Translation of "Balkanise" in German
We
are
going
to
"balkanise"
our
cultural
products!
Wir
wollen
unsere
kulturellen
Produkte
"balkanisieren
"!
Europarl v8
Thus
it
happens
that
although
the
crisis
multiplies
the
reasons
for
protesting,
the
left
continues
to
balkanise
itself
rather
than
grow,
and
the
electorate
entrusts
itself
to
the
most
alternative
wing
of
the
opposition,
to
the
right,
not
even
Forza
Italia
any
longer
but
to
the
Northern
League,
for
example,
because
the
latter
at
least
offers
the
petty
comfort
of
micro-communalism
–
or
it
lets
itself
be
taken
in
by
the
"anti-political"
broadsides
of
a
movement
like
that
of
the
comic
Beppe
Grillo,
wo
claims
he
is
neither
right
nor
left
but
"above
both".
So
passiert
es,
dass
obwohl
die
Krise
immer
mehr
GrÃ1?4nde
zum
Protest
liefert,
die
Linke
sich
weiterhin
selbst
balkanisiert,
statt
zu
wachsen,
und
die
Wählerschaft
sich
dem
alternativsten
FlÃ1?4gel
der
Opposition
anvertraut,
der
Rechten,
und
hier
nicht
einmal
mehr
der
Forza
Italia,
sondern
zum
Beispiel
der
Lega
Nord,
da
letztere
zumindest
den
kleinen
Trost
eines
Mikro-Kommunalismus
bietet.
Oder
aber
die
Wählerschaft
lässt
sich
von
den
"antipolitischen"
Anfeindungen
einer
Bewegung
wie
der
des
Komikers
Beppe
Grillo
einnehmen,
der
von
sich
behauptet,
weder
rechts
noch
links
zu
sein,
sondern
"Ã1?4ber
beidem"
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
is
in
the
process
of
Balkanising
itself,
author
Paolo
Rumiz
fears
in
La
Repubblica:
Die
EU
ist
auf
dem
besten
Weg,
sich
zu
balkanisieren,
fürchtet
Schriftsteller
Paolo
Rumiz
in
La
Repubblica:
ParaCrawl v7.1