase.
Nachhaltigkeit muss daher schon in der Planungsphase Eingang finden.
Europarl v8
The provisions of this regulation will be enforced from 1 November 2012.
Die Bestimmungen dieser Verordnung treten ab dem 1. November 2012 in Kraft.
Europarl v8
There are four lessons that can and need to be learned from these experiences.
Vier Lehren können und müssen aus diesen Erfahrungen gezogen werden.
Europarl v8
Support for Yemen cannot be divorced from the issue of security.
Die Unterstützung für den Jemen kann nicht vom Aspekt der Sicherheit getrennt werden.
Europarl v8
Greece clearly must be expelled from the euro area.
Griechenland muss aus dem Euroraum ausgeschlossen werden.
Europarl v8
Farai Maguwu must be released from prison immediately.
Farai Maguwu muss unverzüglich aus dem Gefängnis entlassen werden.
Europarl v8
However, it cannot be separated from the political goals.
Sie kann jedoch nicht von den politischen Zielen getrennt werden.
Europarl v8
This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.
Das aufgegebene Land könnte auch aus einer Perspektive der erneuerbaren Energien genutzt werden.
Europarl v8
Human rights and child labour cannot be regarded separately from trade and investment.
Menschenrechte und Kinderarbeit können nicht getrennt vom Handel und von Investitionen betrachtet werden.
Europarl v8
This aspect, in particular, is an element I find to be missing from this report.
Genau dieser Aspekt fehlt mir in dem vorliegenden Bericht.
Europarl v8
As a result, the first micro-loans will be provided starting from this month.
Dadurch werden ab diesem Monat die ersten Mikrokredite bereitgestellt.
Europarl v8
Should these countries not be the next to be expelled from the Human Rights Council?
Sollten diese Länder die nächsten sein, die aus dem Menschenrechtsrats verbannt werden?
Europarl v8
Antimicrobial resistance can be transmitted from humans to animals and vice versa.
Antimikrobielle Resistenz kann von Menschen auf Tiere übertragen werden, und umgekehrt.
Europarl v8
In addition, they will be protected from unfair activities.
Außerdem werden sie vor unfairen Geschäftspraktiken geschützt werden.
Europarl v8
Natamycin can be obtained from pharmacies as a remedy for such things as inflammation of the eyes or of the internal female sexual organs.
Natamyzin erhält man in der Apotheke als Mittel gegen beispielsweise Unterleibs- oder Augenentzündungen.
Europarl v8
Such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.
Derartige Fehler sind getrennt von den schwerwiegenden Fehlern zu klassifizieren.
Europarl v8