Translation of "Ball hitch" in German

Most pickup trucks have what is called a ball trailer hitch.
Die meisten Aufnahme LKWAS haben, was eine Kugelanhängerkupplung genannt wird.
ParaCrawl v7.1
The hitch ball 7 is hereby inclined in the direction of the towing vehicle.
Dabei ist die Kupplungskugel in Richtung des Zugfahrzeuges geneigt.
EuroPat v2
The hitch ball is fixed in position relative to the towing vehicle.
Relativ zum Zugfahrzeug ist die Kupplungskugel lagefest.
EuroPat v2
This however is only possible when no trailer tongue 48 is disposed on the hitch ball 6.
Dies gelingt jedoch nur, wenn auf die Kuppungskugel 6 nicht eine Zugkugelkupplung 48 aufgesetzt ist.
EuroPat v2
Moreover, a particularly firm seat of the hitch ball 7 in the hitch socket 2 can be implemented.
Weiters kann ein besonders fester Sitz der Kupplungskugel 7 in der Kupplungspfanne 2 erreicht werden.
EuroPat v2
The diameter of the receiving opening 3 can especially substantially correspond to the diameter of the hitch ball 4 .
Der Durchmesser der Aufnahmeöffnung 3 kann hierbei insbesondere im Wesentlichen dem Durchmesser der Kupplungskugel 4 entsprechen.
EuroPat v2
The connection can be released reliably even in the case of a load of the drawbar on the hitch ball 4 .
Hierbei kann selbst bei Last der Zugdeichsel auf der Kupplungskugel 4 die Verbindung zuverlässig gelöst werden.
EuroPat v2
The highway-ready trailer of the light tower is licensed for road use in Europe and comes with a ball hitch as standard.
Der Anhänger des Lichtmastens hat die europäische Straßenzulassung und ist standardmäßig mit einer Kugelanhängerkupplung ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The trailer of the light tower is licensed for public traffic and streets in Europe and comes with a ball trailer hitch as standard.
Der Anhänger des Lichtmastes hat die europäische Straßenzulassung und ist standardmäßig mit einer Kugelanhängerkupplung ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In this way, the folded and twisted trailer package can be coupled at the second coupling head 12 on the hitch ball mounted to the motor vehicle and can be tilted upward over the coupling piece mounted to the vehicle such that the wheels 13 no longer touch the road.
In dieser Weise läßt sich das so zusammengeklappte und eingedrehte Anhängerpaket an der zweiten Kupplungsschale 12 auf dem fahrzeugseitigen Kupplungsknauf einkuppeln und über das fahrzeugseitige Kupplungsteil hochklappen, sodaß die Laufräder 13 nichtmehr die Fahrbahn berühren.
EuroPat v2
According to the above-described embodiment, the wheels 13 of the trailer are supported on the trailer axle 2 itself such that, when folded upwards, the axle 2 as well as the wheels 13 come to rest on the hitch ball mounted to the vehicle.
Gemäß dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel sind die Laufräder 13 des Anhängers auf der Anhängerachse 2 selbst gelagert, sodaß im hochgeklappten Zustand sowohl die Achse 2 wie auch die Laufräder 13 über dem fahrzeugseitigen Kupplungsknauf zu liegen kommen.
EuroPat v2
This design allows the center of gravity of the folded trailer package in its turned-up state, which center of gravity is decisively influenced by the wheels 13, to be displaced in its height even under the hitch ball mounted to the vehicle such that a stable position on the coupling piece mounted to the vehicle is reached.
Durch diese Ausführung kann der durch die Laufräder 13 maßgeblich beeinflußte Schwerpunkt des zusammengklappten Anhängerpakets im hochgeklappten Zustand in der Höhe sogar unter den fahrzeugseitigen Kupplungsknauf verlagert werden, sodaß eine stabile Lage auf dem fahrzeugseitigen Kupplungsteil erreicht wird.
EuroPat v2
Accordingly, with this alternative solution, struts for supporting the trailer package can be left out and can be replaced optionally by belts for preventing pendular movements of the package on the hitch ball.
Bei dieser Alternativlösung können demnach Verstrebungen zur Abstützung des Anhängerpakets entfallen und optional durch Gurte zur Verhinderung von Pendelbewegungen des Pakets auf dem Kupplungsknauf ersetzt werden.
EuroPat v2
At the same time the hold-down bolt prevents the placement of a trailer tongue onto the hitch ball as long as it projects from the hitch ball, that is, when the ball bar is not yet properly locked, so that unsafe handling is prevented.
Gleichzeitig jedoch verhindert dieser Sicherungsbolzen auch, befindet er sich nicht in seiner korrekten Betriebslage, steht also noch über die Kupplungs­kugel hinaus, das Aufsetzen der Zugkugelkupplung, so daß Fehlmanipulationen auf jeden Fall verhindert sind.
EuroPat v2
It is repeated that all of the last-mentioned arrangements will signal proper engagement of the ball bar in the support tube and that they will permit placement of the trailer hitch tongue onto the hitch ball only when the ball bar is properly positioned and locked in the support tube and that further unlocking and removal of the ball bar from the support tube is possible only when the trailer hitch tongue is removed from the hitch ball.
Es darf wiederholt werden, daß all diesen zuletzt besproche­nen Lösungsmöglichkeiten gemeinsam ist, daß sie sowohl den Einführzustand des Kugelstangenschaftes in die Halterung signalisieren, daß sie das Aufsetzen der Zugkugelkupplung nur dann zulassen, wenn der Kugelstangenschaft einwandfrei in der Halterung fixiert ist und daß ein Entfernen des Kugelstangenschaftes aus seiner Haltung nur dann möglich ist, wenn die Zugkugelkupplung von der Kupplungskugel abge­nommen ist.
EuroPat v2
In operative position of the ball bar, that is, when the safety bolt projects from the ball bar and has its head between the ball bar end 7 and the support block 3, the operating bolt 52 is held in the hitch ball 6 by the spring 53, that is, in the position as shown in FIG.
Im Betriebszustand, also bei vorgeschobenem, zwischen dem Kugelstangenschaft 7 und der Auflauframpe 3 zwischengefüg­tem Schieber 10 drückt die Feder 53 den Sicherungsbolzen 52 in die Kupplungskugel 6 hinein, so daß sich die in Fig.
EuroPat v2
In towing vehicles having a power take-off shaft, with the hitch ball arranged below the shaft, the hitch ball can be mounted closer to the power take-off shaft, when using the high-load drawbar eye according to the invention, so as to provide a greatest possible ground clearance.
Bei Zugfahrzeugen mit einer Zapfwelle, bei denen die Kupplungskugel unterhalb der Zapfwelle angeordnet ist, kann die Kupplungskugel bei Verwendung der erfindungsgemäßen Hochlast-Zugöse näher an der Zapfwelle montiert werden, wodurch eine möglichst große Bodenfreiheit erzielt wird.
EuroPat v2
The portion of the hitch ball 7 that is received by the hitch socket 2 and the hold-down device 5 can be made greater than a hemisphere having the diameter of the hitch ball 7, to thereby realize a substantially flat contact of the received portion of the hitch ball.
Dabei kann vorgesehen sein, dass der von der Kupplungspfanne 2 und dem Niederhalter 5 aufnehmbare Teil der Kupplungskugel 7 größer als eine Halbkugel mit dem Durchmesser der Kupplungskugel 7 ist, wobei eine im wesentliche vollflächige Auflage des aufnehmbaren Teils der Kupplungskugel 7 ausgebildet ist.
EuroPat v2
The hold-down device 5 can be displaced, allowing the hitch ball 7 to be easily moved in and/or out of the hitch socket 2 .
Nach Verbringen des Niederhalters 5 kann die Kupplungskugel 7 einfach in die Kupplungspfanne 2 verbracht und/oder aus dieser entfernt werden.
EuroPat v2
If an inclined hitch socket 2 is used, the hitch ball 7 can also be mounted on the hitch at an angle, wherein the inclination can correspond to the inclination of the hitch ball 7 depicted in FIGS.
Bei der Verwendung einer geneigten Kupplungspfanne 2 kann auch die Kupplungskugel 7 geneigt auf der Kupplung montiert sein, wobei die Neigung entsprechend der in den Fig.
EuroPat v2

Related phrases

balled have the balls hitch balls out
having a ball at the ball ball hitch hitching
balls hitch ball