Translation of "Barely possible" in German
In
addition,
it
is
barely
possible
to
set
a
band
tensioning
of
predetermined
magnitude.
Auch
ist
es
kaum
möglich,
eine
betragsmäßig
vorgegebene
Bandspannung
einzustellen.
EuroPat v2
Eating
fish
more
sophisticated
than
with
these
excellent
Laguiole
Fish
Forks
is
barely
possible.
Niveauvoller
als
mit
diesen
schönen
Laguiole
Fisch-Gabeln
lässt
sich
Fisch
kaum
verzehren.
ParaCrawl v7.1
For
production
reasons
this
is
either
barely
possible
or
very
costly.
Aus
fertigungstechnischen,
Gründen
ist
dies
jedoch
kaum
möglich
beziehungsweise
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
Despite
this,
adjusting
the
entire
operating
range
of
the
combustion
device
is
as
yet
barely
possible.
Dennoch
ist
bisher
eine
Nachjustierung
im
gesamten
Betriebsbereich
der
Verbrennungseinrichtung
kaum
möglich.
EuroPat v2
A
comparable
measurement
at
different
fabric
speeds
is
barely
possible.
Eine
vergleichende
Messung
bei
unterschiedlichen
Gewebegeschwindigkeiten
ist
kaum
möglich.
EuroPat v2
The
industrial
application
of
such
a
process
is
therefore
barely
possible
for
economic
reasons.
Die
technische
Anwendung
eines
solchen
Verfahrens
ist
daher
aus
ökonomischen
Gründen
kaum
möglich.
EuroPat v2
In
fact
even
a
basic
ecosystem
can
barely
be
possible
on
such
a
place.
Tatsächlich
wäre
selbst
ein
Grundökosystem
an
einem
solchen
Ort
kaum
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
was
barely
possible
by
manual
means,
and
posed
the
risk
of
destroying
the
disk.
Dieses
war
manuell
kaum
möglich
und
barg
die
Gefahr
der
Zerstörung
der
Scheibe
in
sich.
EuroPat v2
Furthermore,
following
a
change
in
the
basic
setting,
it
is
barely
possible
to
reliably
revert
to
this
setting
once
again.
Außerdem
ist
es
nach
einer
Veränderung
der
Grundeinstellung
kaum
mehr
möglich,
sicher
auf
diese
zurückzukehren.
EuroPat v2
It
is
barely
possible
for
the
operator
to
set
the
web
tension
in
the
folder
superstructure
of
a
printing
machine,
for
the
reasons
cited
below.
Die
Bahnzugkraft
ist
im
Falzaufbau
einer
Druckmaschine
aus
den
nachfolgend
genannten
Gründen
vom
Bediener
kaum
einzustellen.
EuroPat v2
Unfortunately,
he
notices
that
this
lifestyle
is
barely
possible.
Leider
musste
er
schon
früh
resignierend
feststellen,
dass
diese
Art
zu
leben
kaum
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
current
programming
period,
there
was
a
shortage
of
appropriations
for
Objective
3,
while
it
was
barely
possible
to
allocate
the
appropriations
for
Objective
4.
Zu
Beginn
des
laufenden
Planungszeitraums
standen
nicht
genügend
Mittel
für
Ziel
3
zur
Verfügung,
während
die
Mittel
für
Ziel
4
kaum
zugeteilt
werden
konnten.
Europarl v8
European
unity
of
this
kind
puts
us
in
a
position
to
create
a
zone
of
stability
with
a
foundation
so
solid
that
it
would
have
been
barely
possible
at
any
other
time
in
history,
and
we
see
that
our
aid
is
creating
development
opportunities
in
the
accession
countries
which
are
enabling
us
to
fund
the
reform
process.
Wir
sind
in
der
Lage,
über
eine
solche
europäische
Einheit
eine
Stabilitätszone
zu
organisieren,
mit
einem
so
soliden
Fundament,
wie
es
sonst
in
der
Geschichte
kaum
möglich
war,
und
wir
sehen,
dass
durch
unsere
Hilfen
Entwicklungsmöglichkeiten
bei
den
Beitrittskandidaten
entstehen,
um
den
Reformprozess
finanzieren
zu
können.
Europarl v8
By
miracles,
I
mean
things
that
are
technically
barely
possible,
very
high-risk,
and
might
not
be
actually
accomplishable
at
this
moment
in
time,
certainly
not
by
you.
Mit
Wundern
meine
ich
Dinge,
die
technisch
kaum
möglich
sind,
sehr
riskant,
und
die
vielleicht
zurzeit
unerreichbar
sind,
schon
gar
nicht
von
Ihnen.
TED2020 v1
It
is
barely
possible
you
may
hear
of
a
ghost,
a
Phantom
of
the
Opera!
Es
ist
kaum
möglich,
dass
Sie
von
einem
Geist
hören
können,
ein
Phantom
der
Oper!
OpenSubtitles v2018
Because
of
these
major
changes
in
operating
and
ventilation
characteristics
in
faces
with
powered
supports
it
is
barely
possible
to
make
a
direct
comparison
between
dust
levels
there
and
in
faces
with
individual
props.
Wegen
-dieser
starken
Änderungen
der
Betriebs-
und
Bewetterungsverhältnisse
in
Streben
mit
Schreitausbau
ist
ein
unmittelbarer
Vergleich
der
Staubentwicklung
zwischen
Streben
mit
Einzelstempeln
und
Schreitausbau
kaum
möglich.
EUbookshop v2
However,
to
improve
this
value
by
calculating
regionally
differentiated
production
functions
is
barely
possible
in
any
Community
country
on
account
of
lack
of
statistical
documentation.
Eine
Verbesserung
des
Aussagewertes
durch
Ermittlung
regional
differenzierter
Produktionsfunktionen
ist
wegen
fehlender
statistischer
Unter
lagen
jedoch
in
kaum
einem
EG-Land
möglich.
EUbookshop v2
Even
with
very
high
CO2
concentration
on
the
inside
of
the
storage
tank,
it
is
barely
possible
to
achieve
with
this
method
a
CO2
concentration
of
more
than
80%
in
the
can.
Auch
bei
sehr
hohen
CO?-Konzentrationen
im
Kesselinneren
ist
es
kaum
möglich,
in
der
Doseninnenatmosphäre
eine
CO?-Konzentration
von
mehr
als
80%
zu
erreichen.
EuroPat v2
Thirdly,
it
is
barely
possible
to
produce
a
bed
of
even
thickness
that
has
a
large
cross
section
while
being
relatively
thin,
and
in
particular
to
maintain
it
during
operation.
Weiterhin
ist
es
nur
schwer
möglich,
eine
im
Querschnitt
große
und
dazu
relativ
dünne
Schüttung
in
gleichmäßiger
Stärke
herzustellen
und
insbesondere
während
des
Betriebes
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
Preferably,
the
parameter
N
is
selected
to
be
as
small
as
is
still
just
barely
possible
as
a
result
of
equation
(2),
but
this
is
not
an
absolute
condition
for
the
filtration
according
to
the
invention.
Vorzugsweise
wählt
man
den
Parameter
N
so
klein
wie
dies
durch
die
Gleichung
(2)
gerade
noch
möglich
ist,
was
jedoch
keine
zwingende
Bedingung
für
die
erfindungsemäße
Filterung
darstellt..
EuroPat v2
This
means
that
it
is
barely
possible,
with
the
desired
amount
of
precision,
to
introduce
the
recloseable
strip
precisely
into
the
bag
region
where
it
is
to
be
fastened
on
the
bag
walls.
Dadurch
ist
ein
gezieltes
Einbringen
des
Wiederverschlußstreifens
in
den
Beutelbereich,
wo
er
an
den
Beutelwänden
befestigt
werden
soll,
in
der
gewünschten
Exaktheit
kaum
möglich.
EuroPat v2
It
was
barely
possible
to
transfect
cultured
pig
brain
capillary
endothelial
cells
which
were
incubated
with
complexes
composed
of
10
?g
of
DNA
and
13.5
?g
of
HMW
PEI.
Kultivierte
kapilläre
Endothelzellen
aus
Schweinehirnen,
die
mit
Komplexen
aus
10
µg
DNA
und
13,5
µg
HMW-PEI
inkubiert
wurden,
ließen
sich
kaum
transfizieren.
EuroPat v2
With
five
reaction
stages,
starting
from
ribopyranoses
which
have
a
nucleobase
in
the
1?-position,
up
to
the
protected
3?-benzoates,
the
synthesis
is
very
protracted
and
carrying-out
on
the
industrial
scale
is
barely
possible.
Die
Synthese
ist
mit
fünf
Reaktionsstufen,
ausgehend
von
Ribopyranosen,
die
in
1'-Stellung
eine
Nucleobase
aufweisen,
bis
zum
geschützten
3'-Benzoat,
sehr
langwierig
und
eine
Durchführung
im
industriellen
Maßstab
ist
kaum
möglich.
EuroPat v2
Because
of
the
relatively
soft
insulating
materials
which
are
used
nowadays
and
which
are
applied
to
the
masonry,
it
is
barely
possible
for
closures
or
closing
plates,
etc.,
to
be
anchored
to
the
masonry
with
the
required
stability.
Aufgrund
der
heute
verwendeten,
verhältnismässig
weichen
Isolationsmaterialien,
die
auf
das
Mauerwerk
aufgebracht
sind,
können
Verschlüsse
oder
Schliessplatten,
etc.
kaum
mit
der
geforderten
Stabilität
am
Mauerwerk
verankert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
given
the
small
clearances
which
are
also
striven
for
(on
account
of
the
self-cleaning),
by
reason
of
the
deflection
of
the
shaft
it
is
barely
possible
to
attain
a
ratio
of
apparatus
length
to
shaft
distance
of
more
than
5,
at
best
7.
Hierdurch
ist
bei
den
ebenfalls
angestrebten
kleinen
Spielen
(wegen
der
Selbstreinigung)
auf
Grund
der
Durchbiegung
der
Welle
ein
Verhältnis
zwischen
Apparatelänge
und
Achsabstand
von
mehr
als
5
bestenfalls
7
kaum
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
is
barely
possible
to
remove
the
rotatable
ring
from
the
watchcase
without
damaging
thereby
the
ring
or
the
case
itself.
Es
ist
kaum
möglich,
dort
den
Drehring
vom
Gehäuse
zu
entfernen,
ohne
dass
dieser
und/oder
das
Gehäuse
selbst
dabei
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
EuroPat v2
It
is
rare
that
anyone
should
lay
down
his
life
for
a
just
man,
though
it
is
barely
possible
that,
for
a
good
man,
someone
may
have
the
courage
to
die."
Es
ist
selten,
dass
jemand
sein
Leben
für
einen
gerechten
Menschen
gibt,
obwohl
es
kaum
möglich
scheint,
dass
jemand
den
Mut
hat,
für
einen
guten
Menschen
zu
sterben.
OpenSubtitles v2018