Translation of "Bathos" in German

BATHOS, PUNS, PARODY, LITOTES... AND SATIRE.
Pathos, Wortspielen, Parodien, Litotes... und Satire.
OpenSubtitles v2018
I would like to see the social in art as suggesting bathos based on an aesthetic of falling, surrender and confusion – exemplified here in the image of this magical artwork titled "Trebuchet".
Ich würde das Soziale in der Kunst gerne als Andeutung eines Bathos verstehen, fußend auf einer Ästhetik des Fallens, der Kapitulation und der Verwirrung – wie hier im Bild dieses magischen Kunstwerks mit dem Titel "Trebuchet" beispielhaft deutlich gemacht.
ParaCrawl v7.1
In the transitory junk of the sheet here the painter’s tools by the way once more a unison with Hogarth who closed his graphic work with the sheet of the Dying Time (Tail Piece, or The Bathos) of April 1764, thus six months before his death, on which, however, the palette additionally is demonstratively broken.
Im Vergänglichkeits-Gerümpel anstehenden Blattes das Malergerät im übrigen ein abermaliger Gleichklang mit Hogarth, der sein graphisches Œuvre mit dem Blatte der Sterbenden Zeit (Tail Piece, or The Bathos) vom April 1764, also sechs Monate vor seinem Tode, abschloß, auf dem die Palette aber noch zusätzlich demonstrativ zerbrochen ist.
ParaCrawl v7.1
In the transitory junk of the sheet here the painter’s tools by the way once more a unison with Hogarth who closed his graphic work with the sheet of the Dying Time (“Tail Piece, or The Bathos”) of April 1764, thus six months before his death, on which, however, the palette additionally is demonstratively broken.
Im Vergänglichkeits-Gerümpel anstehenden Blattes das Malergerät im übrigen ein abermaliger Gleichklang mit Hogarth, der sein graphisches Œuvre mit dem Blatte der Sterbenden Zeit („Tail Piece, or The Bathos“) vom April 1764, also sechs Monate vor seinem Tode, abschloß, auf dem die Palette aber noch zusätzlich demonstrativ zerbrochen ist.
ParaCrawl v7.1
With all the bathos that comes from imbibing precisely the right quantity of ice-cold drinks, one declares "You are like a brother to me!"
Mit dem Pathos, das nur die richtige Menge eisgekühlter Getränke verleiht, erklärt ein anderer: "Du bist wie ein Bruder für mich!".
ParaCrawl v7.1
Hogarth continued to work on his notes … and his concluding print The Bathos was engraved in the following year” (April).
Hogarth arbeitete weiter an seinen Notizen … und sein abschließendes Kupfer The Bathos wurde im folgenden Jahr gestochen“ (April).
ParaCrawl v7.1
Hogarth continued to work on his notes … and his concluding print ‘The Bathos’ was engraved in the following year” (April).
Hogarth arbeitete weiter an seinen Notizen … und sein abschließendes Kupfer ‚The Bathos‘ wurde im folgenden Jahr gestochen“ (April).
ParaCrawl v7.1
I would like to see the social in art as suggesting bathos based on an aesthetic of falling, surrender and confusion – exemplified here in the image of this magical artwork titled “Trebuchet”.
Ich würde das Soziale in der Kunst gerne als Andeutung eines Bathos verstehen, fußend auf einer Ästhetik des Fallens, der Kapitulation und der Verwirrung – wie hier im Bild dieses magischen Kunstwerks mit dem Titel „Trebuchet“ beispielhaft deutlich gemacht.
ParaCrawl v7.1
As a unison with Hogarth who completed his graphic work with the sheet of the Dying Time (Tail Piece, or The Bathos) of April 1764, thus six months before his death.
Als ein Gleichklang mit Hogarth, der sein grafisches Œuvre mit dem Blatte der Sterbenden Zeit (Tail Piece, or The Bathos) vom April 1764, also sechs Monate vor seinem Tode, abschloß.
ParaCrawl v7.1
I would like to see the social in art as suggesting bathos based on an aesthetic of falling, surrender and confusion – exemplified here in the image of this magical artwork titled “Trebuchet.
Ich würde das Soziale in der Kunst gerne als Andeutung eines Bathos verstehen, fußend auf einer Ästhetik des Fallens, der Kapitulation und der Verwirrung – wie hier im Bild dieses magischen Kunstwerks mit dem Titel „Trebuchet“ beispielhaft deutlich gemacht.
ParaCrawl v7.1
Battered and bruised by a couple of decades of neo-liberal bathos, the term "triangulation" is in dire need of a detox, a sort of etymological enema.
Der Begriff der "Triangulation", der durch einige Jahrzehnte eines falschen neoliberalen Pathos ramponiert und geschunden worden ist, bedarf dringend einer Entgiftungskur, einer Art etymologischen Einlaufs.
ParaCrawl v7.1