Translation of "Banksman" in German
The
blind
spot
is
eliminated,
a
banksman
is
therefore
no
longer
required.
Der
tote
Winkel
entfällt,
ein
Einweiser
wird
nicht
mehr
benötigt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
radio
sets
frequently
are
used
now
for
communication
between
banksman
and
machine
operator.
Aus
diesem
Grund
werden
heute
vielfach
Funkgeräte
zur
Kommunikation
zwischen
Einweiser
und
Maschinenführer
eingesetzt.
EuroPat v2
In
particular,
a
banksman
can
therefore
be
omitted
and
misunderstandings
between
the
two
machine
operators
can
be
prevented.
Insbesondere
kann
hierdurch
auch
auf
Einweiser
verzichtet
werden
sowie
Mißverständnisse
zwischen
den
beiden
Maschinenführern
verhindert
werden.
EuroPat v2
Since
in
many
cases
the
machine
operator
cannot
see
the
load
or
the
part
of
the
load
which
is
decisive
for
positioning,
a
banksman
frequently
is
employed,
who
by
means
of
hand
signals
shows
to
the
crane
operator
in
what
direction
the
load
must
be
moved.
Da
dem
Maschinenführer
in
vielen
Fällen
die
Sicht
zur
Last
bzw.
zu
dem
Teil
der
Last,
welcher
für
die
Positionierung
ausschlaggebend
ist,
fehlt,
wird
häufig
mit
einem
Einweiser
gearbeitet,
der
dem
Kranführer
mit
Handzeichen
zu
erkennen
gibt,
in
welche
Richtung
die
Last
gefahren
werden
soll.
EuroPat v2
In
many
cases,
however,
the
banksman
cannot
be
positioned
such
that
he
both
has
a
good
view
of
the
load
and
yet
is
visible
and
recognizable
for
the
crane
operator.
In
vielen
Fällen
kann
jedoch
der
Einweiser
nicht
so
positioniert
werden,
dass
er
gleichzeitig
eine
gute
Sicht
auf
die
Last
hat
und
dennoch
für
den
Kranfahrer
sichtbar
und
erkennbar
ist.
EuroPat v2
The
person
which
in
known
cranes
merely
is
used
as
banksman
can
directly
move
the
load-moving
device
by
means
of
the
mobile
operating
unit,
instead
of
merely
conveying
the
commands
for
this
to
the
crane
operator.
Dabei
kann
die
bei
bekannten
Kranen
lediglich
als
Einweiser
eingesetzte
Person
die
Lastbewegungsvorrichtung
über
die
mobile
Bedieneinheit
direkt
bewegen,
anstatt
dem
Kranführer
hierfür
lediglich
die
Kommandos
zu
übermitteln.
EuroPat v2
The
BM3
Banksman
Reg23
are
the
first
maneuveringÂ
lights
on
the
European
market
that
meet
the
legal
requirements
for
motor
vehicles
and
trailers
according
to
ECE
Regulation
48.
Die
BM3
Banksman
R23
Scheinwerfer
sind
die
ersten
Manövrierscheinwerfer
auf
dem
europäischen
Markt,
die
die
gesetzlichen
Vorschriften
für
Kraftfahrzeuge
und
Anhänger
gemäß
ECE
Regelung
48
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Banksman
lights
are
mounted
on
the
side
of
the
vehicle
and
create
an
additional
956
lumens
of
ambient
lighting
thanks
to
the
Cree
LED
used,
which
reduces
the
risk
of
personal
injury,
property
damage
and
vehicle
damage.
Sie
können
bereits
vor
der
Erstzulassung
vom
OEM
eingebaut
werden.
Die
Banksman
Scheinwerfer
werden
seitlich
am
Fahrzeug
montiert
und
schaffen
durch
die
verwendeten
Cree
LED
zusätzliche
956
Lumen
Umfeldbeleuchtung,
die
die
Gefahr
von
Personen-,
Sach-
und
Fahrzeugschäden
verringern.
ParaCrawl v7.1